“你真蠢，跟我玩这种游戏！”他生气地答道。
阿曼达：我看到了一个糟老太婆，讨厌玩这种游戏。
Armande Voizin: I see a cranky old woman too tired to play games.
孩子们喜欢玩这种游戏，是因为他们生活中几乎没有别的玩具。
Children like to play this game because they almost never have toys in their life. (Photo and caption by Ario Wibisono).
美国白宫每年也玩这种游戏，只不过是把蛋放在草坪上滚动而已。
White House to play this game every year, but is rolling eggs on the lawn only.
我也经常玩，但是再也无法忍受了，所以又回到正常状态，尽量少玩这种游戏。
I also usually play, but not bore any further, so return to normal appearance again, as far as possible little play this kind of game.
后来，社会上流人士就从这些和尚那里学到了这种游戏。 据说约在13世纪的法国，大约1800个球场都玩这种游戏。
The nobility learned the game from the monks later, some accounts report as many as 1800 courts in France by the 13th century.
我知道现在很多第三方软件也能达到相同的功能，而且我也试了不少。但我玩的这种特殊的在线游戏并不支持这种软件。
I know there are software hacks that can do this and I did try a lot of them but this particular on line game I play had a way to block such software hacks.
研究者们为这种技术找出了一些应用方式，例如让MP3播放器更换音乐，或者是不用手柄就玩吉他英雄这样的游戏。
The researchers see a number of applications for the technology, from changing songs on MP3 players while occupied with tasks like jogging to playing video games like Guitar Hero without a controller.
尽管玩计算机游戏经常被称为是一种小孩子的行为，然而娱乐软件协会(Entertainment Soft ware Association, ESA)的一项最新研究发现，这种想法不可能太偏离事实。
Though playing video games is often called a child's activity, a new study from the Entertainment Software Association has found that that perception couldn't be further from the truth.
但是有时候这种原始性的行为倾向以悲剧告终——当它促使我们在经过考虑之后向着与自身利益相反的方向行动的时候(股票市场崩盘，一大群人惊慌奔逃和玩电子鸡游戏的现象都说明了这一点)。
Sometimes, this atavistic tendency ends in tears, when it prompts us to act contrary to what is, on reflection, our self-interest. (Witness stock-market crashes, stampedes and tamagotchi.)
这种飞机游戏是人类和它们的婴儿玩的游戏，当然黑猩猩的妈妈也会玩。
"This airplane game is something that humans do with their infants, and chimpanzee mothers do also," he added.
在这种情况下，很难体会到我们需要有人在晚上陪伴，想要和朋友玩纸牌，没做完数独游戏早上就不离开的情形！
It can be difficult to appreciate that we may want to have company in the evenings, play a game of CARDS with friends and not leave in the mornings without finishing our Sudoku!
在这种版本中，几乎每一手得分都好像在玩三个不同的游戏。
In this version, almost every hand is scored as though the players were playing three different games.
那时我并不特别需要这种技能，因为所学课程中的大多数补充阅读类作业都不超过500页；但我像玩室内游戏的心态试着进行练习。
At the time I didn’t need the skill since most collateral readingassignments in my courses were under 500 pages, but I started practicing justfor the fun of it – sort of like a private parlor game.
苹果说，这种新型芯片下载数据的速度可达原来的两倍，处理图像的速度可达原来的七倍，玩视频游戏的体验会更好。
The new chip can download data twice as fast and can handle graphics seven times faster, making it better for videogames, Apple said.
一是玩激烈的电脑游戏可能有益处； 二是这种游戏可能有助于驾驶员、士兵之类的人快速提高空间能力；
Another is that thegames might provide a way of rapidly improving spatial ability in people suchas drivers and soldiers.
因为疯狂医疗研究者们玩扮演上帝角色的游戏，制造出了这种长的和房子一般大小兔子，更糟糕的是将他们的素食的渴望变成了对鲜肉的热衷。
Grown to the size of houses by medical researchers playing God, they replaced their hunger for veggies with a mad craving for live flesh.
所以要下“玩填词游戏能避免阿兹·海默症”这种结论，我是非常谨慎的。
So the conclusion that I am most cautious about making is giving the idea that somehow working crossword puzzles is going to stave off Alzheimer's disease.
住房和城市发展部秘书肖恩·多诺万说，“对于那些穿着国家的制服的人们，我们正在努力结束他们无家可归的状态，注意不是减少，也不是玩文字游戏，而是实打实地帮他们结束这种状态。”
"We're looking to end homelessness among the men and women who wore our nation's uniform - not reduce or redefine it - but end it," HUD Secretary Shaun Donovan says.
在两岁时，你的孩子可能和其他孩子一起玩，但并不与他们交流——这种活动叫做平行游戏。
At age 2, your child probably played alongside other children but did not interact with them-an activity called parallel play.
对于喜欢玩《口袋妖怪》这种卡片收集类游戏的孩子，Klopfer提出了一个特别的观点：他们每一次的游戏过程都好像是在上一堂统计学课程。
Klopfer raises a great point about kids who play card-collecting games like Pokemon: they get a light course in statistics each time they play.
但是，游戏引擎是相当成熟了，我们就可以开始玩这种类型的事情去一点更深的经验。
But the gameplay engine is quite mature now, and we can start to play with this type of thing to go a bit deeper on the experience.
假如你的孩子玩电动游戏上瘾，把这种瘾变成可以讨价还价的筹码。
If your kid gets hooked on vides games, turn that addiction into a bargaining chip.
为了玩这种刺激的新游戏，我不得不去了解纸牌上不同角色的故事。
In order to play this new and exciting game, I had to read about the different characters on the CARDS.
麻将可谓是一种很有技能的活儿，一旦玩上这种文娱游戏信任是爱不吝手的那种。
Mahjong is a kind of very skilled work, once on the recreational game feel free hand of that kind of love is trust.
本文尝试运用食品市场防御模型、说服模型和社会认知理论来解释这种数字游戏对玩主健康的影响。
Theoretical explanations including the food marketing defense model, persuasion knowledge model, and social cognitive theory are used to explain the influence of gaming on young players' health.
本文尝试运用食品市场防御模型、说服模型和社会认知理论来解释这种数字游戏对玩主健康的影响。
Theoretical explanations including the food marketing defense model, persuasion knowledge model, and social cognitive theory are used to explain the influence of gaming on young players' health.
应用推荐