即使对于那些写作老手而言用文字表达一个特殊的想法也是一个复杂且困难的过程。
Transforming words into a specific idea is a complicated and daunting task, even for the most experienced writer.
我这里说的合理公正，并非指代某个特殊的人或是特殊的想法，而是指一种习性。它体现在一切思想的过程中，是一种文静的风格，一种由此习性塑成的形式。
By justice here I do not mean justice only to particular people or ideas, but a habit of justice in all the processes of thought, a style tranquillized and a form moulded by that habit.
然而，如果此次会议以僵局结束，那么奥巴马仅仅小声抱怨关于重评美国与以色列特殊关系的悲哀想法，然后撒手站在一旁是远远不够的。
Still, if the meeting does end in a stalemate, it will not be enough merely for Mr Obama to mutter doleful thoughts about reassessing America's special relations with israel-and then back off.
因此，如果你打算将一个模式用于其他目的，一个好的想法就是记住：在这个目录中，模式仅仅记录了跟该特殊上下文相关的东西（译注：即模式本身的内涵远远不止于此）。
So if you are planning to use a pattern for a different purpose, it’s a good idea to keep in mind that in this catalog they are only documented in relation to that specific context.
两年前，朱佩先生也曾有过类似的想法，他在自己的博客中质问：“失去了特殊性能给我们带来什么优势呢？”
Two years ago, a certain Mr Juppe thought likewise, posing on his blog the question: "What advantage will we gain from losing this specificity?"
两年前，朱佩先生也曾有过类似的想法，他在自己的博客中质问：“失去了特殊性能给我们带来什么优势呢？”
Two years ago, a certain Mr Juppé thought likewise, posing on his blog the question: “What advantage will we gain from losing this specificity?”
坦白地说，XML不是一种多么复杂的语法，因此认为可以自己通过正则表达式或其他特殊方法来解析的想法是可以理解的。
Granted, XML is not a very complex syntax so you can be forgiven for thinking that you can hack your way with regular expressions or other ad-hoc means.
这一实用高效的实现想法，并利用用户检测的过程意味着设计有着一种特殊的，能够将事情简化的能力。
This pragmatic process of making ideas tangible and then trying them out with users means that design has a particular ability to make things simple.
对大多数没有必要的运气、继承的财产、特殊的天才或好想法的人们成为富有就意味着受教育。
For most-those without the requisite luck, inheritance, special talents, or good ideas-becoming rich means getting an education.
但是美国的状况相当特殊，他所需要的顾问必须愿意尝试崭新、未经证实的想法，也就是罗斯福的试验。
But America's circumstances are sufficiently exceptional that he will need advisers who are willing to try new, untested ideas - in other words, experimentation a la FDR.
你计划和你的父亲一起度过这个“多余”而“特殊”的节日，这个想法也不错，我还是祝愿所有的父亲和家人今天节日愉快。
However the idea of having an extra-special day with your father is a fun thing to do and I hope that where ever you are, all fathers and their families are having a fabulous day of celebration.
他曾进行一系列演讲，驳斥了所谓美国具有特殊优越性的想法。
He embarked on a series of speeches that rejected US exceptionalism.
这种特殊的素描甚至可能没有资格作为一个'素描'，但它让我记下的基本想法，我是瞄准了。
This particular sketch might not even qualify as a 'sketch', but it allowed me to jot down the basic idea that I was aiming for.
这个非传统的想法来自Krein亲自组织的特殊团队，这个团队正在为未来的飞机设计开拓思路。
The unconventional idea came from the special team that Krein himself put together to forge ideas for the airplanes of the future
与这些简单的想法，您可以概念化一个特殊婴儿洗澡的主题将记住由家长和来宾。
With these simple ideas, you can conceptualize a special baby shower theme that will be remembered by the parents and the guests.
这些计划，都被黑暗走卒们团到了一起，都伴随着潜在的想法，一个特殊的主权关系存在于你们和这些黑暗势力选择的奴才们之间。
These plans, put together by the dark's minions, are filled with the underlying thought that a special sovereign relationship exists between you and the dark's selected minions.
需要的一些想法，为额外的特殊的礼物，一个新的婴儿，本篇文章是针对你。
Need some ideas for that extra special gift for a new baby, this article is for you.
为你自己或者你的家庭成员创造一样的规则。当你发现自己有消极的想法，用那个特殊日子的5 -10个积极事物来摧毁它们。
Create the same rule for yourself or even your family members. Whenever you catch yourself thinking negative thoughts blast them with 5-10 positive things about that particular day.
这个想法在某种程度上是通过特殊展台设计(特别是有机形态)来实现的，并且通过色彩体系来使展台和地面统一。
This idea is somehow materialized through the design of the custom exhibition tables (specially by the organic shapes) and also by the color scheme that unifies these tables with the floor.
事实上，尼克松早已决定暂行搁置援助以色列军火一揽子计划的想法——在一种迥然不同的情况下作出的决定——在此特殊时刻把他束缚住了。
In fact, at this very moment Nixon's earlier decision to hold the Israeli arms aides package in abeyance — taken in quite different circumstances — caught up with him.
约翰。霍普金斯大学的研究人员说，他们正在想法设法通过摘除大脑“恐惧”中枢的特殊蛋白质，来永久删除人们的痛苦记忆。
The Johns Hopkins researchers say they are working on ways to remove the proteins from the brain's fear center, which would erase painful memories of people forever.
对多数没有必要的运气、继承的财产、特殊的天才或好想法的人们成为富有就意味着受教育。
For most-those without the requisite luck, inheritance, special talents, or good ideas-becoming rich means getting an education.
对许多特殊场合，这是一个值得欢迎的想法，以你目前的一个特殊，一个漂亮的咖啡礼品篮。
On many special occasions (Father's Day, Anniversaries etc.) it is a welcome idea to present your special one with a nice-looking coffee gift basket.
可以说这是一种在特殊环境下的非常新颖的建筑方法，因为河流周边的区域非常有限，河边只有一个河岸和走廊，所以我的想法是针对这条河的形状建不同形状的房子。
Although it was a novel site of a limited area, since a river was faced through a bank and a promenade, I would like to build various relations with the river.
建筑和远见：总体的想法是创建一个小型但是特殊的建筑，通过重复现存的屋脊天际线，它将会有助于回应区域中的内容。
Architecture and vision: the overall idea was to create a small, but exceptional building that will contribute and respond to the area context by repeating the existing ridge roof skyline.
他们有迷惑到卓越是一种遗传性的奇迹，通过我们的休息，由所感动一个特殊的品种保留的想法。
They have deluded us into the idea that excellence is reserved for a special breed touched by a genetic miracle that passed the rest of us by.
这里是一个伟大的想法：为什么不访问一些网站，让你的礼物定制的视频到您的特殊人物。
Here is a great idea: why not visit some websites that let you gift customized videos to your special people.
这里是一个伟大的想法：为什么不访问一些网站，让你的礼物定制的视频到您的特殊人物。
Here is a great idea: why not visit some websites that let you gift customized videos to your special people.
应用推荐