顶部的吊灯同样是简洁干净、现代潮流又散发着古典气息，闪耀着金属光芒。
The ceiling pendants follow this clean modern cut design with a hint of old world and glamour through their metallic shine.
生产更新颖的家具配件，创造具现代潮流款式，是本企业永恒的动力。
The eternal power of our enterprise is to produce newer furniture fittings and to create a style which has modern tidal current.
在他们身上，既有传统思想又融合了现代潮流，这一切都导致了人口异常增长现象。
And also, a mixture of traditional superstition and new trends has led to an abnormal surge in the population.
先锋作家通过神秘主义创作将中国当代小说融入了世界文学“小说成为诗”的现代潮流。
Through the creation of mysticism, vanguard writers integrate Chinese contemporary fictions into the modern world literary trend of "fiction into poetry".
我祖母似乎无法顺应现代潮流；她总是沉浸在对往事的回忆中，一点也不知道世上的变化有多大。
My grandmother seems quite unable to live in the present; her mind is buried in her memories, and she has no idea how much things have changed.
HotelViole酒店的主厨结合古老的翁布里亚食谱以及国际美食的现代潮流，由此制成的菜肴异常美味。
Chefs at Hotel Viole combine ancient Umbrian recipes with modern trends in international cuisine. The resulting dishes are simply delicious.
这是一个非常新颖别致的室内装饰设计，别致风雅、创意无穷。它追求了一种现代潮流的风格流线，是个既实用又有创意的个性空间。
This is a very novel and special design, artistic and full of creativity. The design pursued a kind of modern style, it's an applied and creative space.
他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
现代社会的潮流似乎只朝着一个目标——节约时间，而快餐正好迎合了这个目标。
The trends of modern society seem to all point to one ultimate goal — saving time, and fast food well serves this purpose.
在这种改变发生前，迷上冲浪的人不得不住在海滩附近，有些情况下，一些引领现代冲浪潮流的加利福尼亚人甚至会住在海上面。
Before this innovation, anyone who became hooked on surfing had to live near the beach or, in the case of some of the Californians who pioneered modern surfing, on it.
就象其他专业人士一样，他们必须在职业生涯里终生学习，再学习，如果他们要赶上现代的潮流和不断变化的需要。
As with other professionals, they must learn and relearn throughout their professional lives if they are to keep pace with modern trends and changing needs.
在现代电力系统中，特别是在电力市场环境下，电力潮流往往需要人为控制。为此，移相器在电力网络中的应用日益普遍。
In modern power systems, especially in the circumstances of deregulation, the power flow often needs lo he controlled. Therefore the application of the phase-shifting transformer is increasing.
企业文化管理正逐渐成为不可阻挡的世界潮流，它是现代企业管理向纵深挺进的一个里程碑。
Corporate culture management is becoming gradually a world trend that cannot be held back, and it is a milestone that modern corporate management faces the deep.
但福斯特认这个短发潮流与其称作是经济变化的迹象，不如说更像是社会现代的一种迹象，因为女人已把保持、护理发型当作是善待自己的一种方式，所以在经济不景气时期也会光顾美发店。
But Mr Foster feels that the trend is more a sign of modernity than of economic change, since women visit salons even during a recession because they see it as a way of treating themselves.
崎岖列岛的地形、潮流、长江冲淡水和风浪是影响列岛海区现代沉积环境的主要因素。
The major factors controlling the modern sedimentation environment there have topography, tide, the Yangtze diluted water and wind waves.
简言之，现代主义等潮流出现的一个原因，就是抵制这些赝品。
Put simply, one reason for the birth of realism and other trends is to resist such counterfeiting.
由此康有为开启了以国民思想改造为根基的现代文化变革的历史潮流。
Thus, Kang Youwei opened the historical tide of the revolution of the modern culture which took the transformation of national thought as its foundation.
在中国近代化的历史潮流中，书院也开始了它从传统走向现代、从书院变为新式学堂的艰难改制之路。
Under the tide of modernization in China, academy begins to step into the tough road of reform, from traditional to modern, from academy to new-style institution.
名牌产品的出现，其实就是为了顺应这种现代精品意识的潮流。
The appearance of name brand products is just for the sake of following the trend of modem elaborate works consciousness.
现代西方哲学在批判逻辑经验主义的基础主义认识论的过程中，出现了一股自然主义认识论潮流。
A naturalist epistemological trend appears when the foundationalist logical empiricism has been examined by modern western philosophy.
上世纪西学东渐的潮流对现代中国画有着深远和广泛的影响。
The introduction of Western learning into China has a profound and pervasive influence on Chinese modern paintings.
三重主题既相互交织又有所倚重，在现代文学史上整体呈现出逆主流创作潮流而动、又与主流创作契合、互补的态势。
The threefold themes are interwoven and relied heavily on one another which exhibit a tendency of both countering and coordinating the mainstream creation in modern literary history as a whole.
野荷花语温馨、雅致、清新的就餐环境，中西合璧的整体布局和餐厅摆设，把经典的文化和现代的潮流有机的融为一体。
The dinning atmosphere in here is Warm, Elegant, Pure and Fresh. To coax the classical history with the modern trend as a whole with the Overall layout and the restaurant decorations.
如果没有对现代主义的真正认识，也就没有可能从观念上认识和了解现代主义以后的种种派别和潮流。
Without to the real understanding of modernism, we can say that may not realize and understand all sorts of groups and trends after modernism from idea .
民俗旅游已成为现代旅游的主体潮流之一。
Thus, folklore tourism has become one of the main trends of modern tourism.
民俗旅游已成为现代旅游的主体潮流之一。
Thus, folklore tourism has become one of the main trends of modern tourism.
应用推荐