“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
当猎头意外给你电话时你该怎么办？
校园猎头便是这些新兴兼职之一。
One of these new part-time jobs is that of campus headhunter.
在你工作时，不必和猎头顾问讨论什么。
You don't need to have a discussion with the search consultant while you're at work.
许多公司通过提供招聘服务的猎头公司招揽高薪人才。
Many companies use headhunters — recruiting services that find workers for high-paying positions.
确实有代表求职者的公司，但专属型猎头公司不属此列。
There are firms who represent candidates, but not retained search firms.
问猎头顾问，他们认为客户可能会问什么？客户在找什么样的人才？
Ask the executive search consultant what they think the client might ask, and what kind of person they are looking for?
一位猎头如此描述：“那是一个快乐的地方，其中有一群真正有信仰的人。”
A headhunter describes it thus: "it is a happy place in that it has true believers."
一个庞大的服务行业也由此成长起来，为咨询师与猎头人提供了许多工作机会。
A huge service industry has grown up to help, providing lots of work for consultants and headhunters.
唯一能够让她早日离开的方法，是诱使一个能为她提供更好职位的猎头挖走她。
The only way to ensure an early departure is to seduce a headhunter who is able to make her an even better offer.
其中一个原因可能是他们最优秀的员工更忠诚而且对猎头也不太感冒。
One reason may be that their top employees are more loyal and less open to poaching.
记下你猎头顾问的号码和公司的号码，这样就可以在不得不推迟安排时派上用场。
Write down your executive search consultant's number and the company's number in case you have to ask for a delay.
接下来就是坐下来与猎头顾问共同深入了解你的背景及行为举止了，怀特豪斯说。
The next step involves sitting down with the search consultant for an in-depth exploration of your background as well as your manner, Whitehouse says.
现代猎头业不景气的原因就在于许多公司解雇了很多员工以后不愿意再重新招人。
What makes job hunting frustrating today is that not too many companies open up new jobs if they do lay off a lot of their workers.
因此，他们会花数千块通过猎头公司找工作，但这些钱通常都是打了水漂。
Hence, they'll spend thousands of dollars on career-marketing firms that promise to find them jobs. After paying the money, these executives often find the firms don't deliver.
我拒绝了她的邀约，第二天，我翻箱倒柜把所有能找到的猎头电话全找了出来。
I declined her offer and the next day I was busy compiling the name of every head-hunter I could find.
怀特豪斯表示：“每个猎头顾问都有一套精心调整的对各种技能的期望列表。”
"Every search consultant operates with a finely tuned wish list of skills," says Whitehouse.
怀特豪斯表示：“每个猎头顾问都有一套精心调整的对各种技能的期望列表。”
"Every search consultant operates with a finely tuned wish list of skills," says Whitehouse.
应用推荐