既然你持有这种观点，你怎么看待传统的物心问题呢？你能干脆对它避而不谈吗？
Magee: Given that you hold these views, how do you see the traditional body-mind problem? Do you simply by-pass it altogether?
而我的人生观也发作了天翻地覆的变化，从最初的无知者无畏，到如今，对万事万物心生敬畏。
And my outlook on life also attack earth-shaking change, from initial they that know nothing fear nothing, to now, for all things mind fear.
但是这一进展遗留给我们另一种物心问题，就是说，我们如何能完全不谈心灵或心理过程，而只谈物体呢？
But this move leaves us with another body-mind problem: the problem, now, of how we can ever hope to get along without talking of minds and mental processes, how can we make do just with bodies.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
欧洲国家十分担心激素残留物，几十年前就已经禁止使用生长促进剂。
European nations were sufficiently concerned about hormone residues to ban the use of growth promoters decades ago.
“世上空无一物，一切皆在我心”---这是一种属于特定时期的心理状态。
"There is none in the World, all are in my heart"--is a state of mind belonging to a particular age.
你要做的就是让好奇心驰骋旷野，寻求万物的奥妙。
All it takes is for you to let loose your curiosity and wonder why everything is the way it is.
这样，由于强烈的好奇心而且通过太阳眼镜看，为更靠近看我开始缓慢地左转进入不明飞行物之内。
So, with burning curiosity and squinting through sun glasses, I started a slow left turn into the UFO for a closer look.
所以当人们视万物与其为一体时，他的心就平静了，沉稳，宁静成为可能，修行之路就迈开了。
So when people look everything as integration, his mind become peaceful, stable and tranquil and the way to practice is open to him.
读心的能力实际上是从一出生时就开始有了，新生儿在所有刺激物中最喜欢的是人的脸庞，而且，数周大的宝宝就能够模仿面部表情；
The ability to read minds actually begins at birth, newborns prefer faces to any other stimulus, and babies just a few weeks old are able to imitate facial expressions.
自1999年以来，世界范围内的专业机构都已建议将肌钙蛋白作为评估怀疑患心梗者的首选标志物的使用。
Since 1999, professional societies worldwide have recommended the use of troponin as the preferred biomarker for evaluation of patients with suspected MI.
在聪明的头脑看来，最平凡之物亦具迷人光彩。好消息是好奇心是可以培养的。
Even the most mundane thing seems fascinating to the intelligent mind. The good news is curiosity is something that can be cultivated.
他们只是随遇而安，用平常心看待周遭以及自身陆续发生的事事物物。
They just take the world as it is and treat everything around them and everything happening continually in an ordinary manner.
即使世间万物都改变了，我也会守候在这里，为了爱你，让你无论何时都知道，我爱你的心。
Even if everything in the world has changed, I will be waiting for you here, in order to love you, let you know, whenever I love your heart.
惊恐伤神心主惊而藏神小儿神气怯弱，智慧未充，若见异常之物，或闻特异声响。
Is nerve-racking panic-stricken the heart main startled, but hides the god young child spiritedly timid, wisdom not sufficient, if sees the thing exceptionally, or hears the special sound.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of passion and sacrifice and endurance.
二元论者面对的心与物的问题，是心灵与物体如何互相作用的问题，以及这种相互作用又怎么能与物理决定论和谐一致的问题。
Quine: the body-mind problem that confronted the dualist was the problem of how mind and body could interact, and how such interaction could be reconciled with physical determinism.
结果：磷脂酰胆碱能有效提高心、脑组织超氧化物歧化酶(SOD)活性，降低过氧化脂质(L PO)和脂褐素含量。
RESULTS: Phosphatidyl choline (PC) could increase the activity of SOD in heart and brain tissues, decreased the content of LPO and lipofuscin.
倒塌的建筑物以及中断的道路，正在整修重建，但是破碎的心，要怎样才能修复呢？
Collapsed buildings and damaged roads are being repaired and rebuilt in quake-hit Sichuan. But how does one mend broken hearts?
同时，在艺术的创造过程中，假借意识将物与心两者沟通起来，并调节物象与心灵的关系，使物象形态与作者心态达到平衡。
In the course of art's creation, loan consciousness links up the object and the spirit, and adjusts the relation between them so as to balance the form of an object with an author's mental state.
采用热活化技术，用E’心的电子自旋共振信号估算出沉积物中石英氧空位心的平均寿命。
The average life of oxygen vacancies in quartz from sediments were estimated using ESR signal intensity of E' centers by thermal activitation technique.
诗歌是心与物的复合体，诗歌的乐感来自情感的宣泄、心灵的律动，画意来自物象的自我呈现。
The musical sense of poems comes from the expression of sentiment and emotion, and the rhythmic move of the mind.
通过比选最终确定为三心圆单曲拱坝，坝身不布置泄洪建筑物，从而实现了碾压混凝土的快速施工。
Through the comparison the three center single arch dam was finally selected, thus high speed construction of the roller compacted concrete can be put in practice.
通过比选最终确定为三心圆单曲拱坝，坝身不布置泄洪建筑物，从而实现了碾压混凝土的快速施工。
Through the comparison the three center single arch dam was finally selected, thus high speed construction of the roller compacted concrete can be put in practice.
应用推荐