我过去曾经以此为生活，现在也是如此。
一位聪明而体面的绅士豪伊勋爵——他现在也是如此——曾经因为他的外貌和举止使她恼怒而被她无端的欺凌和羞辱。
A clever and decent man, Lord Howe, as he is now, was bullied and humiliated for no good reason other than his appearance and manner irritated her.
现在，10亿人长期处于饥饿状态，这意味着他们醒来时会感到饥饿，整天饿着肚子，睡觉时也是如此。
Right now, a billion people are chronically hungry. That means they wake up hungry, they are hungry all day, and they go to sleep hungry.
网络市场的竞争也是如此，现在，保持网站浏览的通畅比以前更有必要。
Such is the competition in the online marketplace, it’s now more necessary than ever to find ways to keep your website engaging.
网络市场的竞争也是如此，现在，保持网站浏览的通畅比以前更有必要。
Such is the competition in the online marketplace, it's now more necessary than ever to find ways to keep your website engaging.
一位他以前的同事说他在挂上电话之前会说“我现在不能讲话，我在工作，”——即使对他父亲也是如此。
"I can't speak now, I'm working," he would say — even to his father, according to one former colleague — before hanging up.
事实上，这部影片是如此之烂，以至于若不是它出现在这种颁奖名单上，我们早就忘记它了——这可能也是这部影片可以挽回关注的唯一原因。
Indeed, the film'sonly salvation was that it was such a piece of shit that until we were reminded of its presence with this award, we'd forgotten all about it.
我认为现在排名前10的选手实力都很强，事实上甚至排名在前20、前25实力也是如此。
I think right now we have great quality within the Top 10, even within the Top 20, 25 actually.
汤米和迈克尔现在成了朋友。也是，想想发生了这么多，不易啊；我们都觉得运气挺好，能一起分享如此神奇的经验，算是有缘。
Tommy and Michael are now friends. Although it hasn't been easy, we all feel lucky to have had such a strange thing happen to us.
泰尔：“我的大部分同龄人和我当年的做法以及想法是一样的。现在的大部分人也是如此--于是他们陷入债务深渊。
PETER THIEL: "What I ended up doing, and what I think is still true of most of my peers and is true of most people today -- was simply to default into it.
如果人身上的表现也是如此的话，那么，现在许多临床试验的药物可能因此而被证明是无效的。
If that is true in people, too, many more drugs now in clinical trials may prove to be ineffective.
由于公共网络作为公共监督曾经被视作很有效，现在对我们很多人也是如此。
Thanks to social networks, the kind of public scrutiny that was once reserved for the very famous, is now possible for many of us.
对杰克逊也是如此：现在，让我们静静等待着那个填上空缺的日子。
So it will be with Jackson: now we wait for the blank parts of the day he died to be filled in.
从过去到现在，你的身体一直在默默地为你做着一切，你希望未来也是如此。
Consider all that your body has done for you in the past and the present, and all that you are hoping it will provide for your future.
现在他的肌肉利用更少的能量，内脏器官也是如此。
Now his muscles use less energy, so do all his internal organs. New cells grow more slowly.
我的家庭需要照顾，现在仍然如此；工作，一如既往地需要我投入精力，现在也是仍然如此。
My little cottage needed attention, still does. Work, as always, needs attention - still does, too.
如果您熟悉使用其他语言创建或解析xml，就会立即发现在RoR中也是如此容易。
If you're familiar with the way other languages create or parse XML, you'll immediately recognize how easy it is in RoR.
现在邮件附件不是总是安全的终于深入人心了，似乎也得重新开始告诉Twitter用户链接也是如此。
Now that it's finally been drilled into people's heads that email attachments aren't always safe, it seems like we have to start again educating Twitter users that the same goes for links.
曾经爱是真，现在痛也是真，爱对我来说是如此沉重！不经意中伤害了你，对不起！
Love is really pain, now is true, love to me is so heavy! Inadvertently hurt you, sorry!
只是因为你现在能这样做了。世界再次充满生气，食物也是如此美好，你也不会习惯性的坐在靠近厕所的位置了——只是以防万一。
Just because you can. The world is once again a vibrant place, food is a good thing, and you're not habitually locating the nearest toilet-just in case.
但即便如此，这也是一个非常危险的游戏，因为现在，与世界的交流并不清晰、流畅。
But even if you are, that's an extraordinarily dangerous game to play, because, right now, the communication to the world is not flowing clearly.
虽然现在戒烟但以前吸烟的人或从不吸烟的人也是如此。
And this was true of those who were former smokers and those who had never smoked.
对我自己的报道也是如此，从开始到现在，就没有过一个正确的报道，没有一个真实的报道。
Also for me, from the beginning, I never had one correct story - one honest story.
看着相同的符号也是如此，因为每一个符号都有自己的价值，只有当它出现在某一语境中才能被理解。
This is true even of seemingly identical signs, because each has its use value and is only intelligible as that which it exists to mean in a certain context.
转瞬之间，我已经在思量，是不是有人已经搬进来了，某个非法的占居者，现在这房子成了他的地盘，这也是我们如此久忽视老屋而要付出的代价。
For a fleeting moment, I wondered if someone had moved in, a squatter of some kind, and this was now his place, the price we paid for ignoring it for so long.
转瞬之间，我已经在思量，是不是有人已经搬进来了，某个非法的占居者，现在这房子成了他的地盘，这也是我们如此久忽视老屋而要付出的代价。
For a fleeting moment, I wondered if someone had moved in, a squatter of some kind, and this was now his place, the price we paid for ignoring it for so long.
应用推荐