十六世纪前，马可波罗，现在与过去的形象。
The early centuries down to the sixteenth century, Marco Polo, images of present and past.
新时期的文学艺术，它一方面表现在与过去文学艺术的决裂和对比中来确立未来道路；
The literature of the New Epoch . For one thing, it was establishing its approaching way with contrasting to and breaking the old literature and art.
以前，也有大量研究探讨过外貌魅力的影响，总的来说，现在与过去的研究结果是一致的。
Overall, the findings are consistent with a mountain of previous research about the effects of physical attractiveness.
源行千年之前欧洲贵族古典的魅力，重塑传世经典，超载历史时空禁锢，在现在与过去之间寻味！
Source line for thousands of years prior to European aristocratic classical charm, remodeling of the classic historical confine, overload, between the present and the past over!
与过去略有不同的是，现在人们更愿意接受如感恩节和圣诞节等西方节日。
Slightly different from that in the past, people now are more open to western festivals like Thanksgiving Day and Christmas.
人们旅行去看外国的建筑、食物、民族服装，因为他们认为这些在过去与现在不同。
People traveled to see the buildings, the food, the national dresses in foreign countries because they thought they would not be the same as those of their own countries in the past.
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
意识将过去的注意力与现在联系起来，并允许将细节与感知的目的和宗旨结合起来。
Consciousness links past attention to the present and permits the integration of details with perceived ends and purposes.
参观历史中心这个世界遗产，你会发现自己是在与过去和现在交流。
Visiting the historic center, a World Heritage Site, you may find you are communicating with both the past and the present.
这个村子过去常与缺水作斗争，但现在因为他，我们有了足够的水源。
This village used to fight with water shortage, but now we have enough water because of him.
我们必须跨过历史，而唯有过去、现在、与未来不再重要之时，我们生活在何时、何地变得毫无差别之时，我们才能做到这一点。
We must outstrip history and we can do so only when past, present, and future cease to be important, when where and when we live becomes a matter of indifference.
现在的孕妇婚纱与过去相比要好看得多，你一定可以从中挑选出适合你的婚礼的婚纱。
Maternity wedding dresses are so much nicer than they were in the past, and now you can find beautiful gowns to choose from for your wedding.
看着鹅卵石铺就的街道和迷人的建筑，你很难将这个城市的过去与现在相调和。
Looking at the cobblestone streets and charming architecture, it's hard to reconcile the city's past with its present.
他断定，“被迫翻阅印刷文档可能促使科学家和学者倾注精力将锚深深地抛进过去与现在的学术研究成果中。
He conclues, "The forced browsing of print archives may have stretched scientists and scholars to anchor findings deeply into past and present scholarship.
对我来说，几乎每一款RTS游戏，无论是过去的还是现在的，与星际争霸相比，他们都缺失了一种关键的特质，而正是这种特质使星际争霸如此经典。
It seems to me that virtually every other RTS out there, past and present, has missed at least one of the key things that make StarCraft such a classic.
与过去的共和党参选不同，现在的共和党没有确定的候选人机制或继承人，可以自动继承责任。
Unlike past Republican RACES, there is no establishment candidate or heir apparent who automatically picks up the mantle.
曾经有一段时间，我常常责备他人，我认为生活中不管是现在的还是未来的失败与困难，都是过去伤害我的那些人的错误。
For a while I considered hiding in the "safety" of blaming others. I could live every day knowing any failure or trouble now and in my future is all the fault of those who caused me harm years ago.
它打破所有我们熟悉的明确划分的区别，譬如过去与现在，记忆和远见。
It takes all of our familiar distinctions - such as the clear divide between past and present, memory and foresight - and breaks down the divide.
哲学可以轻而易举地击败过去与未来的不幸，可是现在的不幸则可以击败哲学。
Philosophy triumphs easily over past and future misfortune, but present misfortune triumphs over philosophy.
不管是过去还是现在，最后的产物都需与水混合，形成某种可以把砖石黏在一起的石胶。
The resulting material was then, and is now used to mix with water and forms a sort of stone glue to stick blocks of stone or bricks together.
你有什么理由认为，过去与你生法在一起的海鸥中间，有谁现在会听你的话呢？
Why do you think that any of the gulls in your old time would listen to you now?
我们的美国伙伴，与过去几年的做法有所不同的是，他们已经暂停下来。现在他们将重新规划，并确定最后的立场。
Our American partners, unlike what was happening in recent years have taken a pause and now they will formulate and take a final position.
我们有谈论历史编辑的必要，就是要将该过程呈现给大家，就是要挑战对过去，现在与未来的绝对性叙述。
We need to talk about historiography, to surface this process, to challenge absolutist narratives of the past, and thus, those of the present and our future.
尽管他的世界并没有因为她的离去而停止转动，与现在的孤独相比，过去他的生活更显得精彩有趣。
Although his world had not stopped spinning when his wife left it, the past was more alive in his heart than his present aloneness.
在过去的200多年中，华盛顿特区与美国一起成长，现在它是美国国家的象征。
Over the 200 years, Washington, D.C. has grown with the nation, and it now represents the very best of America.
了解过去的自己以及预期的自己与了解现在的自己，对研究自我认知来说是同等重要的。
Knowing who we were and who we will be are as important to self-knowledge as knowing who we are in the present.
了解过去的自己以及预期的自己与了解现在的自己，对研究自我认知来说是同等重要的。
Knowing who we were and who we will be are as important to self-knowledge as knowing who we are in the present.
应用推荐