特殊条款承保下述货物运输保险，特立本保险单。
Policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon.
向企业发放的贷款经常以债券形式投放，即含有特殊条款的贷款。
Lending to companies is often in the form of bonds or debentures, loans with special conditions.
组建基金的法律包含一个特殊条款——基金可以从增长的石油收入中获取资金。
The law establishing the fund included a special provision to ensure that it would benefit from rising oil revenues.
在2009年我们希望通过减少重组相关的特殊条款来改善目前的收益状况。
Improvement in earnings expected in 2009 through decline of restructuring-related extraordinary items.
伊迪·西姆斯——一位102岁的老妇人，在她的待办清单上有一项特殊条款——她想被逮捕一次，戴上手铐，坐在警车后面。
Edie Simms is a 102-year-old woman with an unusual item on her to-do list. She wanted to be arrested — handcuffed, placed in the back of a police cruiser.
成员资格或者签署模式指的是一种收入模式，这种模式适用于带有特殊使用条款的已建立的用户帐户。
The Membership or Subscription model refers to the revenue model that pertains to an established user account with specific terms for usage.
包括社会政策遣返，对于伦敦的特殊保护，以及制止欧盟中17个欧元区的成员国联合起来反对其余10个非欧元区成员国的保证条款。
These include repatriation of social policy, special protection of the City of London and safeguards to stop the 17 "ins" ganging up against the ten "outs".
还有其它一些非常特殊的例外条款适用于现在和近期将要旅行的旅客。
There are some other very specific exceptions to accommodate passengers traveling now or in the very near future.
笔者认为，只有认识到特殊侵权责任一般条款应该具备什么内容，才能对其应该采取什么样的立法模式做出理性的判断。
By realizing what its contents should have rational judgment can be concluded to which legislation norm should be adopted about general provisions of liability for special tort.
可惜这条罗密欧与朱丽叶的条款不具有追溯力，所以Whitaker依然位列名单之上，并且受到一些特殊的限制。
The Romeo and Juliet clause was not retroactive, however, so Ms Whitaker is stuck on the register, and subject to extraordinary restrictions.
该规范规定如果建筑结构超出了标准条款的范围则需要中国结构专家组进行特殊的抗震审批。
That code requires that building structures that exceed the intended scope of the standard provisions undergo a special seismic review by a panel of Chinese structural experts.
这种有限合伙制的治理结构由于规定了报酬结构、声誉机制和直接限制条款等特殊治理机制，使得其相比其他治理结构具有明显的结构性效率。
The limited partnership is superior for its structural efficiency as it regulates payoff structure, reputation mechanism, terms of direct restriction and other special governance mechanism.
好的。《海洋运输货物保险条款》承保三种基本险、一些附加险和一些特殊附加险。
OK. OMCC provides coverage of three basic, some additional risks and some special additional risks.
一种特殊的房屋贷款，包含一项条款，声明抵押贷款者保证该房屋贷款的债务得到清偿，而且该房屋贷款的种种规定适用于所有这类债务。
A specific kind of mortgage. Contains a clause that states that it secures all debts owed to the mortgagee by the mortgagor and applies to rules of the mortgage to all such debts.
建筑工程。石膏板的铺设工程。第2部分：特殊管理条款合同单。
Building works - Gypsum plasterboards works - Part 2: contract bill of special administrative clauses.
免责条款的解释有什么特殊的规则呢？
Are there some special rules when explaining an exclusion clauses?
DINEN 50305铁路设施-具有特殊防火性能的轨道车辆电缆-试验方法，条款9.2毒性试验。
DIN EN 50305 Railway applications-Railway rolling cables having special fire performance-Test methods, Clause 9.2 Toxicity.
EN 50305铁路设施-具有特殊防火性能的轨道车辆电缆-试验方法，条款9.2毒性试验。
EN50305 Railway applications-Railway rolling cables having special fire performance-Test methods, Clause 9.2 Toxicity.
外贸出口企业在一些特殊情况下防范履约风险的措施是：首先，应在合同中订立不可抗力条款以防范风险的发生；
The foreign trade companies may take the following measure to prevent the risks when implement the contract: First, to sign the force majeure clause to prevent risks.
因此，采用特殊分包的情形，发承包双方需要在专用条款中事先约定清楚权利义务的变化，避免事后引起纠纷。
Therefore, in the circumstances of special contract, both sides of the total contract need to agree on special terms in advance in order to avoid disputes in the future.
该银行还使用了会计法则的“特殊情况”条款，以防止所有葡萄牙和爱尔兰的债务，以及希腊的剩余债务，按市价计值。
It also USES an "exceptional circumstances" clause in the accounting rules to shield all Portuguese, Irish and remaining Greek debt from being marked to market prices.
第四部分继续探讨特殊侵权责任一般条款的内容，主要研究危险责任和特殊侵权责任的关系。
Part IV continues to study contents of general provisions of liability for special tort and studies ties between responsibility for risk and liability for special tort.
针对信用证条款中一种非常特殊的条款—信用证软条款以及软条款风险防范这一问题，本文展开研究。
As a kind of extremely special provision of Letter of Credit-Soft Clause as well as risk guard of Soft Clause, this article launches the research on this question.
这方面的承诺，如取消出口补贴、12年内对中国产品实行特殊保障条款等。
Such as, canceling exports subsidy, performing domestic product special guarantee item in 12 years etc.
国际贸易法上涉及发展权实现的主要有“特殊和差别待遇”条款和“反向特殊和差别待遇”条款。
Within the international trade law, the realization of development right is mainly shown by "Special and Differential Treatment Provision".
即使在卖方知道与条款和条件有所冲突或偏离的情况下，仍然毫无保留的交货，或即使卖方在未来交易的特殊情形下没有附加这些一般条款和条件，这些一般条款和条件仍然适用。
Separate agreements that are made in individual cases with the Purchaser shall prevail with regard to the stipulated regulations over these General Terms and Conditions unless otherwise stated.
即使在卖方知道与条款和条件有所冲突或偏离的情况下，仍然毫无保留的交货，或即使卖方在未来交易的特殊情形下没有附加这些一般条款和条件，这些一般条款和条件仍然适用。
Separate agreements that are made in individual cases with the Purchaser shall prevail with regard to the stipulated regulations over these General Terms and Conditions unless otherwise stated.
应用推荐