这些特殊的翻译标记不仅向XML结构提供了逻辑组织，而且允许围绕xml语法分析器构建应用程序，以理解如何处理全球化数据。
These special translation tags not only lend a logical organization to the XML structure, they also allow an application built around an XML parser to understand how to process the globalized data.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday’s event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
这种特殊的格式使翻译人员能够把精力集中到所翻译的文本上，而不用担心文本的布局。
This special format enables translators to concentrate on the text to be translated, without worrying about text layout.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday's event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
如果srclang属性设置为某种特殊的语言，则该文件主要用于单向翻译：从源语言到另一种语言。
When the srclang attribute is set to a specific language, the file is intended to be used only for translating in one direction: from the source language to another language.
当DAO操作失败时，SQLException或者其他特殊持久化技术的异常应该被翻译，以确保DAO接口不会有漏掉的抽象。
When a DAO operation fails the SQLException or other persistence technology-specific exception should be translated to ensure that DAO interfaces do not provide a leaky abstraction
所有可翻译的句子在提纲中被替换为特殊的记号。
All translatable sentences are replaced by special marks in the skeleton.
在我的两篇博文（《终极翻译无处寻》和《不可思议的口译员》）中我都强调了专业的翻译工作有特殊性。
FG : In two posts on my blog, "Desperately seeking a final translation" and "Those incredible interpreters", I stress the "special bilingual" nature of professional translators and interpreters.
主文档中每个已翻译元素包含特殊的translatedkey属性。
Each translated element in the main document contains the special translatedKey attribute.
它特殊的名字还真符合这只特殊的动物，因为它从古希腊文翻译过来是“地上的狮子”之意。
Its unusual name fits this unusual animal perfectly, for it translates from the ancient Greek as "lion on the ground."
由于对驰名商标的特殊保护，域名或其主要部分只要构成对他人驰名商标的复制、模仿、翻译或音译即构成侵权。
For the particular protection for the well-known brand, it is tortious if the domain name or its main part are copied, imitated, translated or transliterated from other well-known brand name.
诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。
The mistranslation of form is caused by the special form and content of poetry and the limitations of translation activity.
思维离不开逻辑，作为特殊思维活动的翻译更离不开逻辑。
Thought is closely knit with logic, so translation, a special activity of thought, cannot be done without the application of logic.
诗歌翻译是一个特殊的艺术门类，既与文学创作相似，又有其独特的审美原则。
As a special branch of art, poetry translation is similar to literature creation but has its own particular aesthetic principle.
内置的软件是微软新版视窗XP的一种特殊版，它可以翻译笔写的内容。
The software, a special version of Microsoft's new Windows XP operating system, can interpret those pen strokes.
针对英文文化背景、中文功底以及英文中的特殊语言现象对翻译的影响进行剖析。
This paper mainly aims to analyze the influence of English culture background, Chinese language ability and some special language phenomena on English translation.
通过对比研究，作者总结出《今日中国》所采取的特殊的翻译手法：解释性翻译，删减，再创造。
The present thesis also takes the C-E translation of China Today to have a case study.
作为特殊的审美主体，在翻译过程中译者首先是原文本的读者，而后才是译者。
As a special aesthetic subject, the translator is first of all a reader, and then a translator in the translating process.
不作特殊要求。外教上课将配现场翻译。
No special requirements. There would be interpreter in the lecture held by foreign teachers.
在翻译中处理特殊语言或文化现象时应采用何种策略一直是令译者左右为难的问题。
When conducting translation practice, the translator is found to be in a dilemma as for what strategy should be adopted to cope with text with specific linguistic or cultural features.
如果你翻译某人以特殊方法所说所作，你要决定所翻译的是其意思和意义。
If you interpret what someone says or does in a particular way, you decide that this is its meaning or significance.
任意增加和修改英文词或中文词的解释，甚至本地特殊词汇；翻译时优先启用用户词库。
Add new words and phrases; redefine the part of speech and meaning of a word to further enhance translation result.
经贸法律术语的译文准确性在经贸翻译中具有特殊的意义。
Accuracy in translation of business legal terms should be crucial to business translation.
儿童文学翻译因为其读者的特殊性成为文学翻译中一个重要却为人忽略的组成部分。
Children's literature translation is a special yet ignored branch of literature translation studies for its special readership.
作为一种特殊的文献形式，摘要翻译与科技翻译息息相关。
As one special type of documents, academic abstracts translation is closely connected with Science and Technology translation.
不同文本有不同的交际功能，文本类型有助于译者决定使用何种特殊的翻译原则。
Different text typology has different function. Text type can help translator to figure out which specific translation strategy should be chosen.
本文从旅游材料翻译的特殊性出发，通过具体实例来阐明实现旅游材料汉英翻译功能与目的的方法。
From the view of the particularity of the C-E translation of tourist material, this paper discusses the approach to the realization of the function and aim of tourist material translation.
文言文本身的风格形式和文学结构决定了其翻译的特殊性。
The stylistic forms and literary structure of classical Chinese texts determine the speciality of their translation.
当今的翻译研究呈现出多元的形态，各色各样的理论观点相继出场，以期对翻译这项人类特殊复杂的活动提供更为合理的解释。
Presently research on translation takes on multiform and various theories and viewpoints have come into being, intending to provide more reasonable explanation for this special complex activity.
当今的翻译研究呈现出多元的形态，各色各样的理论观点相继出场，以期对翻译这项人类特殊复杂的活动提供更为合理的解释。
Presently research on translation takes on multiform and various theories and viewpoints have come into being, intending to provide more reasonable explanation for this special complex activity.
应用推荐