具备特殊专业——比如医药、石油、建筑——的语言表达能力的译员更少。
If they needed linguistic competence in a specialized field such as medicine, petroleum, or construction, they were scarcer still.
如果我们决定我们的护士就去遥感监护，我们事先进行一些特殊专业训练。
Depends on where your nurses will go, do some specialty training ahead of time.
第十二条施工招标可采用项目的全部工程招标、单位工程招标、特殊专业工程招标等方法。
Article 12. Bidding for construction may utilize such methods as entire project bidding, unit project bidding or special professional project bidding.
高原军事医学专业是为我军培养适应在高原地区未来高技术条件下局部战争需要的新型军事医学人才设立的特殊专业。
High altitude military medicine speciality is a special speciality to train new-type military medical talents for the highland future high-tech partial war.
专为特殊数据类型定制的以趋势为导向的专业分析的速度正在提升。
The trend toward specialized analytics that are tailor-made for special types of data is already accelerating.
如果你对新的教育专业比如阅读、特殊教育或科技教育等方面的工作感兴趣的话，你需要就读教育学硕士课程。
You'll also need to look at master's degree programs if you're interested in pursuing a new education specialty such as reading, special education, or technology.
成立一个核心的区域小组，由经特殊训练的专业人士组成，自闭症儿童一经诊断，他们就能在第一时间介入。
Have a core district team of specially trained professionals who can jump right in at the first mention of an autism diagnosis.
我在本科学习的是数学专业，因而在我的脑子里有一个特殊的地方存放着几何学。
My undergraduate degree is in mathematics and I have a special place in my heard for geometry.
特殊教育服务为那些残疾儿童提供进入专业和正规学校的机会。
Special educational services are provided to integrate into classrooms children with disabilities attending special and mainstream schools.
最后，我们的被试并不是专业的谈判专家。他们是没有受过特殊培训的行政和监管人员。
Finally, our participants were not professional negotiators, they were clerical and supervisory workers without special training.
胎儿醇中毒综合征是一大问题的另一个原因是，受影响的儿童还需要特殊学校及其它形式的专业护理。
Fetal alcohol syndrome is also an issue because affected children require special-needs schooling and other forms of specialized care.
在我的两篇博文（《终极翻译无处寻》和《不可思议的口译员》）中我都强调了专业的翻译工作有特殊性。
FG : In two posts on my blog, "Desperately seeking a final translation" and "Those incredible interpreters", I stress the "special bilingual" nature of professional translators and interpreters.
也许我们并不是专业人士，但是至少懂得 0000000000000000000000000000000000000000 表示某种特殊的初始标记。
We may not be mentats, but at least we have the common sense to figure that 0000000000000000000000000000000000000000 is some kind of special initial tag.
由于配备了专业显示系统，因此这意味着用户需要佩戴特殊的眼镜(就可以观看3d内容了)。
They use a proprietary system that means viewers will need to wear special glasses.
毕竟，所有专业人士约束自己的言论，正反映出他们职业的特殊目的和责任。
All professionals restrict their own speech, after all, reflecting the special purposes and responsibilities of their occupations.
但是，直升机线路员从事的却是真正的工作，他们被认为是路线工作的一个高度专业化领域，很少接线员受过特殊训练来进行此项工作。
But linemen who work from helicopters are for real and they are considered a highly specialized area of line work; few linemen have the special training to perform it.
他并不会被局限于那些接受过某种特殊知识训练的人，他也不要求上很多年的学，他既不会过分专业化，也不会太过技术性。
It is not restricted only to those with a certain education or knowledge, it does not require years of training, it is not specialized and it is not technical.
克劳斯·雷格林被任命为该特殊目的载体的首席执行官，这要归功于他的国籍以及个人的专业水准。
Klaus Regling owes his appointment as the SPV's chief executive to his nationality as well as his expertise.
但当某些特殊产品急需某领域的专业知识的时候，专家的角色就变得十分重要。甚至可以说，他们是公司里举足轻重的人力资源。
But for certain products where the domain expertise required is extensive, this role can be a valuable, highly leveraged resource for the company.
管理大量的WebSphereApplicationServer节点仍是一项需要有特殊技能的专业管理员来做的工作。
Managing a collection of WebSphere Application Server nodes is still a task that requires dedicated administrators with specialized skills.
这家专业VR技术服务公司派出一组工作人员参加婚礼，并在现场的几个特殊地点放置摄像头。
A small team from the professional VR filming service attended the wedding and set up cameras at specific spots throughout the grounds.
几乎每一个专业的设计(除了特殊的设计展示，比如说，大型宣传册)你需要提供你的访客。
In almost every professional design (except from special design showcases such as, e.g., portfolios) you need to offer your visitors.
模块化设计适应特殊场地搬运，可在现场专业拆装，以便通过狭窄的楼梯、楼道、电梯。
Modular design ADAPTS to the special ground handling, can be applied in the field of professional disassembly, and it can go through the narrow stairs, corridor, and elevator.
这就是为什么超级计算机被限于一些特殊的应用—你需要非常专业化的计算机利用他们。
This is why supercomputers are restricted to specialised applications - you need very specialised computing needs to take advantage of them.
业主方在电梯的使用和运行时间上有特殊要求，公司专业维保人员必须严格遵守业主方的时间安排进行维修、保养工作。
If the owner has a special requirement of runtime, the professional maintenance staff must follow the time schedule of the owner to do the maintenance.
业主方在电梯的使用和运行时间上有特殊要求，公司专业维保人员必须严格遵守业主方的时间安排进行维修、保养工作。
If the owner has a special requirement of runtime, the professional maintenance staff must follow the time schedule of the owner to do the maintenance.
应用推荐