历二十余载，彼君合成之化合物达数百种之多，皆为其本人及其一志愿者小组所首先亲尝。
Over a couple of decades he synthesised hundreds of chemicals, all of which he tried first on himself and a small group of volunteers.
工程师格伦·达什说，他的团队使用了一种新的测量方法，包括寻找任何幸存下来的外壳残余物，以确认金字塔最初的边界位置。
Engineer Glen Dash says his team used a new measuring approach that involved finding any surviving remnants of the casing in order to determine where the original edge was.
这些化合物的衍生物包括表柔比星和伊达比星。
Derivatives of these compounds include epirubicin and idarubicin.
从月腺大戟根甲醇提取液的沉淀部分，鉴定了4种化合物，分别为二十九烷醇10、24亚甲基环阿尔廷醇、豆甾醇和达考甾醇。
Four compounds, namely 10 nonacosane, 24 methylenecycloartanol, stigmasterol and dacosterol have been isolated from the precipitate of the plant's methanol extract.
这些表层堆积物覆盖面积达10平方公里（4平方英里）；
those deposits cover more than10 square kilometers (4 square miles).
世界上第一台电脑——近30吨埃涅阿克（1947年），使用了18000个电子管，另加1500个继电器以及其它器件，其总体积约90立方米，重达30吨，占地170平方米，需要用一间30多米长的大房间才能存放，是个地地道道的庞然大物。
The first general-purpose computer, the nearly 30-ton ENIAC (1947), contains 18,000 vacuum tubes, 70,000 resistors and 10,000 capacitors.
而熔岩沉积物又使一些地方火山岩岩层厚达20米(65英尺)。
Subsequent lava flows deposited volcanic rocks up to 20 meters (65 feet) thick in some places.
第一天街上的清洁工清除的落下的烟花，放完的爆竹以及烧完的发光物的重量达80吨，与不能燃放烟火的2009年牛年相比增加了11吨。
Street cleaners swept up 80 tonnes of fallen rockets, exploded firecrackers and burnt out sparklers on the first day, an increase of 11 tonnes on the pyrotechnic refuse for the ox year of 2009.
悉达多是佛教中的第一人物。他的生平记述，教导，和清规戒律在去世后由他的追随者们回忆并记录了下来。
Siddhartha is the primary figure in Buddhism, and the accounts of his life, teachings, and monastic rules were recapitulated after his death and memorized by his followers.
一部分仍沉睡于沉积物中，间或达几千年，而其余的大部分则分解为二氧化碳和甲烷，释放到大气中。
A portion remains in the sediment, sometimes for thousands of years, while the rest is largely broken down to carbon dioxide and methane, which are released into the atmosphere.
但是，医生也没有发现拉希达·卡通小姐有什么其他的症状，据说，她收到了作为圣物的丰富礼品。
But doctors can't find anything wrong with poor Ms.Khatoon, who allegedly is now receiving copious gifts as holy offerings.
达利说，这种马铃薯中含有的淀粉可以用于造纸，由此会有助于节省“原材料、能源、水和从石油中提炼的化合物。”
Dalli said the potato will produce starch for paper production to help save "raw materials, energy, water and oil-based chemicals".
有关方面担心发生报复性攻击，以及可能在反利比亚强人卡达菲的骚动中，乘乱取得武器和爆裂物。
There is concern about both revenge attacks and the group's potential access to weapons and explosives in the chaos of the uprising against Libyan leader Moammar Gadhafi.
阿富汗坎大哈省阿尔甘达卜河谷：一名美国士兵在一次行动中，向一座乡村建筑物的窗户中望去。
Arghandab river valley, Kandahar province, Afghanistan: an American soldier looks into a small window in the side of a rural building during an operation.
“这些微细颗粒物是影响可见度，让天空看起来雾茫茫的原因，”康奈尔空气质量专家威斯·特达说，“它也是最直接影响健康的因素。”
"The fine particulate matter is what affects visibility and makes it look like a horrible foggy day," said Cornell air quality expert Westerdahl. "it also is what most directly affects human health."
金属物与玻璃可再次被熔化加工，而且不明确地讲，其质量几乎不会减少；而纸也能回收处理达6次之多。
Metals and glass can be remelted almost indefinitely without any loss in quality, while paper can be recycled up to six times.
化石长得有点像狐猴，科学家们把它叫做“艾达”，至于它的正式名称则是Darwiniusmasillae （达尔文的梅塞尔猿），因为这一生物是查尔斯达尔文的进化论的有力证明。
The fossil is of a lemur-like animal which was nicknamed Ida, while the official name is Darwinius masillae because the creature is a proof that confirms the Theory of Evolution by Charles Darwin.
现在，来自美国明尼苏达电气系的研究人员已经能够通过软件的手段让人利用脑电波来控制计算机里的直升机穿过一个构建在3D障碍物上的虚拟圆环。
Now a team of University of Minnesota engineers has upped the ante with software that lets people use EEG to move a computerized helicopter through virtual rings on a 3-D obstacle course.
科学家们仅用了四天的时间，就发现了许多以前未知的建筑物、道路和其他特色建筑，相关报告于5月份的时候在佛罗里达坦帕召开的国际考古研讨会中公布出来。
The survey revealed previously unknown buildings, roads, and other features in just four days, scientists announced in May at the International Symposium on Archaeometry in Tampa, Florida.
重达3.2万公吨的该建筑物恐怕是有史以来移动起来最重的物体了。
At 32, 000 tonnes, it is just about the heaviest object ever moved.
《阿凡达》让我们看到万物相互关联，人与人之间是这样，我们与地球的关系也是如此。
"Avatar" asks us to see that everything is connected, all human beings to each other, and us to the Earth.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米拿达儿子拿顺的供物。
And two oxen, five RAMS, five male goats and five male lambs a year old, to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.
利用95%的乙醇对蜂胶润喉片中黄酮类化合物进行提取、采用分光光度法进行含量分析，蜂胶润喉片中黄酮类化合物的含量达0.68%。
Flavonoids in propolis throat tablet was extracted by 95% ethanol, and then the content was detected with spectrophotometry. The content of flavonoids in propolis throat tablet was 0.68%.
然而，达·芬奇常常未能完成他伟大的壁画、雕塑及建筑物。
Yet Leonardo often had trouble completing his grand murals, statues and buildings.
结果显示：咽部分泌物检出率达82%，鼻部分泌物检出率为32%。
Results showed that detecting rates were 82% in pharynx and 32% in nasal cavity.
结果显示：咽部分泌物检出率达82%，鼻部分泌物检出率为32%。
Results showed that detecting rates were 82% in pharynx and 32% in nasal cavity.
应用推荐