他见过我几次，早就打算来看我了，但是由于种种特殊的情况，他没有来——他威严地签下名字：杰伊·盖茨比。
He had seen me several times and had intended to call on me long before but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby in a majestic hand.
一位执法的警员根据某个特殊的情况决定执行逮捕还是口头警告。
A policeman can usually decide, depending on the particular circumstances of a situation, whether to make an arrest or give a verbal warning.
JSON 并不是某种魔弹；但是，它对于某些非常特殊的情况是很好的选择。
The bottom line is that JSON isn't some sort of magic bullet; it is, however, a great option for some very specific situations.
在一些特殊的情况下，这种方法可以同时满足事件交付序列和性能的需求。
In some special cases, the approach can meet the needs of both event delivery sequence and performance.
尽管到目前为止执行的步骤已经足够收集所有链接，您也可以处理一些特殊的情况。
Although the steps you've performed so far are sufficient to collect all the links, you might choose to handle some special cases.
按照特定的规程执行，并备有可选择的规程可供选择，以满足特殊的情况和要求。
Perform specified procedure along with alternate procedures to offer a choice, meeting specific situations, or requests.
谬误-轻率归纳：这是一种不恰当的语言谬误，从单个特殊的情况推出一个总结论。
The fallacy of "Hasty Generalization" : The converse fallacy of accident argues improperly from a special case to a general rule.
通过仔细地创建集合类，您可以产生访存用户分组的能力，但这是一种更具技术性、更特殊的情况。
Through careful creation of your collection class, you could create the ability to fetch groupings of users, but this is a much more technical and specific case.
除非是遇到非常特殊的情况(需事先和我讨论)，一旦过了报告预定的缴交日期即不受理。
Therefore, except in very special circumstances (arranged with me), response papers will not be accepted after the assigned date.
还有硬件内存调试器；在非常特殊的情况下(主要是在使用不支持其他工具的专用主机时)才考虑它们。
Hardware memory debuggers also exist; I regard them as needed only for very special situations — mostly when working with specialized hosts that don't support other tools.
在你遇到需要从对象内部提取数据的设计问题时，模式匹配也有用，但是仅限一些特殊的情况。
Pattern matching is also useful for the design problem where you need to get at data inside an object, but only in special circumstances.
法律所考虑的是多数案件，亦即典型的和一般的情形，但法律对特殊的情况却无法加以说明。
The law takes into consideration the majority of cases, the typical and average situation, but it cannot condescend upon particulars.
如果询问一名精神病态者，在一个特殊的情况下他会做什么，那人总会给出一个让精神正常者认为正确的答案。
Ask a psychopath what he is supposed to do in a particular situation, and he can usually give you what non-psychopaths would regard as the correct answer.
虽然对于项目来说执行超过一个程序的变更是可能的，但这是一种非常特殊的情况，因此不在此做讨论。
While it is possible for a project to implement changes that support more than one program, this is significantly less common and thus will not be addressed here.
由于非饱和流动的数学模型归结为非线性的偏微分方程，除了一些很特殊的情况外，很难得到解析解。
It is very difficult to get analytic solution except some very specific cases for the model owing to nonlinear partial differential equation.
“这对于我们来说是特殊的情况，”雷蒙斯说。“我从未听说过这样的事，我在这里将近30年了。”
"This was a unique situation for us," Lemons said. "I haven't heard of something like that before, and I've been here almost 30 years."
我很敏感，我可以感到某种特殊的情况，这是真的，我发现我的身体里有一种我以前从未发觉的力量。
I'm sensitive, I feel certain situations more than the others, it is true, but I've found a strength inside me which I didn't know before.
好了，尽管如此，也许7月份有什么特殊的情况，在过去的823年里竟然会没有一个7月1日刚好是星期五？
Ok, still, maybe there's something special about July, and there hasn't been a July 1 on a Friday in 823 years?
一旦读者实现了其中的一种RAID，您就可以避免一种非常特殊的情况—意外的全面(单个或多个)驱动器故障。
When you implement one of these RAID levels, you're protecting yourself against a very specific situation — a spontaneous complete (single or multiple) drive failure.
相反，我认为这确实是一种非常特殊的情况，应该严格限制XML名称空间的使用，比如只在没有其他更好办法的情况下使用。
Instead, I propose that this is a very special case indeed, and that XML namespace usage should be restricted to cases such as this where more reasonable paths are not available.
大写键可以直接打印，键盘驱动程序可以对很多更为特殊的情况进行编码，但是其模型是相同的：按下一个键就代表输入某个特定的字符。
The key caps may be printed differently, and the keyboard driver may encode a few more special cases, but the model is the same: Press a key to type a specific character.
科学家不应该接受那些“特例”假设——即这些假设仅仅可以对某一个非常特殊的情况做出解释，却并不能应用到更加普遍的情况当中去。
Scientists should not accept hypotheses which are "AD hoc" - that is, just tailored for one specific situation but cannot be generalized to others.
这些包装器可能非常普通，或者它们通过完成一些实际的设置工作来处理特殊的情况，或者在将控制权转移给内核之前以特定的方式将事情安排就绪。
Those wrappers may be very trivial, or they may do some real setup work to handle special cases or set things up in a particular way before transferring control to the kernel.
科学家不应该接受那些“特例”假设——即这些假设仅仅可以对某一个非常特殊的情况做出解释，却并不能应用到更加普遍的情况当中去。
Scientists should not accept hypotheses which are "ad hoc" — that is, just tailored for one specific situation but cannot be generalized to others.
因为一些特殊的情况，这个两个月大的婴儿为我们的家庭增添了不少乐趣，说来是一位遇到困难的母亲把孩子交给我们抚养，相信这样会为孩子带来美好的将来。
He sent us another son. Through extraordinary circumstances, a two-month-old baby added joy to our family. A troubled mother had decided that her baby's future would be more secure with us.
由于今年的特殊情况，我们学校大约三分之二的学生在家里上网课。
Because of the special situation this year, about two thirds of the students in our school are having classes on the Internet at home.
在特殊情况下，丈夫可以扣除差旅中随行妻子的旅费。
In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip.
在特殊情况下，丈夫可以扣除差旅中随行妻子的旅费。
In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip.
应用推荐