现在我们继续讨论，谈谈轨道，特别是那些所谓的周期轨道彗星。
Let's continue our discussion now by talking about orbits, especially those of the so-called periodic-orbit comets.
因此，许多小学，特别是那些大城市的，不让学生在休息期间参加户外活动，担心他们可能会受伤。
As a result, many primary schools, especially those in big cities, do not let students join in outdoor activities during breaks, fearing that they might get hurt.
许多人，特别是那些住在农村的人，在明火上烧煤或木材。
Many people especially those who live in villages in the countryside, burn coal or wood on an open fire.
微笑几乎总是给人留下积极的印象，特别是那些不认识你的人。
Smiling almost always leaves a positive (积极的) impression on people, especially those who do not know you.
她还谈到了世界许多地方儿童的处境，特别是那些吃不饱饭的贫困儿童。
She also talked about the situation of children in many parts of the world, especially poor children who don't have enough to eat.
对人体更重要的是，许多蛋白质还能够交联邻近的蛋白质，特别是那些赋予组织和器官结构的蛋白质。
More important for the body, many are also able to cross-link adjacent proteins, particularly ones that give structure to tissues and organs.
对于大多数湖泊，特别是那些被森林环绕的湖泊来说，来自地表径流的流量太小，无法产生明显的效果。
For the majority of lakes, certainly those surrounded by forests, input from overland flow is too small to have a noticeable effect.
前台都没什么感觉，特别是那些外籍员工。
The front-of-house didn't think too much of it, especially the staff from overseas.
筹资依旧顺利，特别是那些名誉较好的公司。
Fundraising remains strong, especially among the firms with the best reputations.
她曾饱经许多苦楚，特别是那些从未来临的。
She was like the old lady who once said she had suffered so much, especially from the troubles that never came.
避免使用后代选择器，特别是那些指定多余祖先的。
Avoid using descendant selectors, especially those that specify redundant ancestors.
癌症病人对蛋白质的需求更高，特别是那些正接受化疗的。
Protein needs are higher in cancer patients, especially those receiving chemotherapy.
另一方面，有些反差或许非常有趣，特别是那些偶然发生的。
On the other hand, some contrasts may be pretty funny, especially those, which occur by accident.
事实上，我们几乎可以在这里实现整合，特别是那些大型机组件。
In fact, we could almost hope for a consolidation here, particularly when it comes to all that mainframe stuff.
尽管很多的计划——特别是那些很多年都没有完成的——更加复杂。
Most projects, though - especially ones that have been hanging around unfinished for ages - are more complex.
国家银行将借更多的钱给企业，特别是那些中小型出口企业。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-size exporters.
这会令到你从手头重要任务上分心，特别是那些你正在享受工作的任务。
It will distract you from the important tasks at hand, especially the task of enjoying your work.
你的新膳食应当囊括尽可能多的新鲜食材，特别是那些高纤维低脂肪的。
Your new diet should include as much fresh food as possible, especially items high in fiber and low in fat.
就许多药物而言，特别是那些复杂制品，安全性检测不能停留在生产阶段。
For many medicines, and particularly complex products, safety monitoring does not stop at the manufacturing stage.
现在的问题是要看如何实施这些措施，特别是那些与劳动力市场有关的措施。
The issue now is to see how the measures will be implemented, especially those concerning the labour market.
这家酒店对于其厕所平淡无奇的性能很不满意，特别是那些频繁堵塞的厕所。
It turns out the hotel wasn't impressed with the lackluster performance of its toilets, especially those that frequently clogged.
别太在意那些不中听的话，特别是那些以种族和年纪来判断你的人。
Go easy on the slang, especially among those who are already judging you based on race and age.
他们也越来越关心污染问题，特别是那些导致全球变暖的温室效应气体的形成。
They are also increasingly concerned about pollution, especially in the form of the greenhouse gases that cause global warming.
他们认为这项条约太过苛刻，特别是那些涉及工作时间和健康安全方面的规定。
It said the treaty would be too onerous, particularly the parts regulating working hours and health and safety.
三分一的参与者可能会饮食失调，特别是那些穿着露整个腹部衣服的年轻女性。
A third of those polled were at risk for eating disorders, especially among young women wearing midriff-baring uniforms.
这使得发送电子贺卡给亲人方便又省钱，特别是那些在不同的城市和国家的人。
This makes e-cards a convenient and cost effective method of sending Thanksgiving Greetings to loved ones, especially those staying in different cities and country.
这对于销售实体产品的公司来说非常棒，特别是那些可以从视觉曝光获益的公司。
This works well enough for companies with a physical product to sell, especially one that benefits from visual exposure.
并且还向投资人，特别是那些希望同时交易多种资产的投资人提供更广泛的产品。
And it offers a broader product mix to investors, especially those who want to trade multiple assets simultaneously.
并且还向投资人，特别是那些希望同时交易多种资产的投资人提供更广泛的产品。
And it offers a broader product mix to investors, especially those who want to trade multiple assets simultaneously.
应用推荐