有问题的构建版本到了QA环境，QA团队只要让其失败，然后就可以转向其他任务，比如为新功能准备测试，或是改进回归测试。
When a bad build hits the QA environment the QA team can simply fail it and turn to other tasks such as preparing tests for new features or improving their regression suite.
许多组织越来越多地转向私有云计算环境，以应对企业数据中心内成本上涨、复杂性增大和管理负载膨胀等问题。
Organizations are increasingly turning to private cloud computing environments to combat rising cost, increasing complexity, and burgeoning management overhead in enterprise data centers.
由于云计算得到企业和终端用户的支持，很多传统应用程序正逐步转向云环境。
As cloud computing gains traction with enterprises and end users, many conventional applications are moving to the cloud.
他说：许多最近被精减的技术人才，面临着严峻的就业环境，他们已经转向自我创业。
Many recently downsized tech professionals, facing a tough job environment, have turned to entrepreneurship, he says.
它也标志着人工智能从一些狭窄的、经过仔细定义的领域转向了现实场景，在这些现实场景中，系统要学会处理复杂数据，还要能适应不确定的环境。
It also marks a transition of ai from narrow, carefully defined domains to real-world situations in which systems learn to deal with complex data and adapt to uncertainty.
也许是该从多个小型数据库转向可靠的结构化查询语言(Structured Query Language,SQL)环境的时候了。
Perhaps it's time to move from several small databases to a robust Structured Query Language (SQL) environment.
使用本文提供的信息，您应该发现从Oracle技能转向DB 2UDB环境是容易的。
Using the information provided in this article, you should find it easy to transfer your Oracle skills to the DB2 UDB environment.
而另一方面，环境保护主义者更是对奥巴马的决定进行轰炸，指出其努力方向是错误的。美国急需的是迅速转向无碳能源的开发。
Environmentalists, on the other hand, blasted Obama's announcement, saying it was a step in the wrong direction and that the United States needed a quicker transition to carbon-free sources of energy.
对我来说，最重要的是看到人、产品和项目所处的环境和上下文，然后帮助人们做出最佳决策，尽力转向有成效的敏捷。
What's most important to me is to look at the context of the people, the product, and the project and help the people make the best decision for now, moving towards effective agility as best they can.
其时，Ganesh先生由于对将离岸业务模式应用于消费环境的可能性充满兴趣，已将个人精力转向了Tutor Vista。
By then, intrigued by the potential for applying the offshoring model to a consumer environment, Mr Ganesh had already turned his energies to TutorVista.
在华盛顿，以及全世界，各行各业的人们都转向这一新的工作环境，分享设施、服务、活动以及技术。
In Washington and around the world, people from all walks of life are turning to this new kind of work environment, sharing infrastructure, services, events and technology.
提高国家竞争力，由单纯依靠本国企业转向创造良好的市场环境，提高对各类经济资源的吸引力。
The nation should be made more competitive by shifting from merely relying on domestic enterprises to creating a favorable market environment and making it more attractive to all economic resources.
驶过南大洋之后，你们的船头将调转向东，驶向非洲遥远的海滨，这里将带给大家令人兴奋的冲浪环境和壮丽的野生动物景象。
After the plunge south, your bow will turn eastward toward the distant shores of Africa, bringing even more exhilarating surfing conditions and some magnificent wildlife.
调查发现，企业的经营目标已转向利润最大化，但环境意识较薄弱。
According to questionnaires, the aim of Guangzhou′s enterprises has transferred to profit maximization, but their consciousness of environmental protection is too weak.
能引起环境污染和环境退化的全球经济活动总量居高不下，尽管它的重点已经转向了世界各地。
Our global economy's toll in pollution and degradation of the environment remains high, though its focus has shifted around the globe.
这个灵魂转向的过程可以用6个E来表述，这就是榜样、解释、社会的精神气质或道德环境、经验、规劝和对卓越的期待。
This process of the soul turning could be expressed with 6 es, that is, example, explanation, ethos or the ethical environment, experience, exhortation and expectations of excellence.
前环境基尔根。特里坦的绿色党曾声称，德国转向可再生能源公民付出的成本不会超过一勺冰淇淋。
Former Environment Minister Jürgen Tritten of the Green Party once claimed that switching Germany to renewable energy wasn't going to cost citizens more than one scoop of ice cream.
视觉文化的转向、数字技术影响下的生活方式以及人与人的新关系，共同形成了新一轮的设计环境。
A new design environment was come into being based on the effects of visual culture's turning, lifestyle influenced by digital technique and the new relationship with others.
这种关注的转变将从设计转向有用的产品和服务，设计出支持良好的未来设计环境。
This shift in focus moves from design Things that aim at useful products and services, to design Things that support good environments for future design Things at use time.
另外的后果将是加速转向替代能源，已经是一个必要的环境议题及加强BP(英国石油公司)在墨西哥湾漏油。
Another consequence would be an accelerated move to alternative sources of energy, one that is already necessitated by environmental concerns and intensified by the BP Gulf of Mexico oil spill.
不管出于何种原因，这种现象催生了一种新型总部模式：将总部理想选址从大都市中心区高耸的办公楼里转向绿化优美、人烟稀少的校园式环境。
Whatever the reason, it created a new type of HQ: not an office tower in the pumping heart of a metropolis but a leafy campus in the middle of nowhere.
在环境日益多变的情况下，战略思维应转向竞争合作的互动观念上来。
Under the en vi ronment of more dynamics and complexity, strategic thinking should turn to competition-cooperation.
现代信息环境对高校图书馆工作产生了深刻的影响，由信息服务转向知识服务是图书馆工作新的生长点。
The modern information environment has exerted a deep influence on the work of university library. Turn to knowledge service from information service is a new growing point.
他是如何这么年轻就取得如此多的成绩的呢？…泰德。特纳不想让野心和贪婪继续主宰自己的人生，他开始将注意力转向全球事务和环境问题。
How did he accomplish all of this at such a young age?… Rather than allow ambition and greed to continually define his role, Turner shifted his attention to global pursuits and environmental issues.
从承载力功能的土壤转向生产力功能的面积为55.82公顷，转向生态环境功能的为0.53公顷。
The soil area from the bearing function to the productivity function is 55.82 hm2 and to the ecological environment function is 0.53 hm2.
同时，由于受结构的限制，转向液压泵在整车上一般安装于发动机旁，环境温度很高，因而转向液压泵发热更为严重。
At the same time, because of structural limitations, steering pump on a typical installation in the vehicle next to the engine, the ambient temperature very high, thus turning more serious heat pump.
现代翻译研究把关注的焦点从原文作者转向译者、接受者和接受环境。
Modern translation study focuses more on the translator, the receptor and the environment of accepting instead of the original work.
为了阻止耕地地力的持续下降和生态环境进一步恶化，土壤管理方式必须由传统的耕作方式转向保护性耕作。
To avert our arable land from further degradation, soil management must be shifted from degrading tillage to conservation practices.
转向关注节能设计、造多元的人性化公共空间及舒适的办公环境，成为设计的目标。
Paying attention to the energy saving design, creating mulriple humanistic public space and comfortable working condition have turned into the designing target.
转向关注节能设计、造多元的人性化公共空间及舒适的办公环境，成为设计的目标。
Paying attention to the energy saving design, creating mulriple humanistic public space and comfortable working condition have turned into the designing target.
应用推荐