为什么这个特别的爆炸性事件——改变世界的工业的诞生——会发生在英国？
Why did this particular Big Bang—the world-changing birth of industry—happen in Britain?
在许多国家，这发生在你18岁生日那天，但在世界的某些地方，你必须做一些特别的事情才能进入成人的世界。
In many countries, it happens on your 18th birthday, but in some parts of the world, you have to do something special to enter the world of grown-ups.
一个特别有趣的例子发生在17世纪初至18世纪初，那时意大利北部的克雷莫纳市生产了一批非同寻常的小提琴。
There's a particularly interesting case with an extraordinary generation of violins made in Northern Italy, in the city of Cremona, back in the late 1600s to early 1700s.
但是，也许因为在那时我已经习惯了发生在我竞选活动中的古怪名堂，我并没有感到特别紧张。
But perhaps because by that time I had become accustomed to outlandish things happening in my campaign, I didn't feel particularly nervous.
书中专门讲解面包的章节特别耐人寻味：塞斯先生在短短的12页中引领着读者体验面包的整个历史过程——从干面粉直到面包变味，并解释了每个阶段会发生的趣闻。
His chapter on bread is particularly good: in 12 short pages Mr This takes the reader from dry flour to stale bread, explaining what happens at each stage.
JMS客户机应用程序不需要任何特别的API来利用SSL，因为配置发生在ConnectionFactory中。
The JMS Client application does not require any special APIs to utilize SSL because the configuration takes place in the ConnectionFactory.
没有特别顺序---但那是三件发生在你身上并的的确确改变你生活的事。
No particular order—but three things that happened to you that really changed your life.
这个问题会发生在许多追溯技术上，特别是当行动的所有权不清楚时，或者没有被视为团队工作的一部分时。
This problem can occur with many retrospective techniques, especially when ownership of actions is not clear, or if they are not watched as part of the workload of the team.
而另一个示例中则是把这些实体放在一个集合类或数据库中，特别是如果有大量的操作都发生在解析之后。
An alternative example might include putting these entries into a collection class or database instead, particularly if a great deal of manipulation were to take place after the parse.
特别是过去的十几年间，用先进的科技拍摄的大脑活动的快照已经证明了单个的功能发生在特定的区域。
In the past decade especially, advanced technologies for capturing a snapshot of the brain in action have confirmed that discrete functions occur in specific locations.
急性肾衰竭最常发生在已经入院治疗的病人，特别是需要进行重点护理的危重病人身上。
Acute kidney failure is most common in people who are already hospitalized, particularly in critically ill people who need intensive care.
但更多的汽车意味着更多的车流，特别是大规模的修建工作恰恰发生在需求日益增长的某些现有路段时。
But more cars means more traffic, especially when extensive construction work is taking place in parts of the highway in order to deal with rising driver demand.
这通常意味着，大多数迭代，特别是最重要的那些都发生在建模域中。
This typically implies that the majority of iterations, and the most significant ones, take place in the modeling domain.
研究者在分析中特别仔细，他们尝试排除认知力下降发生在社会孤立之前或者导致社会孤立的可能性，而不是相反的情况。
The researchers were especially careful in their analysis to try to rule out the possibility that cognitive decline precedes, or causes, social isolation, and not the reverse.
特别会发生在开始行动的第一天。
That especially happened in the first days of me starting this activity.
那是发生在两年前，接女儿从体操学校回来的一个傍晚，我和九岁的女儿穆兰在我们特别喜爱的泰国餐厅吃饭。
One evening, on a school night, when my daughter Mulan was nine, we were eating dinner together at our favourite Thai restaurant.
我任塞万提斯学院院长之职，发生在亚太地区——特别是中国——成为学院和西班牙的首要关注对象之后。
My post as director of the Instituto Cervantes came about after the Asia-Pacific region, especially China, became a priority for the institute and Spain.
(不要撒在地毯或软的物品上)如果水银泄漏发生在人流较多的区域或者有儿童或婴儿玩耍的密闭区域，要采取特别的措施。
(Do not apply to carpet or soft items). Special precautions should be taken if mercury was spilled in a high traffic area or a confined area where children or infants play.
电影中最受欢迎的题材莫过于华丽大变身了，特别是当故事发生在一个姑娘身上——她看上去不招人待见、害羞，虽然实际上特聪明，可惜连熨斗和眉钳都没见过。
There are few things movies love more than a good makeover, especially if it starts with a geeky, shy, super-smart girl who's never met a flatiron or tweezers.
但是对于报复的渴望——特别是像发生在2011年9月11日那场杀死近3000人的袭击那样的犯罪行为来说——永远不会归零。
But the urge for payback - especially for a crime like the Sept. 11, 2001, attacks, which killed almost 3, 000 civilians - never goes to zero.
跟发生在欧洲的事情相比，Groupon的故事也不显得特别有趣或者重要。
Nor is the Groupon story even particularly interesting or important compared to what's happening in Europe right now.
这次将会发生在另一次的“超级月亮”时，月亮特别接近地球。
This will be happening during another "super moon" when the moon at a particularly close approach to earth.
我的兄弟运气特别好，常有好事发生在他身上。你相信运气吗?如果真有运气，我怎样才能得到更多一些呢?。
My brother is so lucky. Good stuff is always happening to him. Do you believe in luck? And if so, how can I get more of it?
或是：“我想，关于这个好像有某种东西，好像会让一些特别可怕而恐怖的事情发生在我身上，但这很傻。”
"Or:" I think there is something about that kind of thing which could make something completely terrible and frightening happen to me, but that's silly.
行业补贴，特别是对汽车业的补贴更多的来自确保让职位削减发生在国外而不是国内的压力。
Sectoral subsidies, particularly to carmakers, have often come with pressure to ensure that any job cuts take place abroad, not at home.
行业补贴，特别是对汽车业的补贴更多的来自确保让职位削减发生在国外而不是国内的压力。
Sectoral subsidies, particularly to carmakers, have often come with pressure to ensure that any job cuts take place abroad, not at home.
应用推荐