他生于1867年，长于描绘明丽的风景，浴女和室内画，其实并不属于近代的印象画派，而是现代派，一个着眼于未来而不是沉溺过去的画家。
This painter of shimmering landscapes, bathers and interiors, born in 1867, is not a latter-day Impressionist after all. He was a modernist, a man looking forward not back.
对日本近代学校制度的学习和移植直接促进了中国现代学制的建立。
Learning and transplanting Japanese modern school system also stimulated the establishment of Chinese modern school system.
从马克思开始的现代哲学旨在回归近代哲学由之出发但却遗忘了的现实生活世界。
Modern philosophy initiated by Marx aimed at returning to the world of reality in life which had been the starting point of modern philosophy but long forgotten.
继承的承认和放弃起源于罗马法，为近代各国民法所承袭并进一步完善，成为现代继承法的一项重要制度。
Originated in the ancient Roman law, the acceptance and waiver of succession has been developed into an important system in contemporary inheritance law.
中国现代作家自传的兴起，与近代以来西学东渐的文化背景有著直接的关系。
The appearance of modern Chinese writers' autobiographies has a direct relationship with the rise of the modern era and the influence of Western culture .
后合同责任理论与制度的产生，是合同法从近代走向现代的重要标志。
Rear contract responsibility theory with system produce, is contract law from modern trend modern important sign.
在古代生产力、近代生产力、现代生产力这三种不同质态的生产力系统中，科学技术的地位和作用有很大不同。
It plays quite different roles in three different systems of productive force, namely, ancient productive force, modern productive force and contemporary productive force.
上海的城市公园经历了传统的古典园林、民的近代公园和多元化的现代城市公园三个阶段。
Shanghai urban parks have experienced three periods: classical gardens, neoteric urban parks and modern urban parks.
中国地质科学体制化代表着现代科学移植于中国的一般模式。其中，中国近代留学生扮演了举足轻重的角色。
The systematization of Chinese geology represents the general mode of modern science and technology transplanted into China, in which the returned students played an important role .
近代社会的个人是个人主义的个人，而现代的个人是兼顾社会乃至自然理念申的个人。
In modern society, an individual means an individualistic person, while in contemporary society, an individual means a person with social and natural characteristics.
作为外交官，他有幸较早地体验到了西方的现代性，同时又以此来反观中国，并以这一独特视角，以诗歌的形式描绘了中国近代社会的形象。
As a diplomat he had the opportunity to experience modernity in the Western world, which offered him a perspective to reflect on China and to create a unique figure of China in a realistic way.
“传统——现代”的思想范式成为解释中国近代思想文化的一个典范，影响甚大。
As one of models to explain China's modern ideology culture, "tradition-modern" model has great influence.
梳理马克思从“世界历史”思想出发分析中国近代社会所作出的基本结论，对于现代中国选择应对全球化浪潮的战略具有重要的时代启迪意义。
It is important and significant for the Chinese strategies of coping with the wave of globalization to sort out Marx's basic conclusion of modem China drawn by the thought of world history.
现代新儒学的产生不仅有着中国传统文化的基础，而且有着西方近代文化危机的深刻影响。
The modern new Confucianism not only is the production of Chinese traditional culture, but also is profoundly impacted by the West modern cultural crisis.
不当得利制度起始于罗马法，历近代民法与现代民法的重塑与整合，成为债法领域的一项重要制度。
Unjust enrichment system began in Roman law. The remodeling and consolidation of civil law and modern civil become an important area of the law of obligation.
存在哲学与思辨哲学的理论分野也正是西方现代哲学与近代哲学的本质区别所在。
Theoretical boundary between existential philosophy and speculative philosophy is just the essential difference between the modern Western philosophy and contemporary philosophy.
站在近代这样的时代峰颠上，王国维作为近代著名的学者，在他的学术中已经透露出了现代的气息。
On the peak of the modern times, Wang Guowei, as a famous scholar in the modern times, expressed modern flavour in academy.
在中国近代化的历史潮流中，书院也开始了它从传统走向现代、从书院变为新式学堂的艰难改制之路。
Under the tide of modernization in China, academy begins to step into the tough road of reform, from traditional to modern, from academy to new-style institution.
随着近代中国行会到同业公会制度变迁历程的完成，行业组织的制度功能也发生了相应的转化，实现了由传统向现代的转换。
With Chinese guilds replaced by the communities of the same business in modern times, the institutional functions of business organizations transformed from traditional ones into modern ones.
西方哲学经历了三次大转向：远古的实践哲学的兴起、近代的知识学的繁盛和现代的语言哲学的出场。
Western philosophy has experienced three great changes the rise of ancient practical philosophy the prosperity of modern knowledge and the appearance of present linguistic philosophy.
这一过程使我们看到：一个外在于“文学精神”的资源整合系统——近代出版市场，在很大程度上参与了现代文学史的建构。
This process demonstrated that the publishing market, though outside the discourse of "literary spirit," played an indispensable role in the construction of modern Chinese literature.
有关现代国家起源的民族史系谱，往往是近代的发明。
About the origin of the modern state of national history pedigree, it is often the invention of modern times.
口腔修复工艺学从近代的锤造技术时代过渡到现代的铸造技术时代之后，又将从铸造技术时代过渡到CAD/CAM技术时代。
From the Hammer Age to the Cast Age of modern times, prosthodontic technology will transfer to the age of CAD/CAM.
该文以近代认识论美学为背景，阐明了艺术欣赏在现代美学新视野的审视之下所发生的变化。
By contrast of the epistemological aesthetics, the paper clarifies the quality of the appreciation in the eye-view of modern aesthetics.
近代启蒙的宿命告诉我们，20世纪中国现代性的演进无时不充满着吊诡。
The modern enlightened fatalism tells us that the evolution of the modernity appeared in the 20th century is a dilemma at no time.
“林译小说”是近代翻译文学的开始，为现代中国接受外国文学影响的真正开端。
Novels translated by Lin are the beginning of modern translation literature, and the real outset of China's acceptance of foreign literature.
最后，总结了中国近代图书馆学的形成对现代图书馆学研究的影响。
Finally, it summarizes that the formation of Chinese library science in recent times has an influence upon the research of library science in contemporary times.
罗马法以降的近代民法和现代民法中，提存都作为一项债的消灭原因与方式的制度流传下来，显示出其存在的价值。
Roman down the modern civil law and civil law in modern times, both into and out of the debt as a way to eradicate the causes and the system handed down, showing that the value of its existence.
价值分配的不平衡意识引发了民族主义的产生，这种不平衡意识根植于全球化过程（包括近代和当代），而不是所谓的现代性。
The imbalanced realizes of value allocation leads to the nationalism. It roots in the process of globalization, including in modern times and present times, but not in contemporary times.
价值分配的不平衡意识引发了民族主义的产生，这种不平衡意识根植于全球化过程（包括近代和当代），而不是所谓的现代性。
The imbalanced realizes of value allocation leads to the nationalism. It roots in the process of globalization, including in modern times and present times, but not in contemporary times.
应用推荐