"另一种可能的方案就是改善运动场的环境，这样学生因为厌烦或者挫败感而被诱导去欺负别人的可能性就更小。
Another possibility is to improve the playground environment, so that pupils are less likely to be led into bullying from boredom or frustration.
越来越多的科学家开始探索地球工程的替代方案，这通常指的是有意的对环境进行大规模操纵。
An increasing number of scientists are beginning to explore the alternative of geo-engineering—a term which generally refers to the intentional large-scale manipulation of the environment.
将纳米机器人用于良好用途，如防治疾病或修复环境，可能是当今许多问题的解决方案。
Using nano-robots for good purposes such as fighting disease or repairing the environment may be the solution to many of today's problems.
“不会有替代方案，”当丹麦环境大臣科尼·赫德·戈特的口头禅，全世界纷纷表示赞同——尽管其中夹杂着几声含糊的应承。
"There is no Plan B," was the Danish Environment Minister Connie Hedegaard's mantra-and the rest of the world seemed to signal its agreement, even if only in a murmur.
许多公司正在寻找最适合自己环境的虚拟化解决方案及最佳使用方式。
Many companies work to figure out how and which virtualization solution is best for their environment.
该研究团队检测了若干种方案以确定如何减少未来环境负担中的畜牧业份额。
The team tested a few scenarios to determine how to reduce livestock's proportion of the future environmental burden.
只有在将鸟类关在封闭环境的地方，这一控制方案才具有可行性。
This control option is feasible only where birds are kept in closed housing conditions.
他们发现83%关于回收的方案都证明了回收的确对环境有利。
They found that in 83% of all scenarios that included recycling, it was indeed better for the environment.
总之，相互接管场景也是需要两个单独数据库的环境的极佳解决方案。
Overall, the mutual takeover scenario is also a very good solution for the case where the environment needs two separate databases.
在成员国，组织为了缓和经济危机而推行的贷款方案更能对环境的变化作出迅速反应。
The fund’s standard crisis-mitigation loan packages have become more responsive to conditions in client countries.
这篇分两部分的文章的第1部分讨论了安全性的几个方面，主要关注加强WebSphereApplicationServer环境的核心方案。
Part 1 of this two-part article discussed several aspects of security, focusing on the core theme of hardening a WebSphere Application Server environment.
RationalClearQuest环境首先会认证方案并检查它的更新情况。
The Rational ClearQuest environment will first validate the schema and then check in your updates.
在这样复杂的环境，点解决方案只会使问题进一步恶化，而决不会引导我们走出重林。
In an environment of this complexity, point solutions merely exacerbate the problem, and will never lead us out of the woods.
这将允许他们，或者他们的解决方案和技术的消费者在过程环境中围绕他们的解决方案或技术。
This will allow them, or consumers of their solutions and technology to wrap their solution or technology within the context of a process.
这个结束的演变也已经完成，解决方案也已经部署到它的用户环境中去，这个方案已经移交给了生产支持或者下一个项目。
An evolution of the solution is complete, and a solution has been deployed to its users; the solution has also been handed over to production support or the next project.
我们建议，在生产环境中实现该解决方案之前，应该先在测试环境中进行试验，以确保它能够正常地工作、并且能够满足您的需要。
We recommend that you experiment with this solution in a test environment to make sure it works and serves your needs as desired before implementing it in a production environment.
通过学习生产一个产品或完成一个服务需要的资源，设计师能够找出一个解决方案，把对环境的影响降到最小。
By learning about the resources needed to produce a product or deliver a service, designers can create a solution that minimises the impact on our environment.
如果我们有一个稍好点的财政环境，有些削减方案我是不会同意的，但我们没有这样的环境。
And I wouldn't agree to some of these cuts if we were in a better fiscal situation, but we're not.
这些要求不一定会影响解决方案组件本身的开发，但却会影响客户解决方案的操作环境。
These requirements do not necessarily affect the development of the solution components themselves, but rather the operating environment for customer solutions.
不论目标环境如何，行业模型支持基于需求的解决方案的识别、分析和设计。
The Industry Models support the identification, analysis, and design of requirements-based solutions, irrespective of the target environment.
在本文中，您学习了ESB和WS - BPEL流程引擎，以及如何确定为您的环境提供最佳解决方案的流程引擎。
In this article, you learned about ESBs and WS-BPEL process engines and how to decide which offers the best solution for your environment.
在本系列文章中，这些环境可以划分为两个基本类型；解决方案开发环境和生产部署环境。
For this article series these environments are divided into two basic types; Solution Development environments and Production Deployment environments.
对于部署完整监控解决方案的成本考虑且开发技能可用的开发和测试环境来说，这是一个适当的解决方案。
This can be an appropriate solution for development and test environments where the cost of a full monitoring solution is not justified and development skills are available.
这种集成提供了一种可以在发布式环境中部署的解决方案。
This integration provides a solution that can be deployed in a distributed environment.
解决方案开发——这些环境用于迭代表单建模、流程开发和单元测试。
Solution development - These environments are used for iterative form modeling, process development and unit test.
因为它能用非常简洁的方式进行并发处理，这可能是在多核环境下构建网格方案很好的备选方法。
Because it enables concurrent processing in a very neat way it would be a good candidate for building Grid Solutions on a multi-core environment.
您可以使用此处描述的解决方案对插件进行测试，但是不应将此解决方案用于生产环境中，因为这些类路径操作尚需考证。
You can use the solution described to test the plug-in, but you shouldn't use it in a production environment because of the kind of classpath manipulation required.
本文还概述了在设计MDM解决方案时对安全环境要考虑的一些方面。
This article also provides an overview of security environment considerations when designing your MDM solution.
对于集群环境，推荐的解决方案是使用专用搜索服务器。
The recommended solution for a clustered environment is to use a dedicated search server.
对于集群环境，推荐的解决方案是使用专用搜索服务器。
The recommended solution for a clustered environment is to use a dedicated search server.
应用推荐