历史总是要前进的，历史从不等待一切犹豫者、观望者、懈怠者、软弱者。
History moves ever onward, never stopping to wait for the hesitant, the undecided, the idle, and the weak.
一旦确定了游戏顺序，就请一个不雅观察犹豫者来开球，开球时他/她要竭利巴球击散到台面各处。
Once an order of play is established a neutral person is asked to break the balls as hard as they can to open them up around the table.
他的批评者指责他犹豫不定，而他的支持者说现在事实证明他们的批评是错的。
His critics charge him with being a ditherer, but his supporters say he will now prove them wrong.
如果三个部分都完成了，而且我们对候选者的加入没有任何犹豫，那么这个候选者将会在我们团队中很好地工作。
If we get through all three segments and there is no hesitation about a candidate, the candidate will work well in our team.
虽然她说话时面带微笑，还是被一些敏锐的观察者发现她的声音里带着些许不正常的犹豫。
Though she was smiling as she spoke, a few keen observers detected an odd hesitation in her voice.
决策时犹豫不决这往往以管理者忽视处理实际问题或不直面低效绩的形式显现。
Unwillingness to make decisions. This often takes the form of managers neglecting to address performance problems or not firing low performers.
犹豫了相当一段时间后，美方谈判者提供了最少订单保证，并愿意提高价格。
With considerable hesitation, the U.S. negotiators sweetened the deal, offering guaranteed minimum orders and a higher price.
投资者很少紧盯着(你公司的运营状况)说事，但当他们失去兴趣时的大部分反应就是犹豫不决，而这种犹豫是很有杀伤力的。
Investors rarely grasp this, but much of what they're responding to when they lose interest in a startup is the damage done by their own indecision.
另一个好消息是，假如真的有恶意收购者对时报虎视眈眈的话，他决不会直到现在还在犹豫等待。
The other good news is that if any hostile bidder had been eyeing up the Times, they would be crazy to be still contemplating it.
而当下正是因为对未来没有把握，才驱使投资者抛售股票，才让他们犹犹豫豫地考虑是否应该转而买入。
And it's the current uncertainty about the future that is driving investors to sell and to wonder whether they shouldn't instead be buying.
受到抱负和担忧的共同驱使——企图主导世界舞台的抱负和对像越南和柬埔寨这样更具价格优势的竞争者的担忧——他们毫不犹豫地向价值链的上游进发。
Driven by a mixture of ambition and fear—ambition to bestride the world stage and fear of even cheaper competitors in, say, Vietnam or Cambodia—they are relentlessly climbing up the value chain.
它可以测算有多少人径直走向某种品牌，有多少人在某一品牌前犹豫，以及那些商品被人用来进行比较。与此同时，它还可以通过年龄、性别和种族对购物者进行分类。
It can measure how many went straight to one brand, the number that dithered and those that compared several, at the same time as sorting shoppers by age, gender and ethnicity.
“这些困难让其他投资者犹豫不决，”她表示。
当消费者面临一系列有吸引力的选择时，会因为害怕后悔而变得犹豫，总体而言，他们往往会避免选择，更不会在各种带有负面效应的选择中做出决定。
When barraged with set of attractive choices, consumers become paralyzed in the fear of regret, often choosing to avoid the decision altogether, rather than chose between options laden with downsides.
缺少竞争是有利因素，犹豫的投资者是不利因素，很难说哪个因素份量更重一点。
It's hard to say whether advantages like lack of competition outweigh disadvantages like reluctant investors.
在这点上，我总是毫不犹豫的说阿斯·卡隆集体智慧的结晶，不过我仍然是主要开发者。
In this regard, I am always quick to say that Eschalon is product of a team of people, but I remain the primary developer of the series.
最优秀的交易者交易时没有一丝一毫的犹豫或冲突，很轻松地承认也许这笔交易会亏损。
The best traders can put on a trade without the slightest bit of hesitation or conflict, and just as freely and without hesitation or conflict, admit it isn't working.
令事情变得复杂的是，复杂的抵押贷款挂钩证券的投资者，那些靠支付利息赚钱的人，可能还在犹豫，尤其是那些持有第二抵押贷款或房屋净值贷款的投资者。
Complicating matters, investors in complex mortgage-linked securities, who make money based on interest payments, could still balk, especially those who hold second mortgages or home equity loans.
在对希腊进行第二次援助的问题上，欧盟领导者们长时间的犹豫不决已经加剧了投资者和企业的不确定性。
Already the prolonged irresolution of European leaders about a second Greek bail-out has increased uncertainty for investors and businesses.
对自己的交易有信心，毫不犹豫地去做应该做的事的交易者会成功。
Those traders who have confidence in their own trades, who trust themselves to do what needs to be done without hesitation, are the ones who become successful.
虽然蚂蚁愿意毫不犹豫地为它们的社会牺牲，它们同样是些实用主义者——这种特征极少在人类身上显现。
And while ants will readily die for their community, they're also remarkably pragmatic - a characteristic humans rarely emulate.
政策制定者有些犹豫不决，认为该计划对花旗的好处太大。
Policymakers balked, thinking the plan too beneficial to Citigroup.
若是两者有发生冲突，我会毫不犹豫地拥护对公众的有利的政策。
I do not hesitate to advocate policies that are in conflict with my business interests.
接受调查者的注意事项:如果被调查者犹豫不决，无法做出抉择时，加问一句:”这是我们能够提供的所有信息了，你必须两选一，到底选谁？
Note to interviewer: If interviewee cannot choose a candidateor is vacillating, ask "If you had to make a choice based onthe information you have before you, who would you pick?"
通过你们的心与你们的指导者交流，知道你们能够实现你们所愿望的，不是犹豫不决的。
Communion is with your guidance and through your heart, knowing that you can achieve what you wish, by not wavering.
这些抱怨和有关实现网络连接的法律斗争，无疑也使当局管理者犹豫是否同意Telmex涉足电视服务行业。
Such complaints, and the legal fights over interconnection elsewhere, will no doubt give the regulators pause as they consider whether to grant Telmex the right to move into television services.
这些抱怨和有关实现网络连接的法律斗争，无疑也使当局管理者犹豫是否同意Telmex涉足电视服务行业。
Such complaints, and the legal fights over interconnection elsewhere, will no doubt give the regulators pause as they consider whether to grant Telmex the right to move into television services.
应用推荐