图1：在每个迭代的开始，敏捷团队会与客户商谈来确定新的特性或变更请求。
Figure 1: at the start of each iteration, agile teams negotiate with the customer to define new features or change requests.
但是为宣传或者住入而必须选择的新的或者变更的特性，是十分关键的。
But this is the critical moment during which new or changed features must be chosen for propagation or rejection.
升级顾问还会确定那些可能会影响到升级的特性和配置变更，并提供描述每个确定问题和解决方法的文档链接。
Upgrade Advisor identifies feature and configuration changes that might affect your upgrade, and it provides links to documentation that describes each identified issue and how to resolve it.
DMS应该使用SDO的强大特性更新后端数据源，具体地说，就是要使用其变更摘要。
To update backend data sources, DMSs should use the powerful features of SDO, more specifically its change summary.
这些特性提高了模型元素、代码引用，以及管理变更过程之间的稳定性。
These features improve the consistency between the model element, the code references, and the process to manage changes.
工作项目包括缺陷、特性、变更请求和软件开发过程中所使用的一些类似任务。
Work items include defects, features, change requests, and similar tasks that are used as part of the software development process.
但是，通过认真的计划、积极的交流和严格的变更管理，可以有效地利用工具特性，并实现端到端的数据治理。
Nevertheless, careful planning, excellent communication and disciplined change management can effectively utilize the tooling features and achieve end-to-end data governance.
当变更的影响较小，且需要更少的时间和精力去执行时，也许正指出了对及早进行特性改造的需要。
This may indicate a need for feature alterations early on, when changes have a relatively small impact and require less time and effort to execute.
版本控制系统的重要特性之一是其他开发人员能够随时继续开发，并在准备好时提交其变更。
One of the key features of a version-control system is the ability for other developers to continue development and commit their changes whenever they're ready.
团队可以自由选择他们需要多少的子特性流，如果有够多的流的话，同时它们也可以自由选择多久向集成的流，交付他们的变更。
Teams are free to choose how many sub-feature streams they need, if any, and they are also free to choose how often they want to deliver their changes to an integration stream.
当您只想对可疑处理(比如超过10%的工资变更)生成审计记录时，这个特性可能有用。
This can be useful when you want to generate auditing records only for suspicious processing like salary changes of more than 10%, for example.
您可以从变更管理程序中显示特性对话框，而不需要对程序有很深厚的了解功底。
You can display feature-rich dialogs from the change management application with minimal knowledge about the application.
这些特性使得对程序行为做出系统性的变更很容易，其中包括诸如拦截所有方法调用或所有字段访问这样的变更。
These features make systematic changes to program behavior easy, including changes such as intercepting all calls to a method or all accesses of a field.
同时，概括了新的特性，并说明了以前使用过技术预览的开发者需要注意的变更。
As well as giving a summary of the new features, it also looks at what changes a developer needs to be aware of having previously used the technical preview.
当工作准备好（最好是稳定）后，开发人员可以分发变更集（或修补）以使他人也可以使用这些特性。
When work is ready (and preferably stable), they can distribute changesets (or patches) to make features available to others.
定位到包含您想要从默认设置变更的安装特性的条目的行，并做出以下变更。
Locate the line containing the entry for the installation feature that you want to change from the default setting, and make the following changes.
的确，ClearQuest可以在自动化获取、划分优先级，及变更请求和特性储备的分配上占有地位，如我在本文开头所提到的。
Certainly ClearQuest can have a place in automating the capture, prioritization, and allocation of a typical change request and feature backlog, as I mentioned at the beginning of this article.
为了安装可选择的特性，将变更为true。
为了不安装默认特性，将变更为false。
在日常的Scrum会议中，每一位平台团队成员都应该汇报他们参与特性团队的讨论后的结论(例如所采取的决定、必要的变更)。
In a regular scrum meeting, each member in the platform team should report the outcome of their participation in the discussions with feature teams (e.g. decisions taken, required changes).
但是，有已经存在的特性，也就是所谓的History，现在可以与工作区一起使用，以提供对百科全书所作变更非常具体的视图。
However, there is a pre-existing feature known as History which can now be used in conjunction with Workspaces to offer a very detailed view of the changes that you have made to an encyclopedia.
改进处理变更的能力：它是一个需求变更、一个澄清、一个新的需要优先处理的特性？通过综合客户反馈计划迭代内容。
Improved ability to handle change - whether it is a change in requirements, a clarifications, or a new prioritization of features - by incorporating customer feedback and planning into each iteration.
这种特性另一个有用的地方在于，你可以把数据绑定在想要捕获递增变更的TextBox上，但此时消耗的资源(例如一次搜索)在某种程度上比较高。
Another useful place for this is when binding to data in a TextBox where you want to catch incremental changes, but the cost (for example, a search) is somewhat expensive.
对项目宣布企业模型：对所有项目宣布新的企业模型特性和变更。
Propagate enterprise model changes to projects: Propagate new enterprise model features and changes to all projects.
变更流程可能像批复邮件一样简单，但是你有必要记录下来：新特性加入到了项目中、它对进度和预算将产生怎样的影响。
It may be as simple as an email approval but you need to get it in writing that the new feature is being added to the project and the subsequent impact that will have on the schedule and budget.
从范例模型中获取新的和变更后的特性到企业模型中。
Capturing new and changed features from the exemplar models to the enterprise models.
要实现此特性，我们必须检测mainFrame中的内容变更事件。
To implement this feature, we must detect the content-change event in mainFrame.
您可以查看变更特性级别及metaschema版本，以执行一次FeatureLevel升级。
To perform a feature level upgrade, see Changing the feature level and metaschema version.
本公司对产品规格、设计特性均不断研究改进，上述参数等如有变更，恕不另行通知。
The company′s product specifications, design features are constantly studying to improve, technicalparameters such as the above are subject to change without notice.
本公司对产品规格、设计特性均不断研究改进，上述参数等如有变更，恕不另行通知。
The company′s product specifications, design features are constantly studying to improve, technicalparameters such as the above are subject to change without notice.
应用推荐