最好的友情对两个人而言总有着俩人之间的特殊习惯或喜好。
The greatest friendships have quirks and qualities that are exclusive to them.
但是突然之间，在有了编造和评价新假设的特殊习惯以后，我们似乎无所不能了。
But all of a sudden, with the introduction of that particular habit of concocting and evaluating new hypotheses, there was a sense in which we could do anything.
走向会议桌之前，你最好提前准备一下，才能很快明白不同文化的特殊习惯。
It's best to prepare ahead of time so you can quickly zero in on cultural quirks before you head to the meeting table.
如果有人比你做的好，那是因为他们先你一步养成了一种思维和行动的特殊习惯。
If someone is doing better than you, it is because they have developed a particular habit of thinking and acting before you have.
通过往内看，我可以看到它从哪儿来的，并将其从意识中清除，甚至清除因这念头而来的特殊习惯吗？
By looking at it, I can see where it came from and erase it from my consciousness and erase that particular habit of thought, can't I?
它也帮助中国人形成了这一特殊的习惯。
但是根据你的饮食习惯，特殊的鸡蛋需要你多花钱噢！
But depending on your eating habits, special eggs may be worth the extra cash.
我没有必要被特殊的记忆习惯所限制；我能让自己每日新鲜。
I don't have to be constrained by particular habits of remembering; I can make myself anew each day.
这一发病率高而持续的地区特点是特殊气候和社会习惯。
This hyperendemic area is characterized by particular climate and social habits.
他们确信自己在没有考虑讲师是否令人喜爱的情况下对他的外表、特殊语言习惯和口音做出了评价。
They were convinced they had made their judgement about the lecturer's physical appearance, mannerisms and accent without considering how likeable he was.
在每组学生看完视频之后，他们被要求给这位教师的外表、特殊语言习惯，甚至还有他的口音(特殊语言习惯在两段视频中是一样的)打分。
After each group of students watched the videos they were asked to rate the lecturer on physical appearance, mannerisms and even his accent (mannerisms were kept the same across both videos).
她说，人们倾向于通过注意已知统计资料之外的特殊情况来将坏习惯合理化，例如“它还没有伤害到我，”或者“我的祖母终生吸烟而活到了90岁。”
People tend to justify bad habits, she says, by noting exceptions to known statistics, such as: "It hasn't hurt me yet, " or, "My grandmother smoked all her life and lived to be 90."
但是，在运行测试之前，必须用特殊的xml文件配置testng，习惯上把这个文件命名为testng . xml。
Before you can run the tests, however, you must configure testng using a special XML file, conventionally named testng.xml.
当你定下了“旧习惯结束日期”或者“新习惯开始日期”，你就赋予那个日期特殊意义。
When you have a "Quit date" or "Start date", it gives that date an air of significance.
由于计划的生命周期通常较长（它们能够持续几年或者几十年），它会习惯性地将它们分为几个阶段，或者针对一个商业价值的特殊交付的时间段。
Since programs are often long-lived (they can last for years or decades), it is customary to break them into stages, or time boxes focused on a specific delivery of business value.
米勒和麦基声称，Kuykendall习惯性地以升职、奖金以及其它特殊待遇嘉奖这三名女性。
Miller and Mackey alleged that Kuykendall habitually rewarded the three women with promotions, bonuses, and other special treatment.
一旦您习惯于perl术语，您就会知道许多特殊变量，但对于一些正在学perl的人来说，试图读Perl程序就像试图解密象形文字。
Once you become used to the Perl idioms, many of the special variables are known to you, but for someone learning Perl, trying to read a Perl program is like trying to decipher hieroglyphics.
与人见面并打招呼，餐桌礼仪，在公共场所，在特殊场合，与陌生人和朋友在一起，个人习惯和外表等。
Meeting and greeting people, table manners, in public places, special occasions, with strangers and friends, personal habits and appearance, some points for men.
为了保证该系统的安全性以及交互性，通过对系统进行认知工作分析以及研究用户的认知习惯，设计并实现适合于特殊用户使用的交互界面。
In order to ensure the safety and interaction of the system, we designed and implemented the interface for those special users by making cognitive work analysis and study the user's cognitive habits.
色彩的心理、生理作用和习惯好恶，造成色彩对工效和情绪的特殊作用。
The color's psychology, physiological action and the custom create special influence from color to work efficiency and mood.
主持了15届央视春晚的朱军在《我的零点时刻》一书中写道：“在这个特殊的夜晚，对于大多数中国人而言，看春晚更像是一种习惯。”
Zhu Jun, who hosted the gala for 15 years, said in his book My Midnight Moment: "It is more like a habit for most Chinese people on that special night."
电子阅览室特殊的服务方式，改变了图书馆传统的藏书体系、服务模式，同时也改变了读者的阅读习惯。
Special service method of the electronic reading room, changed the library system, the service mode of the library, changed the reader's reading habit at the same time.
研究人员发现在超重青少年中失调的饮食习惯与特殊的倾向相关，并且男性与女性都如此，但也发现大量与性别有关的特异的不同点。
Researchers found that disordered eating habits among overweight youth are linked to specific tendencies for both males and females, but a number of specific differences between genders were noticed.
不应该使用实例构造函数、一些特殊的私有方法、任何其它习惯来初始化静态变量。
You should not use your instance constructors, some special private function, or any other idiom to initialize static variables.
几十年来，环保部门已经习惯了以弱势机构的面目出现，因此这样的“特殊地位”也曾博得了公众和媒体的理解与同情。
For the several decades, the environmental sector is used to appear as a puniness, which in another way gained the understanding and sympathy of the public.
特殊学生在校期间应该接受良好的体育教学，接触体育运动，养成锻炼身体的习惯。
The disable students should receive sport teaching, contacting with sports and cultivating the habit of exercise.
经济状况、教育、社会关系、学习习惯4个领域的特殊生活满意度对一般生活满意度的解释率为54.4%；
Total variance of general life satisfaction explained by economic status, education, social relationship and study habit satisfaction was 54.4%.
经济状况、教育、社会关系、学习习惯4个领域的特殊生活满意度对一般生活满意度的解释率为54.4%；
Total variance of general life satisfaction explained by economic status, education, social relationship and study habit satisfaction was 54.4%.
应用推荐