随着新农村建设的开展，中国已经处于传统乡村景观向现代乡村景观转变的过渡阶段。
With the launch of new countryside construction plan, China has in the transition period of changing traditional rural landscape to the modern rural landscape.
这一时期的威伦。杰宁斯、威利。纳尔逊，约翰尼。卡西及靡乐。哈格德将现代乡村音…
No one embodied the blue-collar sound of outlaw country more than Waylon Jennings, Willie Nelson, Johnny Cash, and Merle Haggard in this period.
这开启了此后十年的“牛仔狂潮”，并使现代乡村和西部音乐、时尚和舞蹈火热流行起来。
This started the decade's "cowboy craze." It made modern Country and Western music, fashion and dance extremely popular.
废名早期小说对现代乡村民间文化进行了浪漫化、古典化、趣味化的文学想象和诗意描绘，传达出了作家独特的艺术追求和审美取向。
The early stories by Fei Ming depict modern rural folk culture in a romantic, classic and interesting manner. They also express the author's artistic ideal and aesthetic preferences.
城市中的板球场把这种乡村新鲜转移到现代的城市社会。
A cricket ground in a city transplants this rural greenness into modern urban society.
即便现代社会生活通过卫星天线和移动电话慢慢渗入到这个古老的乡村，辛旁迪一家说，他们希望这个古老的传统能在他们孩子的身上得以延续。
Even as modern society arrives in this ancient village through satellite dishes and mobile phones, the Pundirs say they want their age-old tradition to continue with their children.
西康沃尔馅饼公司巧妙的把乡村纯朴式的传统主义吸引力与现代元素的味道混合起来。
The West Cornwall Pasty Company adroitly mixes the appeal of rustic traditionalism with modern tastes.
随着古典乡村客栈风格和现代设施的完美融合，麦汁酒店是一个独特的“杰克逊洞”精品酒店。
With the perfect blend of classic country inn style and modern facilities, the Wort hotel is a unique Jackson Hole boutique hotel.
在一般电影中，城市和乡村的文化差异是通过现代城市人的视角来描述的。
In the movie, the cultural difference between urban and rural life is usually depicted through the perspective of people in modernized city.
“城中村”是自上世纪90年代初期，在我国大中城市的建成区和边缘区形成的一类异质于现代城市和传统乡村的聚居区。
"Village in city" is heterogeneous physical environment, which gradually formed in many urban fringes in China since the beginning of 90 s.
由于他并未真正接受过现代文明的洗礼，是真正意义上的“乡下人”，因此他又近乎天然地以乡村文明为参照来评估都市文明。
Because he has not really accepted the baptism of modern civilization, is a real "boor", so he almost regards rural civilization as and consults and assesses the city civilization naturally.
无花果树餐厅提供了一个更现代的就餐体验与质朴的感觉，不知富，暴露的梁木，宏伟的壁炉，和邻近的乡村俱乐部。
The Fig Tree Restaurant provides a more contemporary dining experience with a rustic feel conjured by the rich, exposed beam woodwork, grander fireplaces, and adjacent country club.
现代城市与乡村是一个复杂的社会经济地域系统，城市与乡村通过各种要素流的相互联系与相互作用构成了区域系统的两大子系统。
Modern urban-rural is a complicated social and economic regional system. Urban and rural consist of two sub-system of region by the interrelation and interaction of every element.
与此同理，住在乡村的人的确和自然很近，他们有时也会觉得被现代社会所遗忘。
On the other hand, though people living in the country will be close to nature, sometimes they will feel that they have been forgotten by modern society.
在《霍华德庄园》中，福斯特通过男性与女性、城市与乡村、理想与现实等等的二元对立展示出了现代社会中充斥着的种种矛盾。
In Howards End, Forster employs several pairs of binary oppositions to present the conflicts in modern society, such as men and women, city and country, ideal and reality, etc.
科斯特纳-是的，谁是在锡安推出小联盟棒球队明年-将在周六晚上之前与他的乡村音乐装备，现代西方兰伯特。
Costner - yes, the one who is launching a minor league baseball team in Zion next year - will precede Lambert on Saturday night with his country music outfit, Modern West.
在大多数社会资本的类型研究中，从质性上将中国乡村的社会资本分为传统和现代两种类型的社会资本。
Most types of social capital researches divide social capital into traditional type and modern types from the qualitative perspective in China's rural society.
中国乡村有跨越千年的厚重文化，又历经现代中国的摧残洗礼。
Chinese villages live through the thick culture of thousands of years, and the ravages of modern China.
“城中村”是自90年代初期，在我国大中城市的建成区和边缘区形成的一类异质于现代城市和传统乡村的聚居区。
"Urban village" is heterogeneous physical environment, which gradually formed in many urban fringes in China since the beginning of 90 s.
乡村旅游是现代旅游市场中具有休闲功能的一种服务项目，对于乡村旅游在服务上的优势，存在不同的认识。
Rural tourism is a category of modern tourism, it has a strong leisure function. If there is strength in service of rural tourism, scholars have different understanding.
在过去，家养的巴尔干半岛驴在塞尔维亚乡村曾非常受欢迎，但随着现代搬运机器的产生使得人们渐渐冷落了这种有用的动物。 。
Domesticated Balkan donkeys used to be very popular inrural Serbia, but modern hauling machinery made the people turn their back on this once useful animal.
当代乡村社会正处于从传统社会向现代社会转型时期，乡村群体性冲突事件正是这个转型时期社会冲突的重要表现形式。
The contemporary village society is changing from tradition society to modern society, village group conflict affairs are an important kind of conflict in this period.
现代城市社会维持秩序的规范是法律，而乡村社会秩序的维持，在很多方面，起作用的是礼。
At the modern city society, the norm for keep order is the law, however in the country society, is the proprieties.
在沈从文的小说中，对乡村世界生命形式的赞美和对现代都市人生的讽刺构成了他整体文学创作的两部分。
In Shen Congwen's novels, the world's life forms on the village of praise and satire of modern urban life, constitute the whole of his literary creation of two parts.
享受优雅和格鲁吉亚的庄园内，连绵的乡村和遗产名录中的花园亩超现代的舒适。
Enjoy Georgian manor house elegance and ultra-modern comforts within acres of rolling countryside and heritage-listed gardens.
研究历史时期的城市、乡村及其两者之间的关系，应该立足于当时的情景和民众的认识与判定，不应该以现代的理念与标准来简单地评判历史时期城乡关系间难以形容的复杂性。
This paper points out whether market towns attach to a city or not should be determined in accordance with historical situations and public identity instead of any modern theory or criterion.
晏阳初是中国现代史上一位著名的平民教育家，乡村建设运动主要代表之一。
Dr James Yen was an eminent mass educator as well as one of the representatives of the Rural Reconstruction Movement in modern Chinese history .
晏阳初是中国现代史上一位著名的平民教育家，乡村建设运动主要代表之一。
Dr James Yen was an eminent mass educator as well as one of the representatives of the Rural Reconstruction Movement in modern Chinese history .
应用推荐