这个故事以不同的形式出现在不同的文化中。
The story appears in different guises in different cultures.
开始上课意味着要在不同的时间出现在不同的地方，因此，从这周就开始适应这种日常是个好主意。
Starting classes means being in different places at different times, so it's a great idea to start getting used to that routine right this week.
生活中有着不同种类的谎言，会出现在不同的背景下。
In life, there are different kinds of lies and diverse context in which they're told.
生活中有着不同种类的谎言，它们出现在不同的背景下。
In life, there are different kinds of lies and diverse contexts in which they're told.
人们旅行去看外国的建筑、食物、民族服装，因为他们认为这些在过去与现在不同。
People traveled to see the buildings, the food, the national dresses in foreign countries because they thought they would not be the same as those of their own countries in the past.
只要这些元素类型只出现在不同文档中就没有问题。
This is not a problem as long as these element types exist only in separate documents.
您也许注意到了在每个布局中窗格出现在不同的位置。
You may notice that the panes appear in different locations in each of the layouts.
这个发现在不同国家，不同文化中都是被证明是真的。
如果用户打开了多个对话，他们会出现在不同栏目里。
If you open up multiple conversations, they will appear in separate columns, making it easy to keep track of more than one discussion at a time.
现在不同了，球队只能从其所在城市100英里范围内挑选球员。
Now it’s different, I guess: you have to live within 100 miles of your team’s home city.
但是，现在不同了，我们从你们这代人身上看到了转机。
But things are changing now and it's in your generation we're seeing this.
你会惊奇的发现在不同的站点上每款扫描器的性能是多么的不同。
You'll be surprised how differently each scanner performs on different websites.
我发现在不同语言之间的变换不利于集中示例的核心内容。
I also found that moving back and forth among the different languages distracted me from focusing on the example's core message.
这一问题不仅出现在不同的软件公司，也出现在来自同一厂商的软件中。
This problem occurs not only among different software companies but also with software from the same vendor.
页面中大量使用了平移对称设计，相同大小的形状重复出现在不同的位置。
We can witness a lot of translation symmetry in this design, where the same-sized block shape is repeated in various locations.
疾病致死的苦状令人畏惧，但是恐惧并没有成为公众意识中的关注焦点，而现在不同了。
The agonizing manner of cancer death was dreaded, but that fear was not centrally situated in the public mind-as it now is.
当某一工件看似出现在不同的架构层次时，那么抽象层次最高的那个应被用做映射。
When an artifact seems to appear at different levels of the architecture, the highest level of abstraction is used for the mapping.
我永远不会说利物浦的坏话，我在利物浦过得很开心，但现在不同了，我已经为切尔西踢球。
I will never say anything bad about Liverpool, I have been very happy there, but now the history is.
这允许您一次性创建内容和服务，并将其呈现在不同设备上而无需进行任何其他改编。
This enables you to create content or services once, and present them on many different devices without any additional rework.
在应用程序的设计过程中，您通常会发现在不同的层内有很多高速缓存数据片段的机会。
During the design of an application, you can often identify many opportunities for caching fragments of data within the different layers.
请忽略这部分讨论(例外情况是当IM客户端出现在不同的域中进行服务器到服务器通信)。
Ignore this aspect for this discussion (in addition to server-to-server communication when IM clients appear in separate domains).
通过远程通信和远程技术的利用，公司发现在不同的地方保持合适的员工更加划算和实用。
With telecommuting and the availability of remote technologies, companies find that it's more cost-effective and practical to keep its staff in place at different sites.
经过他们共同努力，提名了50多位研究人员，但是有几个名字多次出现在不同的名单中。
Between them, they proposed over 50 researchers, but several names recurred on many lists. We have sifted the 50 down to eight, all of whom received their PhDs in the past ten years.
但现在不同了，我们需要用和朋友对话的方式来撰写文案，让用户感觉到一种舒适温馨的氛围。
Now we're all supposed to write like we're talking to a friend and it all goes back to making the user feel like they're in a comfortable environment.
科学家发现在一些大脑障碍中，包括自闭症和癫痫，交叉通讯能够正常地出现在不同的大脑区域间。
Scientists have found that in some brain disorders however, including autism and epilepsy, cross-communication can occur between normally distinct brain regions.
对WS - Inspection文档的引用也可以出现在不同内容的文档中，例如html页。
References to WS-Inspection documents may also appear within different content documents, such as HTML pages.
这项研究发现在不同负载下JAX - WS在各个功能领域产生了40%到1000%的性能改进。
The study found 40% to 1000% performance increases with JAX-WS in various functional areas under different loads.
做梦可以跨越文化差异。过去的研究者一经发现，出现在不同种族的人梦境中的最普遍的主题是相同的。
Dreams can transcend cultural differences. Past researchers have found that the most common dream themes were the same across different ethnic groups.
做梦可以跨越文化差异。过去的研究者一经发现，出现在不同种族的人梦境中的最普遍的主题是相同的。
Dreams can transcend cultural differences. Past researchers have found that the most common dream themes were the same across different ethnic groups.
应用推荐