不仅是因为健康的原因，还因为它在保护环境中扮演着重要的角色。
Not just for health reasons, but also because it plays a vital role in protecting the environment.
作为一名高管教练，我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色，或改变工作环境时。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
这种环境旨在提高数据生命周期内所有角色的生产力，并帮助降低管理数据库应用程序的复杂性和成本。
This environment is designed to increase productivity for all roles throughout the data life cycle and to help reduce the complexity and cost of managing database applications.
正如我们将在这一小节以及后面的小节中所看到的，开发环境工程师的角色同其它类型的工程师有许多相同之处。
As we shall see in this section, and later sections, the role of the development environment architect has much in common with other types of architects.
性能：SOA环境中的服务响应时间在大多数生产环境中扮演着关键角色。
Performance: The response time of services in an SOA environment plays a key role in most production environments.
我想，不管您在软件生产环境中扮演什么样的角色，具备快速编写轻量级ui测试自动化的能力都能使您的技能得到很大提高。
I think you'll find the ability to write lightweight UI test automation quickly to be a useful addition to your skill set no matter what role you play in the software production environment.
在定义和管理业务应用程序与基础操作环境之间的边界时，IT所扮演的角色成了实现业务解决方案的关键因素。
IT's role in defining and managing the boundary between business applications and the underlying operating environment becomes the key factor in the implementation of business solutions.
如果在环境中给一个VM分配插座角色，那么它就要发布插座定义指定的信息。
When a VM is assigned a socket role in a particular environment, it publishes the information required by the socket definition.
设计整体云服务环境时，业务模型角色从开始就很稳定。
When designing the whole cloud service environment, the business model roles are stable from the beginning.
在跨越组织的人员角色的环境中，不仅仅是在IT组织中，他们将更加全面的理解他们的角色。
They'll understand their role much more holistically in the context of other people's roles across the organization, not just within it.
负责在将应用程序部署到生产环境中之前执行测试应用程序所需活动的角色。
A role responsible for performing activities required to test the application before it is deployed into a production environment.
这些资料已经被浓缩了，并且更加针对开发环境架构师这一特定角色。
The material has also been condensed and made more specific to the role of the development environment architect, where relevant.
管理者的角色是试图掌握企业周遭环境并预测其决策结果的人。
Managers attempt to make sense of the environment and predict what will result from their decisions.
这一小节对于那些需要传送开发环境架构师的角色的价值的人们、或者在自己企业内部考虑这样一个角色的人们来说，是尤其有用的。
This section is particularly useful to those needing to convey the value of the role of the development environment architect or those considering such a role within their organization.
行政主管和实施主管是两个基本的角色，必须包括。其它的角色依赖于你的环境，可以改变其重要等级。
The executive sponsor and leader are the two essential roles that must be filled; depending on your environment, the other roles will have varying levels of importance.
当然，实际的个性化通常基于您在门户环境中的角色或职务。
Of course actual personalization is often based on your role or job function within the portal context.
开发环境架构师参与识别环境中的角色、工作产品和任务，但是并不参与它们的细节。
The development environment architect is concerned with identifying the roles, work products, and tasks within the environment, but may not be concerned with their details.
换句话说，团队必须为团队内外的任务建立社会契约；它们定义了团队成员作为个人的角色以及团队在其它团队的大环境中的角色。
In other words, a team has to establish social contracts for intra-team and inter-team tasks; these define the roles of team members as individuals and the role of the team in relation to other teams.
《约会之夜》这样的电影带来的启示是，好莱坞喜剧有时不妨精简一些，因为喜剧效果来自角色和环境，并非疯狂的特技和大杀特杀所能制造出来的。
A movie like Date Night encourages Hollywood comedy to occasionally dial down, and realize that comedy emerges from characters and situations and can't be manufactured from manic stunts and overkill.
很多设备主要是作为控制器来工作的，这样极大的扩展了设备的种类，更多的设备可以承担自然环境中的控制器角色。
This vastly expands the kinds of devices that can take on the role of 'controller' in an ambient environment.
SOA环境中的项目经理的角色与传统IT环境中的项目经理之间的主要差异在于项目生命周期。
The key difference between the role of project managers in an SOA environment compared with those in a traditional it environment is the project life cycle.
获取VM角色和vm所属的环境。
Retrieve the VM roles and the environments the VM belongs to.
图1展示了更大的企业环境中角色的交互。
Figure 1 illustrates the interaction between the roles in the broader business context.
角色规范含有用户环境，包括任何使用产品时所需要的辅助技术。
A persona specification typically includes the user environment, including any assistive technology that the person might need to use the product.
如果没有vm可用，或者有VM可用但插座没有激活，就把这个StereoCable放在要处理的工作队列中，指定它需要的角色和环境。
If no VM is available or the VM is available but the socket is not active, put the StereoCable in the working queue for processing, specifying the roles and test environment that it needs.
在Web服务首次开始流行之后，人们始终指出在任何SOA环境中都存在以下三种主要角色。
When Web services first became popular, it was always pointed out that three main roles existed in any SOA environment.
下面部分将从技术的角度讨论WebSphereXD在多单元环境中的角色。
The following section discusses the role of WebSphere XD in a multi-cell environment from a technical point of view.
尽管我们身处的环境可能不一样，我们可以欣赏各个角色的情感和所处的立场。
Although our circumstances may not be the same, we can appreciate the emotions and situations of the characters.
野生动物、昆虫、青蛙、鸟类和土壤生物能够在生态环境的织锦中扮演他们的角色，而我们可以做好我们的事情，两者不受干涉或不需妥协。
Wildlife, insects, frogs, birds, and soil organisms are able to play their roles in the tapestry of ecology, and we are able to play ours, without interference or compromise.
野生动物、昆虫、青蛙、鸟类和土壤生物能够在生态环境的织锦中扮演他们的角色，而我们可以做好我们的事情，两者不受干涉或不需妥协。
Wildlife, insects, frogs, birds, and soil organisms are able to play their roles in the tapestry of ecology, and we are able to play ours, without interference or compromise.
应用推荐