中国现代画家继承了中国绘画的悠久传统，并将这种艺术形式推向了世界。
Modern Chinese painters have inherited the long tradition of Chinese painting and brought this form of art to the world.
和文学作品一样，许多严肃现代画家的作品在多年以后才引起重视。
As with writing, the work of many of these serious modern painters only became popular many years later.
ARTINFO上有完整的文章目录，请参阅“现代画家2009年11月目录 ”。
For a complete list of articles from this issue available on ARTINFO, see Modern Painters' November 2009 Table of Contents.
阿希尔·高尔基（Arshile Gorky），一名伟大的现代画家，似乎在几年前的泰特现代艺术馆（Tate）展览中未获成功；
Arshile Gorky, a great modern painter, seemed to go down like a lead balloon at the Tate a couple of years ago;
所以，也许出产了浪漫主义画家与诗人的北欧哥特国家，不列颠，确实对这名现代艺术的黑衣修士有一种自然的亲近感。
So perhaps the north European gothic nation of Britain, with its Romantic painters and poets, does have a natural closeness to this black monk of modern art.
莎士比亚在46岁时在一位目前还不知其姓名的画家面前摆好了姿势，让他作画。 那时的莎士比亚看起来是富裕的，精力似乎比较充沛的，甚至有点带有现代气息，他的皱纹可能有一点被空气刷洗过的样子。
Forty-six when he posed for an unknown painter, Shakespeare looks well-to-do, somewhat dashing, and, in modern fashion, his wrinkles may have had a bit of air-brushing.
他生于1867年，长于描绘明丽的风景，浴女和室内画，其实并不属于近代的印象画派，而是现代派，一个着眼于未来而不是沉溺过去的画家。
This painter of shimmering landscapes, bathers and interiors, born in 1867, is not a latter-day Impressionist after all. He was a modernist, a man looking forward not back.
仅仅看着塔莎奶奶，你永远也不会意识到她是现代世界的一部分，更不会想到她是一名举世闻名备受赞誉的少儿图书作者与插画家。
Looking at Tasha Tudor, one would never know that she is a part of the modern world, let alone a world-famous, award-winning children's book author and illustrator.
作为专业出身的画家，黄齐耀是两次世界大战之间在加利福尼亚兴盛的现代主义运动的一位领军人物。
Trained as a painter, Wong was a leading figure in the modernist movement that flourished in California between the wars.
徐悲鸿(1895- 1953)是现代中国重要的民间画家。
Xu Beihong (1895-1953) was important in modern Chinese folk art.
“塞尚与穿越”是出色而有影响的由过去100年间最有才华的画家们创作的现代派与后现代派艺术的作品集。
"Cezanne and Beyond" is a beautiful and powerful collection of modern and post-modern art by some of the most talented painters of the past 100 years.
现代派画家：他们把颜料倒在画布上，然后再用抹布将颜料擦去，最后他们出售他们的杰作——抹布。
Modernist school painter: they pour dye on canvas next reoccupy dishcloth obliterates dye the classic that they sell them finally — dishcloth.
徐先生是一位中国现代最伟大的画家。
他的绘画风格同塞尚、梵高一样启发了一批现代流派的画家。
Like Cezanne and Van Gogh, his painting style enlightened a group of painters of modern art.
笔者列举出数位重要代表画家，从分析其作品入手，说明装饰艺术对西方现代绘画的影响。
The paper enumerates several important representative painters, analyzes their works to elucidate the influence of decorative art to the western modern painting.
被称为先锋派的画家已经开始试验用一些能反映现代思维的新风格了，而战争加速了这个进程。
Known as the Avant-Garde, these painters had already begun to experiment with new styles that suited the modern thinking, but the war was to accelerate this process.
作为都市文化背景下的现代女性画家，要用女性的眼光和思维方式去观察社会，思考自然世界；
Under the background of urban culture, a modern woman painter strives to observe society and nature with a female perspective and in a female thinking style.
这三位代表画家从不同角度为20世纪的现代艺术指明了前进的方向。在美术史上起了举足轻重的作用。
These three representative painters play an important part in the art history, since they demonstrated the advancing direction for modern act in the 20th century from different aspects.
张立国比他同时代的画家更好读书，特别是读社会科学和现代艺术理论著作。
Zhang Liguo likes reading much more than other artists of his time, especially the masterpieces of social science and modern art theories.
法国画家雷蒙·饶可让的钢笔画“中国姑娘”将现代艺术形式与中国文化有机融合起来，这可以从线、色彩、画面上来观照。
Raymond Georgein, a French painter, integrates the modern art form with the Chinese culture in his pen - and-ink drawing the Chinese Girl, which can be proved by its lines, colours and tableau.
新泽源致力为进驻画家提供良好的生活与创作环境，努力打造一座现代艺术高地。
Xinzeyuan Floricultural Garden devotes itself to provide a good living and working environment for painters and builds a modern artistic temple hall.
近代画家陈师曾的专著《中国文人画之研究》及其他几篇相关文章无疑对我们现代研究文人画产生重要影响。
Modern painter Chen Shizeng's book Study of Chinese Literati Painting and several other articles undoubtedly have great impacts on our studies.
第三，中国的现代艺术有了一个现实的基础，画家开始向内在的精神和外在边缘拓展，出现了新现实主义绘画。
Third, China's modern art has a realistic basis, the painter began in the inside edge of the spirit and external expansion, a new realism painting.
此外，当天的地毯模仿各种现代著名画家的画作。
Additionally, a vide variety of modern rugs are replicated from famous artist's paintings.
现代中国画家受到现代审美动力学和欧洲印象派绘画的影响，开始打破固定光的束缚。
By modern Chinese painters of modern aesthetic dynamics and the impact of the European Impressionist paintings, began to break the shackles of fixed-kwong.
作为20世纪现代中国绘画的代表画家之一，其画价值不菲，但他喜欢简朴的生活，多次将画作捐…
As the 20th century modern Chinese painting, the painting one delegate painter value does not poor, but he likes the simple life, many will to museum.
法国现代派画家亨利·马蒂斯对东方绘画有着浓厚的兴趣和独到的理解，他的绘画有着明显的东方意味。
Painting works of contemporary French painter Henri Matisse, who had a strong interest in oriental painting and creative interpretation, carry with an obvious oriental taste.
金美兰画家的平面绘画便是象征着这种‘暗光’的，同时具备现代性与古典性的一个当代的概念，也是一个探究智慧与灵性的世界。
The flat drawings by artist Kim Miran reflects this "Light with Darkness", a modern concept that's both contemporary and classical, and is also a world for exploring wisdom and spiritualism.
金美兰画家的平面绘画便是象征着这种‘暗光’的，同时具备现代性与古典性的一个当代的概念，也是一个探究智慧与灵性的世界。
The flat drawings by artist Kim Miran reflects this "Light with Darkness", a modern concept that's both contemporary and classical, and is also a world for exploring wisdom and spiritualism.
应用推荐