我知道我父亲的姨妈贝齐·特罗特伍德住在多佛附近，所以我决定去找她。
I knew that my father's aunt, Betsey Trotwood, lived somewhere near Dover, so I decided to look for her.
在其他尼安德特人的骨骼上也曾进行过类似的观察，比如费拉西一世和尼安德特人本身。
Similar observations have been made on other Neanderthal skeletons such as La Ferrassie I and Neanderthal itself.
从左上顺时钟方向依序为：理查德·费曼，艾尔伯特·爱因斯坦和欧尼斯特·劳伦斯。
Clockwise from top left is a collage of Richard Feynman, Albert Einstein and Ernest Lawrence.
今年年初，他发起一项研究，提议要么在泰晤士河口另择新址修建一个四跑道的枢纽机场，要么扩大伦敦附近现有机场(如盖特·威克机场或斯坦斯特德机场)的容量。
At the start of this year, he produced a study calling for either a four-runway hub airport on a new site in the estuary or increased capacity at existing airports nearby, such as Gatwick or Stansted.
自五年前移交权力以来，古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗首次和他的弟弟罗尔·卡斯特罗一起露面。
The former Cuban leader Fidel Castro has made his first public appearance with his younger brother Raul since handing over power five years ago.
根据泰特策展人理查德•墨费特介绍说酒主要是由这两个艺术家消费的。
According to Tate curator Richard Morphet, the majority of the alcohol was consumed by the artists.
里斯特逍遥法外18年之后，本德与法庭心理学家及维多克学会成员合作，绘制出里斯特容貌的图像。
List enjoyed 18 years of freedom before Bender collaborated with a forensic psychologist and other Vidocq Society members, to picture what List would like.
劳尔·卡斯特罗和他的盟友很明显赢了，菲德尔·卡斯特罗放弃1990年代有限放开政策之后，教条主义官员越来越多。
Raul Castro and his Allies have clearly won it, against the more doctrinaire officials promoted by Fidel Castro after he abandoned the limited opening of the 1990s.
事实上，1964年，博克和威廉·伦奎斯特是建议巴里·戈德华特投票反对民权法案的唯一两名律师。
In fact, Bork had been one of two lawyers, along with William Rehnquist, to advise Barry Goldwater to vote against the Civil Rights act of 1964.
麦克劳德说资金来源于保守党总部，并非直接来源于阿什克罗夫特，尽管她承认阿什克罗夫特捐助过他们。
Ms Macleod says the funds came from Conservative headquarters, not directly from Lord Ashcroft, although she accepts that he contributed to them.
像泰迪·肯尼迪、埃德·穆斯基、或者沃特·蒙代尔这个级别的政界名流缺少资金的时候，波斯特博士家就是他们要去拜访的地方之一。
They had one of the houses that people such as Teddy Kennedy and Ed Muskie and Walter Mondale made visits to when they were short of funds.
他们找到了29段与人类相似的尼安德特人基因序列，推断出尼安德特人与人类的遗传相似性至少是99.5%。
They found 29 Neanderthal sequences that are similar to those of humans and concluded that Neanderthals and humans are likely to be at least 99.5% identical, genetically speaking.
因此，职业、昵称、家乡和父亲的名字就用来当作姓氏——例如，富勒特彻和史密夫，利德·希特和斯福特，格林和皮克灵，威肯斯和约翰逊。
So trades, nicknames, places of origin, and fathers' names became fixed surnames - names such as Fletcher and Smith, Redhead and Swift, Green and Pickering, Wilkins and Johnson.
康州温斯特德的吉尔伯特学校正与马丁进行商讨，欲招收20名外国留学生。
The Gilbert School in Winsted, Connecticut, is in discussions with Martin to import 20 foreign students, said Superintendent David Cressy.
他还崇拜牙买加·琴凯德和珍妮特·温特森。
这就是发生在肖恩∙霍尔斯特德身上的事情，有一天他在佛罗里达赫尔伯特田野进行一次训练任务，从一架直升机上进行快速游绳时，他从40英尺高的地方掉到地面上。
That's what happened to Sean Halsted one day when he fell 40 feet to the ground while fast-roping from a helicopter during a training mission at Hurlburt Field, Fla.
玛格丽特 阿特伍德发表了40多篇小说、诗歌和评论。
Margaret Atwood is the author of more than 40 books of fiction, poetry and critical essays.
尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重，但是从一定程度上讲，劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。
But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.
埃里克·特林考斯说，已经有几十份尼安德特人的墓葬被记录在案。这些墓葬都遍及西欧、东欧甚至西南亚。
He said a few dozen documented Neanderthal burials from Western Europe, Eastern Europe and Southwest Asia have already been documented.
赫斯特接受了纽约市一位有钱白人妇女的支助，进行她的研究，这位支助者名叫夏天洛特·奥斯古德·梅森。
Hurston received financial support for most of her research from a wealthy woman in New York named Charlotte Osgood Mason.
加沙地带的巴勒斯坦激进分子向以色列南部城镇斯德洛特发射了40多枚卡萨姆火箭。斯德洛特位于与加沙交界的以色列一侧。
Palestinian militants in Gaza launched more than 40 Qassam rockets against the town of Sderot, just across the Gaza border in southern Israel.
一只饥饿的狐狸在结冰的湖面追赶野鸭，结果冻死在冰点下的水中。 图片由摄影师蒂姆·伍德科克于南安普顿的汉特斯附近的阿什利特水塘处拍得。
This hungry fox ended up a victim of the sub-zero temperatures when it chased a duck across an ice-covered lake - and froze to death.
此次与鲍文一同升空的还有指挥官史蒂芬·林赛，前首席宇航员、飞行员埃里克·鲍伊，以及宇航员阿尔文·德鲁，迈克尔·巴拉特和妮可·斯托特。
With Bowen aboard the shuttle are commander Steven Lindsey, the former chief astronaut, pilot Eric Boe, and astronauts Alvin Drew, Michael Barratt and Nicole Stott.
关闭风潮亦波及到了伦敦的第二大机场盖特威客和第三大机场斯坦斯特德。
The closure also affected London's second- and third-largest airports, Gatwick and Stansted.
切斯特广场位于伦敦的贝尔格莱维亚区，是前任首相玛格丽特撒切尔的家。 现在排名已下降达第三，第二是伦敦北部汉普斯特德的英格拉姆大街。
The square, in London's Belgravia, which is home to former Prime Minister Margaret Thatcher, drops to third place behind Ingram Avenue in Hampstead, north London.
尼安德特人是我们已知的关系最近的灭绝了的亲戚，而且我们“现代人”中的许多拥有尼安德特基因，揭示了我们的礼物一度与他们发生过种间杂交。
Neanderthals are our closest known extinct relatives, and many of us "modern humans" possess Neanderthal genes, revealing that our ancestors once interbred with them.
事实上，尼安德特人与智人在生理上的区别并不像人类学家们想象的那样明显，并且，尼安德特人在有利环境下同样也会猎取个头较小的鸟兽和鱼类。
The distinction between Neanderthal and human technology isn't as clear-cut as palaeoanthropologists sometimes suggest, and Neanderthals hunted smaller game and seafood where it was available.
事实上，尼安德特人与智人在生理上的区别并不像人类学家们想象的那样明显，并且，尼安德特人在有利环境下同样也会猎取个头较小的鸟兽和鱼类。
The distinction between Neanderthal and human technology isn't as clear-cut as palaeoanthropologists sometimes suggest, and Neanderthals hunted smaller game and seafood where it was available.
应用推荐