布达佩斯的现代史始于1873年。
摇摆不定似乎在中国现代史中扎了根。
This ambivalence seems to be rooted in modern Chinese history.
纵观整个现代史，技术突破时常超过发明技术的人类。
Throughout modern history, technological breakthroughs regularly surpass the people who invent them.
这是韩国现代史当中最重要的一个历史事件。
The Korean War was one of the most significant historical events in modern Korean history.
姚明上了数学、英语和中国近现代史等课程。
Yao took lessons in mathematics, English and modern Chinese history on the first day at university.
中国近现代史是世界近现代史的重要组成部分。
The Chinese modern and contemporary history forms an important part in the world modern and contemporary history.
在第二版《欧洲现代史》里面，我附了一张欧洲兵力表。
I think I have in this edition a table the size of European armies.
中国近现代史是先进的中国人探索救国救民道路的历史。
China is modern history it is advanced Chinese exploration saves the nation save civilian viatic history.
于是他回到了哈佛，希望研究中国现代史的学术大师费正清J。
Back to Harvard he went, hoping for a crash course from the great scholars of modern Chinese history, J.
而中国近现代史则是以时间为顺序，以重大的历史事件为线索。
And China is modern history it is it is order with time, it is clew with major historical event.
作者相信这些资料对研究中国的近现代史具有极为宝贵的参考价值。
The author believes that the resources are invaluable to the study of the Chinese contemporary history.
一切历史都是现代史——甚至对于历史来说，也会记载着我们的未来。
All history is contemporary history — even for histories the future still holds in store for us.
林纾的翻译在中国翻译史乃至中国现代史上都有重大而深远的意义。
Lin Shu's translation has exerted a profound influence on the history of Chinese translation and even that of China's modernization.
回顾发达国家近现代史，无一不是通过振兴科学和教育实现强国之梦的。
With regard to the modern history of the developed countries, they have all realized their dreams of becoming the flourishing states through the thriving of science and education.
他将现代象征主义及古代趣闻融合起来，并捕捉了中国现代史的起伏时刻。
Combining modern symbolism and classical anecdotes, Zhu Wei captures moments of triumph and trauma within China's modern history.
这些高一级范畴系统的位置，则是由它们在资本现代史系统中的相互关系决定的。
The positions of these higher categories are decided by their relations to each other in the system of the modern history of capital.
在进入现代史以前，大国交锋成为中亚无法回避的主题，直到俄罗斯将其纳入版图。
Before the modern history, the power struggle in Central Asia did not become an unavoidable theme until it was brought into Russia.
这些回答之所以荒诞可笑，是因为现代史好像一个聋子，在回答着谁也没有问他的问题。
What is strange and comic in these answers is due to the fact that modern history is like a deaf man answering questions which no one has asked him.
展览希望为中国现代史以及中国现当代艺术史的修正与重写提供重要和具体的个案研究。
This exhibition is aimed to provide some important and specific case for the modification and rewriting of Chinese modern history as well as Chinese modern and contemporary art history.
关于前者，例如地租、商业资本、借贷资本等，在现代史系统中成了从属产业资本的东西。
The former, for instance categories such as ground rent, commercial capital, loan capital etc. become subordinate to industry capital in the modern history system.
在复习中国近现代史的时候要以重大的历史事件为突破口，把握中国近现代史的基本状况。
Reviewing China modern history when should be breach with major historical event, hold China modern history fundamental condition.
这种观察本身虽然仅是中国现代史的一个侧面，但对它的研究具有重要的学术价值和现实意义。
Although these observations are just part of Chinese modern history, the research of it carries academic value and realistic importance.
这就是《伊卡洛斯综合症》一书的主题。 该书是两部美国现代史新著之一部，令人印象深刻。
That is the theme of "The Icarus Syndrome", one of two impressive new histories of modern America.
位于阿伯·里斯·威思的威尔士大学的现代史教授威廉·鲁宾斯坦肯定，这种财富的增长是史无前例的。
William Rubinstein, professor of modern history at the University of Wales, Aberystwyth, confirmed that the growth in wealth was unprecedented.
本书是国内最新版本的世界现代史(战后部分)专门著作，可供历史专业师生和专业工作者学习参考。
The world contemporary history that this book is domestic newest version (afterwar part) technical work, can offer historical major teachers and students and professional worker to learn reference.
在西方的历史上，守成大国与新兴大国之间的关系通常是一场零和博弈，欧洲近现代史中此类先例比比皆是。
In the history of the West, relations between an established power and rising power are often a zero-sum game, and the European history is full of examples of such conflicts.
我们应大力发掘、广为搜罗和准确运用各种报刊史料，以期将近现代史各个领域的研究深化一大步，取得更为丰硕的研究成果。
Therefore, various modern periodical data should be explored, collected and properly used so as to deepen the study and achieve plentiful and successful outcomes.
环境史作为近年来西方现代史学中异军突起的新学科，最早诞生于美国，其环境史史学的理论与方法在当代国际史学中有深刻的影响。
As a new subject that has been recently demonstrated in the world, Environmental History was first born in the United States, belonging to the ancient history as a branch.
环境史作为近年来西方现代史学中异军突起的新学科，最早诞生于美国，其环境史史学的理论与方法在当代国际史学中有深刻的影响。
As a new subject that has been recently demonstrated in the world, Environmental History was first born in the United States, belonging to the ancient history as a branch.
应用推荐