我认为这是一门关于某个时期的文学和现代诗歌的入门课程。
I see this as a course that's an introduction to the literature of a period, to modern poetry.
读过诗的都知道，现代诗歌惯用大量晦涩的词汇。
Readers of poetry will know that modern poets like to use big and esoteric words.
中国现代诗歌欣赏，历来令读者关注和头痛。
How and what to appreciate modern Chinese poetry has always been the attention and headache for readers.
图书出版也同样有意思，它像杂志一样透露了现代诗歌的信息。
Book publication can be just as interesting and it can tell us just as much about modern poetry as magazines.
现代诗歌以沉思为基本状态，以边缘本位为先锋品格。
Modern poems hold meditation as its basic state and regard the edge state as its modern characteristics.
庞德的《华夏集》是西方现代诗歌史上划时代的作品。
Cathay by Ezra Pound is an epoch-making masterpiece in the history of modern poetry in the west.
麦克尼斯为《现代诗歌：新特征诗人的个人文集》写了很多的作品。
MacNeice drew many of the texts for Modern Poetry: 'a Personal Essay from the New Signature poets'.
他们经丰富验，对现代诗歌兴趣浓厚，我很高兴可以跟他们一起工作。
They are trained and have an interest in modern poetry, and this is a happy collaboration for me with them.
换句话讲，称威廉斯为“美国后现代诗歌之父”实不为过。
In other words, it is nothing exaggerating to name Williams " father of postmodernism American poetry" .
对我来说，如果你愿意这样想的话，这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。
It's a kind of picture for me of the linguistic environment, if you will, of modern poetry.
我们课上学习的现代诗歌，你们在诗集中可以看到，我认为是一个国际现象。
Modern poetry, as we study it in this class and, I think, as you see it in this anthology, is an international phenomenon.
臧克家的诗集《烙印》是中国现代诗歌史上一个具有开创意义的存在。
Zang Kejia's poetry Branding created a meaningful existence in modern Chinese poetry.
本文将从美国现代诗歌入手，探讨和研究现代美国诗歌中中国文化的移入现象。
The present essay focuses its discussion on the acculturation and culture displacement in modern American poetry.
象征主义作为一个曾经风靡欧美的文学流派，对中国现代诗歌有着巨大的作用与影响。
Symbolism, as a literary school, once swept over Europe and America and exerted a great influence on modern Chinese poetry.
中国现代诗歌都市话语在古典艺术精神和现实的救亡语境的制约下，一直处于被压制的状态。
Under the condition of classical artistic spirits and in the context of national salvation, modern Chinese city poetry is always being pressed.
对立性主要存在于为了赚钱的诗歌和,不为金钱的角度，现代诗歌意义上的,好诗歌之间的分歧。
The opposition is between poetry that makes money and poetry that, precisely because it is good poetry as modern poetry defines it, does not.
本文旨在研究这部现代诗人专集的英译与解析的几个问题，以便促进我国现代诗歌翻译与研究。
This paper aims to probe into a few questions concerning the analysis and translation of the modern poetic anthology so as to boost the translation and study of the modern poetry of our country.
我的第一部专著是《人造的荒野；20世纪文学评论集》，两年后，《激情生活：现代诗歌评论集》面世。
My first book was An Artificial Wilderness: Essays on Twentieth Century Literature, followed, two years later, by The Electric Life: Essays on Modern Poetry.
认识清楚这些，对于深入认识现代诗歌的流变进程与现代诗歌的美学建构具有极强的现实意义。
A good understanding of all this is of considerable significance to learn the course of evolution of modern and contemporary poetry and aesthetic construction of modern poetry.
他是中国第一批成功将西方浪漫主义形式引入中国现代诗歌的作家之一。他的诗歌是世界文学的瑰宝。
He was one of the first Chinese writers to successfully introduce Western romantic form into the modern Chinese poetry, and his poetry is a treasure of the world literature.
现代诗歌是诗歌这一古老体式为了协调自己与新兴的市民社会的关系、拯救自身的危机而努力的结果。
Modern poetry is the outcome of which the ancient style of poetry tries hard to rescue itself from the crisis to harmonize its relation with the newly appearing townspeople society.
这一过程的变化必然带来都市文化中的诗性的转移，带来在都市语境中现代诗歌诗意的重建和诗的再生。
The changes in this process inevitably result in the transformation of poetry on urban culture, the reconstruction of the poetic flavor of urban context and the revival of the poems.
从语音层面上看，现代诗歌由于分行排列和标点符号的引入形成了迥然区别于传统的“现代诗韵体系”；
At the sound level, modern poetry differs from traditional poetry in using line breaks and punctuation marks.
反讽是中国现代诗歌的重要表现技巧。反讽不仅是一种语言修辞，也是一种观照世界的生命态度和方式。
Irony, a key skill of expression in modem Chinese verse, is not only a linguistic 'figure of speech, but also an attitude towards and a way of life.
叶芝的事业在现代诗歌史上，也许是最著名的，他的事业被认为是，代表了现代诗歌整个历程，那这个历程是什么呢？
Yeats's career is maybe the most famous one in modern poetry that is, a career that has been seen as a kind of representative story about modern poetry as a whole. What's that story?
现代诗歌冲破了旧体诗的格律束缚，语言趋于口语化、散文化，其语言与散文的距离缩短，但仍具有自己的特点。
Modern poetry through the old style poetry metrical bound, the language is colloquial and prose style, the language of prose and shortening the distance, but still has its own characteristics.
本论文从以色列学者伊恩·佐哈提出的多元系统翻译理论的视角，研究了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响。
This study explores the influence of Chinese poetry translation upon the 20~(th) century American poetry, from the perspective of Even-Zohar's Polysystem Theory.
梁宗岱的纯诗理论在中国现代诗歌理论史上占有重要的地位，这不但与其生平有关，同时，也与其个人的创作密切相关。
Liang Zongdai 's "Pure poetry" theory plays an important role in the history of Chinese modem poetry, which is not only due to his life but also his creative works.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
应用推荐