激光质谱对纸上有机物作高灵敏度直接测定为某些特殊分析应用如安全检查、刑事侦察和食品卫生检查等提供了新方法。
The method of laser MS in measuring organic compounds on fibrous paper provides a new analytical tool for some special analysis such as security check, forensic analysis, food sanitary inspection.
一位英国天文学家在分析一台太阳光摄谱仪时，注意到一种特殊的光谱线模式，它与图书馆里的任何一种都不匹配。
A British astronomer was analyzing a spectrograph of sunlight, and he noticed a particular pattern of spectral lines that didn't match anything in the library.
他重点分析了这一矛盾的特殊性。
He laid special stress on analysing the particularity of the contradiction.
在大量分析的基础上，他们又采用一套特殊的处理方法解决了这个问题。
On the basis of extensive analyses they solved this problem by adopting a set of special methods.
对于每种业务模型，我们都提出一个匹配的ESB模式并分析其特殊注意事项和折衷。
For each business model, we suggest a matching ESB pattern and analyze its special considerations and tradeoffs.
该工具由很多小的分析模块组成，这些模块查看特定的转储数据并确定是否存在特殊问题（例如，死锁）。
The tool is made up of small analysis modules that look at specific dump data and determine if a particular problem (a deadlock, for instance) is present.
关于这些危害的文件，讨论分析已经做了一些改变，所以不管你何时改变，特殊的步骤是危险的，你需要通过有活力的方式记录下来。
Documentations of these hazards, hassle analysis has given some changes, so anytime you change, a particular process is dangerous you have to document it in a very vigorous way.
注释是一种特殊的特征结构，它被附加到需要分析的工件的某个区域。
An annotation is a particular type of feature structure that is attached to a region of the artifact being analyzed.
专为特殊数据类型定制的以趋势为导向的专业分析的速度正在提升。
The trend toward specialized analytics that are tailor-made for special types of data is already accelerating.
为证明他们的假设，他们使用一个特殊的能观察到纳米尺度的显微镜分析黄蜂外骨骼的硬壳。
So they used a special microscope that's able to look at nano-sized details, and analyzed the hard layers of the hornet's exoskeleton.
南非国家卫生实验局国家传染病研究所(NICD)特殊病原体科在南非进行了实验室分析。
Laboratory analysis has been conducted in South Africa at the Special Pathogens Unit, National Institute for Communicable Diseases (NICD) of the National Health Laboratory Service.
在分析这些岩芯时，他们发现冲击石英颗粒———带有特殊排列的微裂缝的薄片，科学家认为他们是外层空间来的物体与地球碰撞留下来的遗迹。
When they analyzed these rocks, they foundshockedquartz grains—slivers with a particular arrangement of micro cracks believed to represent the relic left by an extraterrestrial impact.
QA团队通过将包含测试计划、缺陷原因分析，和自动化测试的正式、可重复的过程，替代特殊的测试方法，以变得更加有效且高效。
A QA team can become much more effective and efficient by replacing an AD hoc testing approach with formal, repeatable processes that include test planning, defect cause analysis, and automated tests.
无需执行任何特殊设置编写分析模块；访问需要的 JAR文件即可。
You do not need any special setup to write an analysis module; access to the required JAR files is enough.
通过分析遗传材料，他和同事们断定脑炎的罪魁祸首是一种叫做“西尼罗河病毒”的特殊病毒。
Analyzing the genetic material, he and his colleagues concluded that the encephalitis had been caused by West Nile virus.
只有通过对影响当地司法执行的各种特殊情况进行认真的研究和分析，才可能得出合理的评估结果。
Valid assessments are possible only with careful study and analysis of the range of unique conditions affecting each local law enforcement jurisdiction.
并不需要执行特殊的步骤来安装J2EE分析功能。
No special steps are required to install the J2EE profiling feature.
超市通过对顾客购买信息的分析可以适应顾客的特殊的购买偏好。
By analysing "basket data", supermarkets can tailor promotions to particular customers' preferences.
在设计阶段，我们重新评估这些东西，并把它们对应到设计机制中，这些设计机制是根据持续性(表8)、安全性(表9)和遗留界面(表10)所需的分析做出的特殊解决方案。
In design, we reevaluate and map these into design mechanisms that are specific solutions to the analysis needs for persistence (Table 8), security (Table 9), and legacy interface (Table 10).
为了进一步的分析，您可以输出这个运行的整个结果或者这个结果的特殊部分到一个CSV文件中。
You can export the entire results of a run or specific parts of the results to a CSV file for further analysis. To export results of a run
我在本月专栏中分析的Axis代码包含许多提供了这种特殊信息的日志语句。
The Axis code I analyzed in this column contains many logging statements providing this type of specific information.
大数据的捕捉、存储、分析，依靠特殊的应用的特性，Hill强调。
The capture, storage and analysis of big data depends on the nature of the particular application, Hill stated.
也会颁布一些信息通知，The, NRC, also, issues, information, notices，如果发生了一个事故，在某个电站或者某种，失效，他们会分发一个通知，对所有的反应堆，命令他们回顾这个特殊的事故，以此来分析它是否适应它们。
NRC if there's an accident at a particular plant or a failure of some kind they will send out a notice to all reactors asking them to review this particular event to see if it applies to them.
函数列表视图是一种典型的运行时分析视图，它能够由特殊的运行时分析工具(如rational Quantify)创建(见图5)。
Function List view is a typical runtime analysis view that can be generated with a specialized runtime analysis tool such as Rational Quantify (see Figure 5).
分析系统，例如Coremetrics，收集和处理数据，允许页面和portlet视图报告，以及特殊portlet业务事件报告。
Analytics systems, such as Coremetrics, gather and process the data, allowing the reporting of page and portlet views and of specific portlet business events.
正如您在代码中观察到的那样，和标签是语义上有意义的，以提供带有特殊意义的类属性，它是通过LOF分析DOM期间得到评价的。
As you can observe in this code, the and tags have been semantically tagged to provide their class attributes with special meanings, which is evaluated during DOM parsing by the LOF.
若不计特殊项目，每股盈利为86美分，高于分析师平均指标的81美分。
Excluding special items, profit was 86 cents a share, above an average analyst target of 81 cents.
因为微波在人的视力范围之外，所以科学家需要在特殊的望远镜帮助下进行分析。
Since microwaves lie outside the range of human vision, scientists need special telescopes to analyze them.
所包含的手动的基于浏览的监测和静态分析功能使得熟悉的应用程序的特殊板块能够进行简单的测试。
The included manual explore-based scans and static analysis functionality allows for easy testing of specific sections of the application that are known to be working.
所包含的手动的基于浏览的监测和静态分析功能使得熟悉的应用程序的特殊板块能够进行简单的测试。
The included manual explore-based scans and static analysis functionality allows for easy testing of specific sections of the application that are known to be working.
应用推荐