他说，特别值得一提的是消费者支出，它在过去六个月里持续增长。
He said consumer spending was particularly noteworthy since it has increased over the last six months.
特别值得一提的是，它使用框架根据官方规格说明来约束uml2模型。
In particular, it USES the framework to constrain UML 2 models according to the official specification.
特别值得一提的是，居民购买绿色建筑贷款也有比较大的优惠。
It is worth mentioning that residents who purchasing green building can also get privilege in loan.
特别值得一提的是，其中最有意义的一个是来自一群有心的歌迷们。
Have to add that one of the most meaningful one came from a group of big hearted fans.
特别值得一提的是中国棉布水洗不退色的特点，深受海外市场的欢迎。
What is particularly worth mentioning about the Chinese Cotton Prints is the speciality of fastness to washing which accounts for its favourable reception in all overseas markets.
此提案特别值得一提的是建筑，基地，水路与城市所共同提供的广大弹性。
Of particular note is the unique expansive flexibility that the building, the site, the waterways and the city offer for performance.
许多方面做出的贡献，对工作进展带来了不少推动，但我认为，药品捐赠特别值得一提。
There have been many boosts to progress, contributed by many, but drug donations, I believe, deserve special mention.
特别值得一提的是，特里弗斯指出，几种特性是促进互惠利他的功能性进程。
In particular, Trivers argues for several characteristics as functional processes subserving reciprocal altruism.
特别值得一提的是镀金剪纸的部分图形由手工打磨制造，工艺复杂程度可想而知。
What is worth mentioning is that some of the paper cuts pattern is made by hand grinding and one can well imagine its complex of craftsmanship.
特别值得一提的是，在对方遭受重大自然灾害时，两国人民感同身受，患难与共。
It is worth mentioning in particular that when major natural disasters struck, people of our two countries Shared each other's pain and stood together to counter difficulty.
学校的布慈图书馆藏书丰富，特别值得一提的是它藏有超大量的电子文献及数据库。
The Boots Library is well stocked and boasts a particularly impressive range of electronic academic journals and databases.
跟着本站的课程学习其中的独奏曲，有一点特别值得一提，学习如何扔掉谱子去学习。
Follow the blues lessons on the site and learn the solos. In particular, learn how to play them without looking at the TAB.
人类已经在太空开发运营方面取得了宝贵的经验，特别值得一提的是国际空间站的运行。
Valuable experience has been gained with human operations in space, particularly with the International Space Station.
特别值得一提的是，邻近地区的人们抱怨的是采石厂爆破引起的严重震动和浓重尘雾。
In particular, neighbors complained of severe vibrations and heavy dust from blasting operations at the quarry.
特别值得一提的是，DictionaryService不必实现或扩展任何cxf类。
Remarkably the DictionaryService does not have to implement or extend any CXF classes!
特别值得一提的太空船在博物馆列入，因为它肯定是非常中展出最新的飞机是从当代正视。
It is especially worth noting SpaceShipOne's inclusion in the museum, as it is certainly among the very newest aircraft on display and is squarely from contemporary times.
特别值得一提的是，过去一年里我们看到在设计元素中使用了更多的留白，更多的填充以及更大的空间。
In particular, we've seen much more white space over the last year, much more padding and much more space for various design elements.
若弗鲁伊表示，特别值得一提的是，产业公司往往会寻找以前曾有过销售或运营等商业经验的候选人。
In particular, says Ms Joffrey, industrial corporations often look for candidates with previous commercial experience, such as in sales or operations.
特别值得一提的是，这种飞机不太可能装配任何的窗门，因为届时乘客会在客机中央挤作一团，周围摆放着行李和燃料。
In particular, the aircraft is unlikely to have any Windows because passengers will be huddled together in the centre of the airliner, surrounded by cargo and fuel.
这样的辩论仍在继续，特别值得一提的是在10月11日在线发表在《自然》(Nature)上的两篇评论文章。
The debate continues, highlighted by two opinion essays published online August 11 in Nature.
特别值得一提的是，国际移民组织（IOM）现在担心，因为“国人与移民之间的工作竞争增加”，将再次出现仇外。
The International Organisation for Migration (IOM), among others, now worries that once again xenophobia will rise as “job competition increases between nationals and migrants”.
特别值得一提的是，尽可能少使用实时的telnet、ftp、rlogin和rsh以及相关服务；它们实在是太危险了。
Live Telnet, FTP, rlogin, RSH, and related services, in particular, can be excused only very, very rarely; they're simply too hazardous.
特别值得一提的是改造的过程中，并不干扰许多厂家内部运作的需要，是一个真正照顾到使用者与建筑功能的改造计划。
Moreover, the renovation process takes into account of the users and programmatic needs of the Spaces behind the facade without interrupting their operations inside.
在他进行试验所取得的成果中，以下几项特别值得一提，一种特别茁壮的樱桃树，无刺的黑莓树和一种又大又甜，滑溜滚圆的木莓。
The results of his experiments were, among other plants, an especially strong cherry tree; a black berry plant without thorns; and a larger, sweeter and smoother raspberry.
其中特别值得一提的是，观众在陈列现场可以听到雷锋当年在忆苦思甜大会上的讲话原音，这也是雷锋纪念馆此次征集到的重要文物资料。
The most notable feature of the hall is voice interactive system through which visitors can hear the speech delivered by Leifeng at a conference, to recall past misery and cherish present happiness.
或许你从没听说过蒂莎·法罗，这位女演员除了在1979年出演过恐怖电影《僵尸》之外就没什么特别值得一提的，但你很可能听说过她的姐姐米娅·法罗。
And you may have never heard of Tisa Farrow, an actress of no particular note beyond her work in the 1979 horror film Zombie, but odds are you've heard of her sister Mia.
或许你从没听说过蒂莎·法罗，这位女演员除了在1979年出演过恐怖电影《僵尸》之外就没什么特别值得一提的，但你很可能听说过她的姐姐米娅·法罗。
And you may have never heard of Tisa Farrow, an actress of no particular note beyond her work in the 1979 horror film Zombie, but odds are you've heard of her sister Mia.
应用推荐