它完全按照现代标准赛道的要求设计。
It is the benchmark against which all modern tracks are judged.
最大尺寸的单体构建也能通过现代标准行政楼的最小入口。
The maximum size of all structures corresponds to the minimum size of door openings of a standard administrative building.
由创世纪网站设计的网站完全兼容所有的现代标准和浏览器。
Websites designed by Ultima Website are fully compatible with all modern standards and browsers.
本科目是介绍现代标准汉语(也就是俗称为普通话)的第一个学期。
This subject is the first semester of two that form an introduction to modern standard Chinese, commonly called Mandarin.
公司现拥有较现代标准的生产基地，坐落在南昌市进贤县文港工业区。
The company now has a more modern standards of production base, located in Nanchangtext port industrial zone.
如果目标受众是所有阿拉伯人，聘请的翻译者就应该掌握现代标准阿拉伯语。
If you are targeting all Arabic speakers then ensure Modern Standard Arabic has been employed by your translator.
这个小组翻新了莱蒙山天文台一架60英寸镜面的望远镜，用现代标准看，性能实在一般。
The team refurbished a long-unused telescope at Mount Lemmon with a 60-inch mirror, small by modern standards.
其发行文章中大部分使用一种雅致的现代标准阿拉伯语，这是一种很少在口语中使用的书面语。
The majority of publications appear in the trickier Modern Standard Arabic that is written but rarely spoken.
从现代标准来看，这些早期的广告是很小效果不好的，不像今天的一整大纸引人注目。
By modern standards, these early advertisements were quite small and subdued, not as splashy, whole page spread of today.
尽管可能困惑重重，不同国家的阿拉伯人还是能用现代标准阿拉伯语(MSA)进行沟通。
Stumble though they may, Arabs from different countries are enabled by MSA to communicate.
座位安排是相当有效的(按现代标准，紧凑)，而相对低的(1.2秒)混响时间则保障了良好的语音清晰度。
The seating arrangement is quite efficient (tight by modern standards), and the relatively low (1.2 SEC) reverberation time makes for good intelligibility.
AIXV7.1增加了对标准DWARF调试格式的支持，DWARF是控制可执行文件中调试信息格式的现代标准。
AIX V7.1 adds support for the standard DWARF debugging format, which is a modern standard for controlling the format of debugging information in executables.
netbook是一种体型小巧、处理能力较低（按照现代标准衡量）但功能全面的笔记本电脑，通常支持无线上网。
A netbook is a small, underpowered (by modern standards), yet fully functional laptop, usually supporting wireless networking.
只有在社会道德允许的最大范围内，不跨过现代标准的底线，做我想做的，才能适应时代变迁的现实，快乐地享受生活。
Only the maximum allowed in the social and moral within the modern standards of the bottom line is not crossed, do what I want to adapt to the realities of changing times, happy and enjoy life.
她能够倾听组员心声，这使得她能够很好地处理现代标准结果下的危险问题，对较大的过程自动化问题出具及时且相关的解决方案。
She listens well, which allows her to tread the minefields of modern standards efforts, and produce timely and relevant solutions to major process automation problems.
在现代食物供给下，人们很容易就超过了建议饮食的标准。
It's very easy for people to exceed the standard of dietary recommendations given what the modern food supply is.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
我们的教师接受一个完整的现代教学计划，以准备好教授我们的高标准。
Our teachers receive a complete modern teaching program to prepare themselves to teach our high standards.
GIMP很适合作为标准的屏幕捕获工具，因为它适用于所有现代桌面计算机系统。
GIMP is great as a standard screen capture tool because it is available for every modern desktop computer system.
如果你食用现代世界大部分人所食用的标准西方饮食，很可能你将会患上心脏病，但是你有其它的选择。
If you eat the standard western diet that most people eat in the modern world, it's quite likely you will develop heart disease. But there are other options.
没有特定的标准函数集，而许多现代编程语言有内置的函数，可以满足各种编程需求。
Has no particular set of standard functions, whereas many modern programming languages have intrinsic or built-in functions for various programmatic needs.
美国的“严惩不贷”的法律违背了适度的标准，逆道德的进步而行，把社会导向现代的野蛮。
America's `get-tough' laws violate this modest standard, reversing moral progress and paving the way to modern barbarism.
你可能会想，这是一个非常标准的、有些搞笑的现代生活小插曲——人们被自己创造的科技搞得精疲力尽。
This is, you might think, a pretty standard, vaguely comic vignette of modern life - man harassed by self-inflicted technology.
你可能会想，这是一个非常标准的、有些搞笑的现代生活小插曲——人们被自己创造的科技搞得精疲力尽。
This is, you might think, a pretty standard, vaguely comic vignette of modern life - man harassed by self-inflicted technology.
应用推荐