西门子一再宣称其是犯罪受害者，而非从犯。
Siemens insists that it was a victim of crime not an accessory to it.
犯罪受害者和目击者可能会因为最后仍会被驱逐出境而不愿出来指正。
Crime victims and witnesses are likely to be reluctant to come forward if they fear that they may be deported for their pains.
自头一回“接案”以来，本德已再造了约40个暴力犯罪受害者的半身雕塑像。
Since that first work, Bender has re-created the busts of about 40 victims of violent crime.
其中，欺诈行为的增长迅速：43%的犯罪受害者以及56%的金融行业从业者报告了这种增长。
Of these, fraud has shown a particularly sharp rise (see chart): 43% of all corporate victims of crime and 56% of those in financial services reported an increase.
新的法律不对犯罪受害者给予赔偿。我使他们确信没有必要赔偿。由于你的侮辱行为，你必须向他们赔礼道歉。
The new law offers no amends to victims of crime. I assured them that no amends are necessary. You must make amends to them for the insult.
英国警方公布了一组打了马赛克的犯罪受害者照片，大家在社交网站上纷纷表示疑惑不解，因为受害者居然是绵羊。
Social media sites have been rammed1 with confusion after police released blurred2 images of victims of crime - who happened to be sheep.
根据此日报自己的“死亡计算器”------计算每日组织性犯罪受害者死亡人数，在一些治安较差的州，犯罪数量有所下降。
According to the paper’s own “executionometer”, a daily body count of victims of organised crime, violence is falling in some of the most dangerous states.
这些数据支持了这样一个结论：与帕克代尔居民相比，梅多布鲁克居民更有可能成为暴力犯罪的受害者。
These figures support the conclusion that residents of Meadowbrook are more likely to become victims of violent crime than are residents of Parkdale.
它展示了许多犯罪专家所担忧的：在伦敦的谋杀案受害者趋于年轻；有433位年龄低于30岁，其中有差不多200位年龄低于21岁。
It shows what many crime experts fear: murders victims in London tend to be young: 433 were under 30 with nearly 200 of those under the age of 21.
而英国犯罪调查(BCS)估计每年在英格兰和威尔士的缠扰受害者超过一百万人。
The British Crime Survey (BCS) estimates that over a million people are victims each year in England and Wales.
但是当孩子们上了大学，有一件事是关心孩子的家长们通常不会花钱的：保证他们的孩子不会成为某种犯罪的受害者。
But as those children go off to college, the one thing otherwise protective parents typically do not spend money on is making sure their children do not become victims of a crime.
例如，有的人可能会非常积极地参与作案，或者，他们可能实际上是犯罪的受害者，被殴打而受伤。
For instance, somebody could be very actively involved, or they could be actually a crime victim who was physically assaulted and injured.
这一令人震惊的犯罪， 对于无数受害者个人在心理上，生理上和情感上的安全感的损害，是显而易见的。
The mental, physical and emotional impact of this egregious crime on the human security of the countless individual victims is obvious.
去年遭陌生人攻击的受害者在接受英国犯罪调查所询问时，有86%的人承认为这种伤害经历备感煎熬，而2002年只是74%。
The BCS asks victims if they were traumatised by their ordeal; last year 86% of those who had been attacked by strangers said they were, against 74% in 2002.
我们有没有为了正义的理由(因为我们要与犯罪作斗争)而拒绝听从受害者的意见？
Do we do it for the right reason - because we want to fight crime - but, in doing so, not listen to what the victims are telling us?
越来越多的黑客变得专业，并加入有组织的犯罪，从受害者中偷窃数据，勒索，洗钱。
More and more hackers are going professional and joining with organized crime to steal data and extort and launder money from their victims.
该报称之所以他目前尚未接到任何犯罪指控，部分原因是那位受害者认为证据不足，无法开庭。
He does not face any criminal charges in the incident, in part because the alleged victim believed there was not enough evidence to press a case, the newspaper reported.
这些测试先根据个人的年龄、社交记录、犯罪史、以及他所选择的受害者类型等因素指定一个分数。
Typically the tests work by assigning a score to people depending on factors such as their age, the history of their relationships, their criminal past and the type of victims they have chosen.
她正在勾勒一个轮廓，就像美国犯罪片中谋杀案的受害者那样。
She is drawing an outline. Like a murder victim at an American crime scene, she thinks, but the bubble of laughter does not rise in her throat.
一场犯罪的受害者通常是为了结案的需要而进行陈述。
Victims of crime often talk about a need for closure, and say it can't come until they see the perpetrators behind bars.
正如兰姆小姐的案子表明，很多跟踪者在国外威胁他们的受害者，而且是在尚未制定跟踪犯罪相关法律的国家。
As ms Ramm's case demonstrates, many stalkers threaten their victims from abroad, often from countries without stalking laws.
约三成一受访者表示，他们本身或至亲过去一年曾是犯罪的受害者，但这个数字已经从去年的三成八下降，并是1995年以来的最低数字。
Some 31% say that either they or a close relative have been victims of crime over the past year, but that is down from 38% last year and is the lowest figure since 1995.
我从一个犯罪事件的受害者变成了一个能更多地从Billy的角度来看待事物。
I'd gone from being a victim of crime to being able to see things more from Billy's point of view.
但是，很多美国人——据估计有四千七百万——拥有犯罪记录，并且虽然没有进行精确地统计，但是很可能也会有相同数字的受害者出现在法庭上。
But many will - an estimated 47 million Americans have criminal records, and though exact statistics don't exist, it's a good bet that similar Numbers have passed through the courts as victims.
这次的犯罪嫌疑人叫做MariaGuzmanHernandez，现年32岁的她是海里亚市私立善牧会学校的指导老师；受害者才15岁。
This time the alleged perp was Maria Guzman Hernandez, a 32-year-old instructor at the private Our Lady of Charity school in Hialeah; her victim was 15.
这次的犯罪嫌疑人叫做MariaGuzmanHernandez，现年32岁的她是海里亚市私立善牧会学校的指导老师；受害者才15岁。
This time the alleged perp was Maria Guzman Hernandez, a 32-year-old instructor at the private Our Lady of Charity school in Hialeah; her victim was 15.
应用推荐