过了一会儿，他继续说：“这样我就成了梦与影王国的骑士了！”
After a little, he went on, "And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!"
这座城曾是阿拉伯纳巴泰王国的首都，公元106年纳巴泰人战败后，在罗马的统治下继续繁荣。
This city was the capital of the Arab kingdom of the Nabateans, which continued to flourish under Roman rule after the Nabateans' defeat in A.D.106.
但过去50年来引导这个王国的天命已经削弱。
Yet the dispensation that has guided the kingdom for the past five decades has weakened.
在通往自由王国的路上，有些事情看起来好像已经到达终点。
Something approaching the realm of freedom seemed to have arrived.
达戈·姆巴王国的首都是甘巴加，国王名叫内德加。
Its capital was Gambaga. The King of Dagomba was called Nedega.
其中的两项——吃和呼吸，和动物王国的成员一样。
Two of them —eating and breathing — are shared by members of the animal kingdom.
操作系统不再是技术王国的中心——微软也不是了。
Operating systems are no longer the centre of the tech universe - and neither is Microsoft.
他带着这个发人深思的悖论游历哲学王国的广袤疆土。
As a peg on which to hang a tour through many parts of the far-flung empire of philosophy, this dilemma is perhaps as promising as any.
波黑在老南斯拉夫联邦是仅次于马其顿王国的最贫穷的国家。
BH ranked next to Macedonia as the poorest republic in the old Yugoslav federation.
自1610年开始，圣达菲就是西班牙新墨西哥王国的首都。
Santa Fe was the capital of the Spanish kingdom of New Mexico beginning in sixteen ten.
在王国的各处边界上都有忘恩负义的臣民开始反对他们的王室。
On every border of the kingdom, ungrateful subjects have turned against their rulers.
我们动物王国的众生，被人类只当成商品进行盈利交易，已经减少了很多。
And we, the Beings of the Animal Kingdom, have been reduced by humans to mere commodities to be traded off for profit.
这个岛见证了夏威夷王国的消失，人们的大批被杀害和语言的消失。
The islands have seen the disappearance of the Hawaiian kingdom, the decimation of its people and language.
但我有期中考试，与男朋友分手，我每晚睡三小时，我没时间处理王国的问题。
But I had midterms, and I was breaking up with my boyfriend, and I was getting three hours of sleep a night and I didn't have time to deal with the kingdom's problems.
大不列颠王国的时代已经过去，但是英军仍然奔波沙场，维护世界和平。
Britain no longer has an empire, but it still does a lot of fighting and keeping the peace.
这是前亚拉冈王国的领域，与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。
This is the former kingdom of Aragon, mostly identical to the Catalan autonomous areas of nowadays.
她还是个杰出的骑手，骑术远超过她的兄弟们，甚至比王国的武士还要好。
She was also an extraordinary horsewoman. She rode horses much better than her brothers, and even better than the kingdom's warriors.
史诗也解释并且映射了巴比伦王国的兴起，它是古代近东繁盛的城市之一。
The epic also explains and mirrors the rise of Babel as one of the great cities in the Ancient Near East.
也门是闪米特家庭语言（包括古萨巴王国的非阿拉伯语）的主要故乡之一。
Yemen is one of the main homelands of the South Semitic family of languages, which includes the non-Arabic language of the ancient Sabaean Kingdom.
她出生在匈牙利王国的尼尔巴托尔，她的成长期基本是在艾克西德城堡度过的。
She was born in Nyírbátor, Kingdom of Hungary, and she spent most of her growing-up years at Ecsed Castle.
我认为，因为我们烹调来源于动物王国的最高质量的食物，才有了发达的大脑。
And I think that comes from having the highest quality of food in the animal kingdom, and that's because we cook.
只是一个英国不能改变这些惯例，它必须寻求伊利莎白二世女皇的其他15个王国的支持。
Britain cannot change the rules alone, but must seek support from the 15 other realms of which Elizabeth II is queen.
我们的目的与你们的不同，然而，我们认为其对动物王国的互补性是同样重要的。
Our purposes are different from yours, however, complementary, and considered by us, of the animal kingdom, just as important.
尼罗河人入侵的说法是为何在非洲心脏地带存在如此复杂的王国的一种解释而已。
The idea of a Nilotic invasion was a way to explain away the existence of sophisticated kingdoms in the heart of Africa.
就像微软侵入Google王国的领地，搜索巨人也向微软的后花园踏入了一大步。
Even as Microsoft encroached on Google's turf, the search giant tooka bold step into Microsoft's backyard.
我想强调的是，我对她的发现，乃是在扭曲的过去里建筑的那座海边王国的致命后果。
All I want to stress is that my discovery of her was a fatal consequence of that "princedom by the sea" in my tortured past.
第17条：在柬埔寨王国的投资者可根据劳动和移民法和自身需要自由聘用柬埔寨国民和外国公民。
Article 17: Investors in the Kingdom of Cambodia shall be free to hire Cambodian nationals and foreign nationals of their choosing in compliance with the labor and immigration law.
这回，史莱克来到了像是另一个遥远王国的地方，在那里他一直都没能见到她最爱的菲奥娜。
This time, Shrek finds himself in a parallel version of Far Far Away, where he and his beloved Fiona have never met.
我们可以想象使用三个低等王国的物质形式来工作的方法和途径，但是与生命没有任何关系。
We can imagine ways and means of working with the mineral forms of the three lower kingdoms, but can do little or nothing with living bodies.
我们可以想象使用三个低等王国的物质形式来工作的方法和途径，但是与生命没有任何关系。
We can imagine ways and means of working with the mineral forms of the three lower kingdoms, but can do little or nothing with living bodies.
应用推荐