本文的研究对象是狭义的“小说对话”，主要表现形式是小说中的直接引语。
This thesis is intended for the study of fictional dialogue in the narrow sense, mainly in the form of direct speech within quotation marks.
狭义的被害人的承诺则仅指作为刑法中的正当化行为而存在的被害人的同意。
The victim's promise in a narrow sense only means the consent of victim which exists as a justificative active in criminal law.
但是，这些限制应具有说服力和狭义的定义。
But those restrictions should be compelling and very narrowly defined.
这样做也有助于区分广义和狭义的政策领域。
It also helps to distinguish between broad and narrow areas of policy.
狭义的说，恩典之约仅指选民而已。
Used in the narrow sense, the covenant of grace refers only to the elect.
一般来说，狭义的教材专指教科书。
In general, teaching materials are narrowly defined as textbooks.
“恩典之约”有广义和狭义的用法。
The term covenant of grace can be used broadly and narrowly.
临床上狭义的盆腔炎指的是输卵管炎。
Clinically narrow sense of pelvic infection refers to tubal phlogistic.
高校教育服务市场和劳动力都是较狭义的概念。
The service market of higher education and Labour markets are all narrowly-defined concepts.
标志是狭义的符号，有时称标识、标记、记号等。
The symbol is a narrow sense mark, sometimes calls marking, the mark, the symbol and so on.
狭义的环境管理主要是指控制污染行为的各种措施。
Narrowly, environmental management mainly refers to various measures to control pollution behaviors.
但是保障新闻自由的公共利益或许可以被更加狭义的利益所替代。
The public interest in guaranteeing journalistic freedom, however, can be overridden by interests more narrowly defined.
初级卫生保健体现了卫生的整体观念，远远超出狭义的医疗模式。
Primary health care embraced a holistic view of health that went well beyond a narrow medical model.
职业能力技能内涵由狭义的职业技能涵盖到综合素质；
The content of vocational skill is spreaded from the narrow-meaning vocational skill to synthetical quality.
无论是广义的股权文化还是狭义的股权文化的实质是相同的。
The essence of the stock equity in a broad sense or in a narrow sense is the same.
一种狭义的配置管理的定义可以满足流行源代码控制系统的实现及使用。
A very narrow definition of configuration management may be satisfied by the implementation and proper use of any popular source control system.
狭义的方言学指的是对地域性语言差异的研究，又称为方言地理学。
The narrow sense refers to the dialect of the regional differences of language, also known as the dialect geography.
较为狭义的竞争(争夺某些有限资源)在树木各发育阶段都可能出现。
Competition in a more restricted sense, (contention for some limited resources) may occur in all developmental phases of trees.
只有在一个很狭义的范围内，大肠杆菌才能像人类或老鼠那样称为一个物种。
In only a tenuous sense, then, is E. coli a species in the way that, say humans or mice are species.
即使在如此狭义的性能定义之下，精确地进行代码基准测试仍然有很多困难。
Even within this limited definition of performance, pitfalls abound in trying to benchmark code accurately.
从会计角度透析，基金是一个狭义的概念，意指具有特定目的和用途的资金。
From accountant Angle dialytic, fund is the concept of a narrow sense, mean the fund that has specific aim and use.
约翰再次哑口无言。她的逻辑是无可置疑的，但爱不仅仅只是这个狭义的定义。
John was speechless again. Her logic was indisputable, but of course there was more to love than those two narrow definitions.
如果人们用的是更狭义的界定标准——仅用股本和留存收益——那么结果几乎肯定会不一样。
If one had used a narrower definition - equity and retained earnings only - the results would almost surely have been different.
广义的采矿权流转包括采矿权的出让、转让，狭义的采矿权流转仅指采矿权的转让。
Broad mining rights to the land, including mining rights sold, transferred, the narrow mining rights should only mining rights transfers.
但他说这在90年代就取消了，一项根据具体情况签署文件的较为狭义的授权也于2003年被取消。
But that was revoked in the 1990s, he says, and a narrower authority to sign documents on a "case-by-case" basis lapsed in 2003.
如果银行危机导致整个支付系统失灵，并损害了实际经济，银行危机就是狭义的金融危机。
And it just means financial crisis while it leads to the disorder of the whole payment system and the decreases of real economy.
狭义的船员跟踪管理则主要是指对船员获得适任证书后的任职状况、安全记录等的跟踪管理。
Its narrow-definition mainly indicates to track and manage the competency state and safe record after the crew get the certificate.
狭义的船员跟踪管理则主要是指对船员获得适任证书后的任职状况、安全记录等的跟踪管理。
Its narrow-definition mainly indicates to track and manage the competency state and safe record after the crew get the certificate.
应用推荐