学习考试：2光盘的特别方案。
虽然你可以在我们网站上看到早期版本，但这个特别方案会在秋季期刊上展现给大家。
The special package will appear in a fall print issue, although you will be able to see early versions on our Web site.
例如，有些诊所愿意接受成功率低的患者，一个诊所可能专注于不孕治疗的特别方案。
For example, some clinics may be willing to accept patients with a low chance of success. A clinic may specialize in certain types of infertility treatment.
数据建模师和分析师有特别的努力和解决方案。
Data modelers and analysts have their own unique pains and solutions.
如果您打算使用常用的服务器／模块不支持的编码方案，这种方法将会特别有用。
This method is particularly useful if you plan on using an encoding scheme that is not supported by the popular servers/modules.
正如本期杂志特别报道里面所描写的，化石燃料经济结束后的方案正在提出，人们也不必再承受太多的自我谴责。
As the special report in thisissue describes, plans for the end of the fossil-fuel economy are now beinglaid and they do not involve much self-flagellation.
这个解决方案在项目开始的时候特别有用，因为这时表和字段不断地变化，所以跟上迅速的变化是至关重要的。
This solution is particularly beneficial at the start of a project, where tables and fields are changing constantly, and keeping up with rapid changes is crucial.
我们高兴地告知你们，我们可以为新定单提供特别的设计方案。
We are pleased to advise you that we are able to offer a special designing plan for the modification of your new order.
结果是，欧元区召开了一次特别峰会，于在即大限的前两周便敲定了大致方案。
In the event, a special summit of euro-area leaders hammered the essentials out two weeks ahead of schedule.
单向加密方案和crypt特别受欢迎。可以使保护信息的方法更安全。
One-way encryption schemes, and crypt in particular, are extremely popular, secure ways of protecting information.
第六章中，你学了很多解决问题或不能预料情况的三个选择，特别三者之一的：方案B。
In Chapter 6, you learned about your three options for responding to problems or unmet expectations, and a lot in particular about one of the three options: Plan b.
这一解决方案特别灵活，而且使得将来添加更多Messenger(如更新状态栏的Messenger)也很容易。
This solution is particularly flexible and makes it easy to add even more Messengers in the future, such as a Messenger to update the status bar.
自动化的使用也促进一致性并改进系统设计和实现的质量，特别是解决方案在维护和升级过程的演进中。
The use of automation also promotes consistency and improves the quality of the system design and implementation, particularly as the solution evolves through maintenance and upgrade.
它提供了可扩展，灵活和高效的解决方案，特别是为企业存储和传送大量的内容。
It provides a scalable, flexible and particularly efficient solution for companies to store and deliver massive amounts of content.
对行之有效的进程之一涉及拆除的部分飞机和淹没在一个特别温和的解决方案，通过它的电流是通过坦克的碎片。
One of the proven processes involves partially dismantling the aircraft and submerging the pieces in tanks of a special solution through which a mild electric current is passed.
在许多应用程序中，可能有一些代码路径和方案没有托管代码，特别是当通过. NET功能对现有的旧式程序进行改造时。
In many applications, there may be some code paths and scenarios, especially when retrofitting existing legacy programs with.net functionality, where there is no managed code.
大型解决方案或复杂解决方案要求特别注意是否能平稳地过渡到生产环境中。
A large or complex solution requires particular attention to testing if there is to be a smooth transition into production.
特别是，网关可以用在“批发”方案中，在这种方案中服务提供者是外部服务的中介者或门户网站。
In particular, the gateway can be used in the "wholesale" scenario, where a service provider is a broker or portal for external services.
它们来自于外面的世界，特别是创新性的解决方案。而设计者就是引进这种思想的最佳人选。
New solutions, particularly innovative solutions, come from outside- and designers are the people who import this kind of thought.
我宁愿看到契约解决方案，但所有的这些方案都避免了特别是对自由软件的有害影响，也许也会有其他解决方案来完成。
I'd prefer the escrow solution, but any of these methods would avoid a prejudicial effect specifically against free software. There may be other solutions that would also do the job.
另一种方案是更多的依赖特别提款权，国际货币基金组织的准货币可以作为美元、欧元、英镑和日元一揽子货币的索赔。
Another alternative is a greater reliance on SDRs, the IMF's quasi-currency, which operates as a claim on a basket of currencies: the dollar, euro, sterling and yen.
后者在项目的开发和调试阶段特别有用，但是不能用作一种部署解决方案。
The latter is especially useful in the development and debugging phase of your project, but should not be used as a deployment solution.
当时，我们需要构建特别复杂的有效负载对象，我们的解决方案是将有效负载数据外化到XML文件。
There, we needed to construct potentially complex payload objects, and our solution was to externalise the payload data to XML files.
外壳脚本——当您要构建的包装特别复杂时，更好的解决方案是使用外壳脚本，您可以代替原始命令调用这些脚本。
Shell scripts — When the wrapper you are building is particularly complex, a much better solution is to use a shell script that you can call in place of the original command.
毫不奇怪地是，对创建内容的不正确的假设通常会导致错误的解决方案——特别是当相关的人甚至不讲同一种语言时。
It's no surprise that incorrect assumptions about what is to be built often leads to the wrong solution — especially when the people involved may not even speak the same language.
特别是，注意第一版的解决方案(后测试版本)对数据类型做出了同样有缺陷的假设。
In particular, notice that the first version of the solution (the test-after version) made the same flawed assumption about data types.
一种解决方案是大量地注释源码来特别指出需要翻译的行。
One solution is to heavily comment the source to specifically indicate the lines that are translatable.
它需要对结构的关注，这种结构隔离了关注，并降低了部件之间的耦合，特别是在方案构件是由不同组织所有时更是这样。
It requires a focus on architecture that separates concerns and reduces coupling between parts, especially when solution components are owned by different organizations.
但是，对环丙沙星日益快速出现的耐药性，正在减少安全有效地治疗志贺氏菌病的可选方案，特别是对儿童而言。
But rapidly increasing prevalence of resistance to ciprofloxacin is reducing the options for safe and efficacious treatment of shigellosis, particularly for children.
但是，对环丙沙星日益快速出现的耐药性，正在减少安全有效地治疗志贺氏菌病的可选方案，特别是对儿童而言。
But rapidly increasing prevalence of resistance to ciprofloxacin is reducing the options for safe and efficacious treatment of shigellosis, particularly for children.
应用推荐