现代冲突法所追求的,仅仅是叫停最严重的破坏行为和尽可能地保护平民不受伤害。
The modern laws of conflict do not seek to ban war, or even to eliminate the killing of civilians; they merely seek to stop the most egregious abuses and to limit harm to civilians as far as possible.
影片不仅是被动的,也是上个世纪的媒介:为什么我们要相信他们讲一个关于现代冲突的,如此异于寻常,如此残忍,如此数字化的故事?
Films are not only passive, but also a medium of the last century: why should we trust them to tell a story about modern conflicts, which are so delocalised, so inhumane, so digital?
对于与其他群体的关系,现代技术使得自利和本能产生了冲突。
As regards relations to other herds, modern technique has produced a conflict between self-interest and instinct.
在这部电视系列剧中,ABC公司把白雪公主与皇后之间的对抗,改写为发生在现代社会里的童话故事,两个女人之间的冲突依旧终日不断。
With this series, ABC changes the dynamic by bringing Snow White and the Queen into weekly conflict, in a modern context mixed with fairy tales.
对于现代网络交换机来说,冲突基本上是以前的事了,但要查找传输错误并确保它们不会增长得太快。
Collisions are largely a thing of the past with modern network switches, but look for transmit errors and make sure they are not increasing too fast.
人口逆城市化的动机较少受到种族冲突的影响(虽然这可能占一部分),更多是渴望更好的享受现代生活设施。
The shift in population to the suburbs has been motivated less by racial tension (although this may play a part) than by desires for better and more modern living facilities.
帕特里克:现代的冲突并不是异于寻常、不人道及数字。
Patrick: Modern conflicts are not delocalised, inhumane and digital.
她将伊斯坦布尔现代与传统的冲突描绘得淋漓尽致。
Her portrayal of an Istanbul where the old clashes with the new is more workaday than evocative.
在十九世纪大英与非洲部落之间发生的战争中,在现代工业化国家与石器时代部落人类之间的冲突,使嗜食同类的行为再次出现。
In the wars between the British Empire and African tribes in the 19th century, clashes between a modern industrialised nation and Stone Age tribes people, cannibalism reared its head.
“狮心手术”讲述的是现代史上最激烈的武装冲突之一的伊拉克战争中被严重炸伤的一位9岁男孩的故事。
"Operation Lion Heart" is the story of a 9-year-old Iraqi boy who was severely injured by an explosion during one of the most violent conflicts of modern history - the Iraq War.
“狮心手术”讲述的是现代史上最激烈的武装冲突之一的伊拉克战争中被严重炸伤的一位9岁男孩的故事。
"Operation Lion Heart" is the story of a 9-year-old Iraqi boy who was severely injured by an explosion during one of the most violent conflicts of modern history -the Iraq War.
现代的服装设计和一些轰炸的电影镜头强调出这出戏的时事性:讲述中东的冲突和斗争去实现一个没有信仰的世界。
Modern costumes and film of aerial bombardment underscore the topicality of a play that deals both with Middle Eastern conflict and the struggle to achieve a world beyond faith.
这部现代写实剧带出在我们生活周遭常见的婆媳冲突,及家庭成员的各种有趣互动。
The modern realism play around in our life brings out the old woman daughter-in-law conflict, and a common family members of various interesting interaction.
现代契约理论还回答了这样一个基本的问题:如何设计契约以解决由于所有权与控制权相分离引起的可能的利益冲突。
The theory of modern contract solves the basic problem: how design a contact to solve the possible conflict of interest between ownership and control right.
现代内部审计职业中,内部审计师面临着各种潜在冲突,在组织中的人际环境也很复杂。
In contemporary auditing career, internal auditors are confronted with various potential conflicts, besides, their interpersonal relationships within organizations are also rather complicated.
现代产业组织理论的核心问题是“马歇尔冲突”,即规模与竞争之间的矛盾。
One core issue in modern industry organization theory is "Marshall Conflict" which deals with the dilemma between scale and competition.
在现代企业制度下,由于企业所有权与控制权的分离,必然会产生所有者和经营者之间的利益冲突,即代理问题。
Under modern corporation system, it must cause beneficial conflict between owners and businessmen because of corporation ownership dissociating from control, namely, agency problem.
在现代社会的运行过程中,社会冲突现象是无法避免的,尤其在中国这样一个处于转型剧变中的社会。
In modern society, a considerable social conflict is virtually unavoidable, especially in China, which is undergoing great changes in the social transformation.
村民心理是传统与现代观念的冲突融合的矛盾心理。
The villagers psychology is traditional and the modern idea conflict fusion contradictory psychology.
现代道德哲学的困境突出地表现为“道”与“言”的冲突。
The pungent conflict of "Dao" and language exhibits the puzzledom of the modern educational philosophy.
西方武装力量正以打压一个“暴君”为由攻击利比亚,再一次强调石油是众多现代世界冲突的主因。
Western forces are striking Libya on the pretext of fighting a "tyrant", once again underscoring that oil is the primary cause of much of the modern world's conflicts.
现代社会,权利与权利的冲突是一个普遍的现象。
Modern society, the rights of know and the rights of the conflict is a universal phenomenon.
现代技术在给我们带来巨大物质财富的同时,社会的人文价值信仰和追求却经受着考验,并引发出各种各样的人文价值冲突。
Modern technology not only brings us tremendous material wealth but also challenges our belief and pursuit for humanistic value, and brings about various conflicts of humanistic value.
冲突分析与合作理论是市场竞争进入较高层次的标志,是现代管理科学中的重要内容之一。
Conflict analysis and corporation theory is the mark that market competition coming into higher level, and is one of the important content of modern management science.
中国西部地区在诉讼文化的转型中出现了传统诉讼观念和现代诉讼制度的冲突。
In Chinas west regions, there are conflicts between procedural idea and procedural system in the changing proceedures of procedural culture.
这是由于现代自我意识的产生导致生命悲剧意识的觉醒,以及自由意识与生存状态的冲突。
It is the result of conflict between the awakening of self-consciousness and tragedy-consciousness and condition of existence.
不同文化环境下网络语言有着很大的悬殊,这种悬殊其实体现出网络语言作为后现代的审美和现代语言的文化冲突。
The network language varies greatly in different cultural environments, and the varieties embody the conflict between the network language as post modern aesthetics and the culture of modern language.
新世纪伊始,全球化时代的文化冲突为帝国霸权所掩盖,知识分子进一步对现代西方文化进行反思。
Since the worldwide cultural conflict has been covered up by Imperialist hegemony at the beginning of the new century, intellectuals are reflecting the problem of modem Western cultures.
新世纪伊始,全球化时代的文化冲突为帝国霸权所掩盖,知识分子进一步对现代西方文化进行反思。
Since the worldwide cultural conflict has been covered up by Imperialist hegemony at the beginning of the new century, intellectuals are reflecting the problem of modem Western cultures.
应用推荐