说实话，我从来没有想过要把我作为犯罪小说作家的身份保密，我的朋友们一直都知道这一点。
To be honest, I never meant to keep my being a crime writer a secret or anything, and my friends have always known.
阿加莎·克里斯蒂是一位女性作家，她被认为是犯罪小说女王。
Agatha Christie was a female writer who is considered the queen of crime novels.
北欧的犯罪小说已经成为出版业的一个现象。
他们曾经被描述为“上流人士的犯罪小说”。
此三部曲是一部宏伟之作，与同时代的犯罪小说不可比拟。
This trilogy is a work of ambition unmatched among contemporary crime novelists.
北欧犯罪小说的成功有三个内在的因素：语言、主人公以及情节设定。
Three factors underpin the success of Nordic crime fiction: language, heroes and setting.
阴冷的气候，门已插好、窗帘已放下，这都为犯罪小说提供了完美的条件。
The cold, dark climate, where doors are bolted and curtains drawn, provides a perfect setting for crime writing.
就是这种强烈的对比，使乡村中的庄园在犯罪小说中占据着非常重要的地位。
It is that contrast which makes the country house so important to crime fiction. And Pemberley is the ideal country house in every sense.
这种情境是犯罪小说典型的环境背景，没有人比詹姆斯更了解这些。
It is also the archetypal setting for a murder mystery, and no one understands why better than James herself.
“自从犯罪小说黄金时代的开始，很多事情都发生了变化”，她说。
"I think there's been a huge change since the novels of the Golden Age," she suggests.
惊悚犯罪小说是世界上最受电视剧、电影、舞台剧及书籍青睐的类型。
Crime Thriller fiction is officially theworld's most popular genre on TV, film, stage and books.
面对人们指责他们纯粹幻想，挪威的犯罪小说家们已经习惯了为自己辩解。
Norwegian crime writers have got used to defending themselves against the charge of pure fantasy.
它的感觉就像一本简约派的犯罪小说，本质上它的整个结构非常像电影。
It reads like a minimalist crime novel, in the way its constructed its very film-like in nature.
畅销犯罪小说作家阿加莎·克里斯蒂来自英格兰西南海岸的德文郡托基市。
Best-selling crime author Agatha Christie comes from Torquay in Devon, on England's southwest coast.
这一直是文艺批评，尤其是神话和犯罪小说文艺批评中所沿用的指导原理。
This axiom is still used as a guide in criticism, especially of mystery and crime fiction.
也没有任何一个活着的犯罪小说作家如此不妥协的记录美国历史的最阴暗面。
Nor does any living crime writer so unflinchingly chronicle the darkest aspects of American history.
拉赫松很爱阅读流行小说，尤其是犯罪小说，他读过的小说几乎要用卡车来装。
He consumed popular novels, especially crime fiction, by the cartload.
在过去的侦探小说里许多东西是禁止提到的，而现在的犯罪小说则是百无禁忌。
Nothing is barred in the crime novel, however much was barred in the old days of the detective story.
人们已经知道，他留下了犯罪小说系列三部曲的完整手稿，第一部在他死后的第二年才出版。
He had, it emerged, left the completed manuscripts for a series of three crime novels, the first of which was published the following year.
犯罪小说高品质而又广受欢迎，让北欧小说家们获得了其他国家作者们无法得到的声望。
The quality and popularity of crime fiction has given Nordic novelists a prestige that authors from other countries do not enjoy.
霍尔特相信，对布莱·维克更深入的了解，从开端到司法的审判，最终会在挪威犯罪小说反映和扩展。
Holt believes that this greater understanding of the Breivik drama, from its inception to the judicial conclusions, will eventually feed into and expand the parameters of Norwegian crime fiction.
我想写出紧张，引人入胜，有着讨人喜欢的人物的小说，但每个写犯罪小说的人都会这么说。
I wanted to write tense, involving thrillers with engaging characters, but then any crime writer would say that.
奈特博士很了解现实和小说的差别这一话题，他不仅拥有43年的犯罪现场实战经验，也撰写了大量犯罪小说。
And when it comes to the gulf between reality and fiction, Dr Knight knows what he is talking about: besides 43 years' experience of attending crime scenes, he has also written dozens of crime novels.
我们已经很难想象现代犯罪小说、恐怖小说或者其它“严肃”的文学作品中有哪些是不涉及科幻元素的。
It's difficult to think of much modern crime, horror or "serious" fiction that doesn't involve science.
怀疑这一论点的人指出瑞典司法部门（犯罪小说里的情节不算）并不是那种栽赃嫁祸或者替美国灭口的部门。
Sceptics point out that Swedish justice (crime novels aside) is not generally known for scheming ferocity, or for the permanent silencing of America’s foes.
他的律师，同时也是一位著名犯罪小说作者罗伊兰先生说这是他遇到的第一件通过互联网证据来反驳指控的案件。
Mr Reuland, who is also a celebrated crime-fiction author, said it was the first time he had come across a case in which internet evidence had been used to disprove charges.
一位饱受誉名的犯罪小说家Dame P. D.James补充道“我从不认为我们选择自己的写作类别。”
Adds Dame P.D. James, a celebrated crime novelist, "I don't think we choose our genre."
一位饱受誉名的犯罪小说家Dame P. D.James补充道“我从不认为我们选择自己的写作类别。”
Adds Dame P.D. James, a celebrated crime novelist, "I don't think we choose our genre."
应用推荐