这些现象在一定程度上可以说是特别权利关系理论荼毒的产物。
These phenomena may say that to a certain extent is product which the special right relations theory torments.
该法典的一个特别之处是关于个人权利的部分。
One special thing about the code is the part about individual rights.
大主顾还能获邀成为GiltNoir高端会员，有权利提前预览当日竞拍的商品，还会受邀参加特别活动和促销活动，以及有权拨打一个管家式的客服电话。
Big spenders may be invited to Gilt Noir, with access to previews, special events and sales, and a concierge-like customer service number.
大众媒体使这种认识更加深入人心，特别是一些带有欧洲批评权利的报纸，像是太阳报和每日邮报(两家报社从不考虑安排一名驻布鲁塞尔记者)。
The media reinforce this belief, especially such Eurosceptic newspapers as the Sun and the Daily Mail (neither of which troubles to keep a staff correspondent in Brussels).
但是，这一使用必须不侵犯世界卫生组织的知识产权，特别是涉及其名称、会徽、版权或作者权利。
However this use must not infringe WHO's intellectual property rights, in particular relating to its name, emblem, copyright or authors' rights.
事实上，抵制行为的讽刺之处主要就在于奥巴马的教育背景，特别是他对由权利带来的个人责任的重视，正与保守派的信条相吻合。
The irony of the backlash, in fact, is that much of Obama's education platform, especially its emphasis on personal responsibility over entitlement, dovetails with conservative tenets.
你不想告诉一个完全陌生的人有关你的医疗状况，特别是一个有权利决定是否雇佣你的人。
You don't want to tell a perfect stranger about your medical issues, especially one who's deciding whether or not to hire you.
信息技术已成举世公认，——特别是互联社会网络——在改变着全球权利制约。
It is a truth universally acknowledged that information technology-in particular social networking through the internet-is changing the global balance of power.
授予专营权是一项特别优惠，这构成一项权利和义务由承授人执行。
The grant of franchise is a special privilege that constitutes a right and a duty to be performed by the grantee.
这包括银行拒绝任何转让请求的权利，特别是(有关本质疑中的问题)已转让信用证也要标明是可以转让的请求。
This would include the right of the bank, subject to this query, to decline any request for transfer, especially where the transferred credit was also designated to be transferable.
这个有限保证授予用户特别的法律权利，用户也可以拥有各州不同的其他权利。
This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State.
您只要登记申请我们的会员卡，这手续是免费的，然后您就有权利享受我们今天的特别促销优惠了。
All you have to do is sign up for our membership card, for free, and you're entitled to take advantage of our special offer today.
当确定保护范围时，还应考虑行为人的利益，特别是在行动的自由与权利的行使方面的利益，以及公共利益。
In determining the scope of protection, the interests of the actor, especially in liberty of action and in exercising his rights, as well as public interests also have to be taken into consideration.
此外，行政合同与行政指导中相对人的程序权利，以及行政行为中利害关系人的程序权利也特别值得关注。
Moreover, we also put focus on the procedural right of counterpart in administrative contract and administrative guide as well as the procedural right of interested person in administrative act.
这也许就是他们被创造的原因，上帝的形象与某些特别的权利和职责有关。
And it seems, therefore, that the idea of being created in the image of God is connected with those special rights and duties.
今天你特别坚持你的权利、需求和个人喜好。
You are very insistent on your own "rights", needs and preferences at this time.
由于救助方的过失未能防止或减少环境污染损害的，可以全部或部分地剥夺救助方获得特别补偿的权利。
If the salvor has failed, due to his negligence, to prevent or minimize the pollution damage to the environment, he may be totally or partly deprived of the right to the special compensation.
建议我国民事诉讼中的特别程序受理确认公民人身相关权利的案件。
The author suggests that court should accept a case of confirming the relating rights of a person by special procedure of civil case.
问题15。人民币加入特别提款权利率篮子后，对特别提款权利率有何影响？
Q15. What are the implications of the RMB's inclusion in the SDR interest rate basket?
德国学者卡尔。拉伦茨认为在划定权利的界限时，特别需要作法益衡量。
The German scholar Carl Larenz thinks that in defining the boundary of right, benefits balance method is called for.
注意到特别报告员关于人人有权享有达到最高身心健康标准权利的工作。
Taking note of the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
而作为民法的特别法，信托法也不能与民法契合无间，其中表现至为明显者，首推与委托人权利相关之内容。
Besides, as a special law of the civil law, the law of trusts does not harmonize with the civil law either, and the typical manifestation is the content relevant to the rights of the settlor.
如何使人的基本权利真正得到实现？从哲学的维度看，这里无疑应当对“自由个性”予以特别关注。
How to realize man's fundamental rights mentioned above? From the dimension of philosophy, here there is no doubt that we must pay exceptional attention to "free individuality".
被赋予公民的权利，特别是投票的权利。
To endow with the rights of citizenship, especially the right to vote.
处于领导阶层有其特别的好处：更高的薪水，更大的控制力，更多权利，更明显的是更高的工作满意度。
Being in charge has its perks: more money, more control, more power. And apparently, more job satisfaction.
处于领导阶层有其特别的好处：更高的薪水，更大的控制力，更多权利，更明显的是更高的工作满意度。
Being in charge has its perks: more money, more control, more power. And apparently, more job satisfaction.
应用推荐