澳大利亚的克里斯·罗伯逊在决赛中击败了他的本国对手克里斯·迪特玛。
Chris Robertson of Australia beat his compatriot Chris Dittmar in the final.
从那里夜间起身，来到达特玛堡垒前。
And they removed from thence by night, and went till they came to the fortress.
艾特玛托夫认为人对自然态度的好坏是善恶的判断标准。
Aytmatov believes that the standard for judging good and evil lies in man's attitude toward nature.
塔特玛的情况十分罕见，她的寄生双胞胎在她出生后就停止生长了。
Lakshmi has an extremely rare condition in which her parasitic twins stopped developing after birth.
塔特玛的分离手术长达14个小时，其间全印度都为这个二岁的幼儿祈祷。
A cross India prayer has been held for two-year old Lakshmi as the 14-hour operation to separate her from a partially formed twin gets underway.
那个女子，亚特玛，可能会告诉你一些十分有用的传言。你可以在她的酒店中找到她。
The woman, Atma, may have some useful gossip for you. She can always be found near her public house.
艾特玛托夫的“超现实”指的是作品所描述的高于现实的理想世界，它既符合逻辑，又富于理性。
Aitmatov's world is about the ideal world which is beyond the reality, and it is both logical and rational.
这座破旧的平房建于1939年，带有荷兰殖民风格，桑特玛提出以每月500美元的价格租下这里。
Obama's family. The businessman, who has offered to rent the rundown 1939 Dutch-style colonial bungalow for $500 a month, says he is a fan of the Democratic presidential contender.
为找这座房子花了几个星期的桑特玛说，几个月前，这一带还很少有人听说过奥巴马或是知道他住过的地方。
Just months ago, few people in the neighborhood had heard of Sen. Obama or knew where he once lived, says Mr. Santema, who spent a few weeks searching for the house.
阅读中，两部中篇小说都为我们带来了诗意和诗美感受，主要因为张承志与艾特玛托夫有着几近相同的诗情资源。
In reading, the two novelettes have brought us the poetic sentiment and the poem esthetic sense because Zhang Chengzhi and Aeoi I ot a have very close poetic resources.
不过，瑞典林雪平大学特玛研究中心(Tema Institute)的研究院们所研法的程序就没那么走运了。
Sadly, that is not true of the approach used by researchers at the Tema Institute in Linkoping University, Sweden.
特玛捷*（注6）与*演出公司*（注7）将合并，建立一家专注于现场演出——音乐届最健康的演出形式——的巨型公司。
Ticketmaster and Live Nation will merge to create a giant company focused on live performance, the healthiest bit of the music business.
2009年，澳大利亚麦考瑞大学的玛丽亚·玛加特和库鲁姆·布朗想要了解在侧化方面是否存在普遍的认知优势。
In 2009, Maria Magat and Culum Brown at Macquarie University in Australia wanted to see if there was general cognitive advantage in lateralisation.
兹尔汉姆郡荷兰镇南部的一家宠物店的店主特莉·布兰登，用麦芽和牛肉汁为她的威玛猎犬创造了一种啤酒。
Terrie Berenden, a pet shop owner in the southern Dutch town of Zelhem, created a beer for her weimaraners made from beef extract and malt.
县检察官给了他诺玛·奥弗雷希特的名字。
现在我们已经大人了，我们可能会不屑一顾地掩埋藏宝和喜剧“玛迈塞特”口音的故事。
We might dismiss tales of buried treasure and comedy "mummerset" accents out of hand now that we're grown-ups.
南希。玛克特？她是法国人吗？
“除非孩子们知道自己是谁、来自什么地方，否则，一切都是装出来的，”礼仪专家贝蒂·乔·特拉基玛斯说。
"Unless that child feels grounded in who he is and where he comes from, everything else is an act," says etiquette expert Betty Jo Trakimas.
一个是超新星宇宙学项目，在美国伯克莱加州大学被索尔•珀尔玛特所领导。
One was the Supernova Cosmology Project, at the University of California, Berkeley, led by Saul Perlmutter.
但是，这是怎样的一种讽刺：竞争美国小姐可能是玛特尔面临的最大压力了，可是她的秃发状况看起来越来越轻了。
But how's this for ironic: Competing for the Miss America pageant is probably the most pressure Martell's ever been under, yet her alopecia seems to be getting better.
“我无法解释，它在长回来，”玛特尔指的是她的自然生长的头发。
"I can't explain it, but it's growing back," Martell said of her natural hair.
斯玛特先生：哦，我收到一封来自小汤姆的邮件！
我本想留一瓶，但是又被卢宾拿到靠墙的桌子上和戴西以及弗兰克·玛特勒享用了。
I tried to keep a bottle back, but Lupin got hold of it, and took it to the side-table with Daisy and Frank Mutlar.
我本想留一瓶，但是又被卢宾拿到靠墙的桌子上和戴西以及弗兰克·玛特勒享用了。
I tried to keep a bottle back, but Lupin got hold of it, and took it to the side-table with Daisy and Frank Mutlar.
应用推荐