我们想知道，面部对称性是否会依稀记录在生命早期的压力，或累计压力的影响，我们认为这可能是特别重要的。
We wondered whether facial symmetry would faintly record either the stressors in early life, which we thought might be especially important, or the total accumulated effects of stressors.
虽然你可以在我们网站上看到早期版本，但这个特别方案会在秋季期刊上展现给大家。
The special package will appear in a fall print issue, although you will be able to see early versions on our Web site.
所有这些早期的媒体都是通过特别的社会团体或者组织来传播新闻、八卦、观点和主意，信息的生产者和消费者的区分不明显。
All these early media conveyed news, gossip, opinion and ideas within particular social circles or communities, with little distinction between producers and consumers of information.
而在早期进行测试—例如在编写代码时—则更有益处，这特别有利于提高代码质量。
Testing done early - say, as you write your code - is an even better thing, especially when it comes to code quality.
火山喷发早期出现的火山灰颗粒特别锐利且粗糙，对通过它的飞行器可能造成威胁。
Ash particles from the early part of the eruption were especially sharp and abrasive, posing a possible threat to aircraft flying through the cloud.
《山海经》中王母的早期描绘是，戴着她豹尾虎牙的特别头饰，并且擅于吼啸，与巫师习俗紧密联系。
The early depiction of the Queen Mother in the Shanhaijing, with her special headdress, panther's tail, tiger's fangs, and skill in whistling, is closely tied to shamanistic practices.
他们表示，欧盟特别代表须派出20个国家出现在欧盟的安全监视名单上，负责监视冲突的萌芽，并扮演一个早期预警系统的角色。
"They said EU special representatives should be sent to 20 nations on the bloc's security watch list to be on the look-out for burgeoning conflicts and act as an early warning system."
亚当为早期詹姆士·邦德电影设计场景而成名，特别注重恶人巢穴的场景设计。
Adam had already made a name for himself by designing the early James Bond films, with special emphasis on their villains' lairs.
此方法非常不正式地，且以特别的方式使用UML，主要在早期的分析和设计中。
This approach uses UML very informally and in an ad hoc way, primarily in early analysis and design.
这幅中国早期作品中丝毫没有生硬之处，因为画中特别喜欢使用起伏的线条，这就赋予了整个画面一种运动感。
There is nothing rigid in this early Chinese work, because the predilection for undulating lines imparts a sense of movement to the whole picture.
特别是早期的时候，我会考虑每一次按“发布”按钮会给我带来何种后果。
In the early days, I would think of what consequences every blog post might generate before I clicked the "publish" button.
这里弗罗斯特也特别的与叶芝的早期诗歌不同，你们下周会读到叶芝的，他的诗歌在梦中找到现实“，里面有一些小精灵。”
Frost is also here specifically writing against the early poetry of Yeats, which you'll read next week, poetry that finds reality exactly in "dream," and that has plenty of fairies and elves in it.
神经氨酸酶抑制剂的疗效特别取决于其早期使用(在症状出现后48小时之内)。
The efficacy of the neuraminidase inhibitors depends, among others, on their early administration (within 48 hours after symptom onset).
Huronian冰河期的早期，也就是从24亿到23亿年前，似乎特别寒冷，整个地球第一次冰冻起来。
The early stages of the Huronian, from 2.4 to 2.3 billion years ago, seem to have been particularly severe, with the entire planet frozen over in the first "snowball Earth".
不过这类问题也有存在的价值，可以作为巩固新知的一种方式，特别是在学习新知的早期阶段。
It may however have a value, as a way of recycling the new language, particularly in the early stages of learning it.
这个概念可以进一步扩大，要把市民变成传感器，特别是在实现智慧的城市的早期，因为这个时候硬件传感器还未广泛使用。
This idea can be further expanded by enabling citizens to become sensors, especially in the early stages of a smarter city, as hardware sensors may be less prevalent.
虽然还在早期阶段，但是智能交通市场特别是有关城市交通管理，一直是某些公司的收入来源之一。
Although in the early stages, the ITS market, especially that related to city traffic management, has been a revenue generator for a handful of companies.
母乳喂养，特别是早期和纯母乳喂养，是提高婴儿存活率的最重要途径之一。
Breastfeeding, and especially early and exclusive breastfeeding, is one of the most significant ways to improve infant survival rates.
对于早期用户反馈请求的益处，特别是在应用以及用户接口设计领域，已经由前面所提到的案例被证实。
The benefits of soliciting early user feedback, especially in the areas of usability and user-interface design, is illustrated by the story in the sidebar, at right.
尽管公司的估值是高的，交易量，特别是在早期阶段是活跃的，投资者看起来已经准备好资金了。
Deal flow, particularly at early stages, was active, and even though valuations were high, investor dollars were seemingly at the ready.
在剧院服饰装扮的早期，要制造蓝色的染料特别困难，所以购买的费用也很高昂。
In the early days of theater costuming, it was extremely difficult to make blue dye, and thus expensive to purchase.
但即使是最伟大的球队——总冠军，或是和总冠军级别的——也会被爆20分，特别是在赛季早期。
But even the great teams — title contenders, no less — can fall victim to 20-point blowouts, especially early in the season.
早期教教育可以是非常有益的，我见过一个特别聪明的男孩进入学校前就能流畅地阅读了。
Such schooling may be very beneficial: one extraordinarily talented little boy I met had learned to read fluently even before entering school.
测试人员在开发过程早期所涉及的内容，特别是在开发人员和最终用户之间的沟通过程中，在迭代系统开发中是及其重要的。
Early involvement of the tester in the development process, specifically in the communication process between the developers and end users, is of great importance in iterative system development.
杰.麦克伦尼最早期的作品都是充满着充沛的精力，特别是《现在是上午六点，你知道你在哪里吗》。
A restless energy characterises the earliest work, especially “It’s Six A.M. Do You Know Where You Are?
特别地，在大量减少风险时，大部分项目价值在早期阶段生成。
In particular, most of the project value is created in the early stages, when most of the risk is removed.
他们偷不走你的分析见解：你收集的数据在早期是十分重要的并且应有特别重视的观念。
They cannot steal your analytical insights: the data you collect in your early days is so very important and for the most part so very unique to your exact concept.
他们偷不走你的分析见解：你收集的数据在早期是十分重要的并且应有特别重视的观念。
They cannot steal your analytical insights: the data you collect in your early days is so very important and for the most part so very unique to your exact concept.
应用推荐