在世界各地的学校里，女孩在“语言科目”上往往比男孩更好，而男孩在数学和物理上表现更好。
In schools throughout the world girls tend to be better than boys at "language subjects" and boys better at maths and physics.
辅助迁移指的是挑选一个物种的成员，或一组相互依赖的物种的成员，并在物理上移动或迁移它们。
Assisted migration means picking up members of a species, or members of a group of interdependent species and physically moving or translocating them.
恶魔可以开发物理上的神秘能量以及幻想。
Demons can unleash arcane energies in physics as well as fantasy.
数据之间的实体通信在物理上是分布式的。
This establishes entity correspondence between data that is physically distributed.
例如，数据仓库架构可以在物理上分布或集中管理。
For example, the data warehouse architecture could be physically distributed or centrally managed.
网格可能比集群更加松散耦合、异构和在物理上分散。
Grids tend to be more loosely coupled, heterogeneous, and physically dispersed than clusters.
在演化上，他们就像人类，但在物理上彼此非常不同。
In evolutionary terms, they are much like humans, but are physically quite different from one another.
DB2中的备份实用程序对数据页进行物理上的复制。
The backup utility in DB2 makes physical copies of the data pages.
对象是其所属类的惟一实例，在物理上，对象之间互有区别。
Objects are unique instances of the class to which they belong, and hence they are physically distinct from one another.
当然，在生产环境下，在物理上客户机应该与目录服务器分离。
Of course, in a production environment, your client would be physically separated from your directory server.
这解释了为什么处于一个物理上较高的位置会使人们的行为更高尚。
That explains why being in a higher physical position might produce more morally elevated action.
其中许多工作是物理上的——比如说在更安全的地方建更牢的建筑。
Much of that work is physical--building stronger buildings in safer places, for example.
LILO将关于可以引导的操作系统位置的信息物理上存储在mbr中。
LILO stores information regarding the location of the operating systems it can to load physically on the MBR.
换句话来说，它就是逻辑上相关但是物理上分离的U ml元素的集合。
In other words, it is a collection of UML elements that are logically related but physically separated.
每个目标代表一个数据集市，每个数据集市在物理上位于一个特定区域中。
Each of the targets represents a data mart that is physically located within a particular region.
电荷在透明材料表面产生电磁波，物理上抛起灰尘并将其震荡出材料边缘。
The charge creates a wave over the material's surface that physically lifts the dust and tosses it over the edges.
托管应用虚拟化允许用户从本地机器上访问物理上运行在网络某处的程序。
Hosted application virtualization allows the user to access applications from their local computer that are physically running on a server somewhere else on the network.
从物理上来说，堆栈是是向下伸展的，即从内存高地址向内存低地址伸展。
Physically, in memory, the stack grows downward, from large-numbered memory addresses to small-numbered ones.
在给出前景眩光情况下，Planck预计将产生物理上尽可能精确的图像。
Planck is expected to generate as sharp an image as is physically possible, given the foreground glare.
在物理上连接到HMC、并由HMC进行管理的服务器系统，称为托管的系统。
A server system that is physically attached to and managed by the HMC is called managed system.
这个click方法现在只关心一个“物理上的”按钮被单击时候的可见表现。
The click method now only CARES about the visual appearance of a "physical" button being clicked.
同样，如果您的服务器物理上失窃，或者建筑物失火，那么RAID也帮不上忙。
Also, RAID won't help you if your server is physically stolen or if there's a fire in your building.
管道连接的对等点不一定要在物理上直接链接；可以通过多个中间管道来连接它们。
Pipe-connected peers are not necessarily directly physically linked; they can be connected through multiple intermediate pipes.
物理上分隔测试系统和产品系统，理想情况是，由两组不同的操作员来管理这些系统。
Physically separate a test system from a product system and, ideally, have two different groups of operators manage these systems.
当我们谈论一个网络时，我们会联想到一组在逻辑上或物理上互相连接的实体。
Whenever we consider a network, we imagine a set of entities connected with each other on a logical or a physical basis.
这应该能让各位对这些量,加深认识了吧？,可见，它们在物理上，其实是有实际意义的。
So this gives you some insight in the meaning of these quantities and you can see... you can read now, some physics in there.
当DB 2中的数据物理上邻接(即表空间的连续页)时，很可能在SSD上是连续的单元。
When data appears to be physically adjacent in DB2 (that is, consecutive pages in the table space), it is very unlikely to be in consecutive cells on the SSD.
接下来，我们介绍一个量，你可能在物理上听过很多次，它可以用来判断一个场是否保守场。
Now let me just introduce a quantity that probably a lot of you have heard about in physics that measures precisely fairly ought to be conservative.
使用每个座位上提供的屏幕和VNC，技术支持变得非常简单，而且消除了物理上的耦合。
With each seat serving screen and VNC, technical support is both simplified and physically decoupled.
使用每个座位上提供的屏幕和VNC，技术支持变得非常简单，而且消除了物理上的耦合。
With each seat serving screen and VNC, technical support is both simplified and physically decoupled.
应用推荐