当我看到我们收集的各种物品时，我突然想到，我们那天要做的每一个文具包最终都会被送到伊拉克孩子的手中。
When I saw the various supplies we had collected, it hit me that every kit we were to build that day would eventually be in the hands of an Iraqi child.
移动物品时要注意，你必须先切换到右边的移动图标。
Note to move objects, you need to switch on the move icon to the right, and then drag and drop things.
当店员恭敬地从柜台里取出这个物品时，我知道它肯定太小了。
As the store clerk reverently lifted the object out of the case, I knew it would be too small.
然而当你再次审视这些非常古老的物品时，却引发了另一个问题。
But there's another question that follows quite quickly once you start looking at these very ancient things.
工人转移物品时留神不要让他们碰到街坊，尤其是老人和孩子。
Workers move items be careful not to let them run into a neighborhood, especially the elderly and children.
当我们系统的看这些，不应该装的物品时，唯一改变的是索引值。
As we've seen systematically in the don 't-takes, the only thing that gets changed is the index.
对于搬运易碎物品时一定要提前提醒那些搬运的工人，轻拿轻放。
For handling fragile items must remind the handling of the workers in advance, light with light.
当你想买某样物品时，停下来想一下，你的生活即使没有它会怎样。
When you find yourself wanting to buy something, pause. Then think of how you can live without buying it.
如此一来，当着手整理现有的物品时，已经避免了让房间更加凌乱。
This way, when you do get to decluttering the existing stuff, you've already stopped making it worse.
这项研究第一次证明了野生动物对待某一件物品时，雌性和雄性的反应是不同的。
The study presents the first evidence of an animal species in the wild in which object play differs between males and females.
当植物监测到那些有害物品时就会激发内信号，使叶子从绿色变成白色。
The plant detects the substance and activates an internal signal that causes it to lose its green colour, turning its leaves white.
在转移工人转移大件物品时，最佳与他们坚持一段距离，防止出现意外。
When transfer workers transfer large goods, best and they insist on a distance, to prevent accidents.
当人们选择购买物品时，他们倾向于采用被心理学家称作“最大化”的策略。
When people choose material purchases they tend to use a strategy psychologists call 'maximising'.
建议将照片和文献储藏在文件夹内而不是信封内，因为移动或替换这些物品时信封会引起损害。
Storing photos and documents in folders rather than envelopes is recommended because envelopes can cause damage as items are removed and replaced.
亲爱的买家，物品已于今天寄出。估计约14天左右会到达。收到物品时请告知一声。
Dear buyer, the item has been shipped out today. It is estimated to arrive about 14 days. Please inform me when it is arrived.
举例说来，如果你打算收集杂志和其它你认为有一天你会需要它们的物品时，是时候重新检视你这个习惯了。
For example, if you tend to collect magazines and other items thinking that you need them might need them one day, then it is high time that you review this habit.
在确需存放贵重物品时，应将其隐藏于储备箱或车内隐蔽处，避免招人耳目，诱使窃贼铤而走险。
Valuables should be hidden in the storing compartment or other covered places to avoid being noticed by thieves.
目前，在购买高档品物品时同时购买古典音乐或歌剧的CD的交易会得到比单独购买高档物品更高的风险分值。
Now, purchases that combine classical or opera CDs with expensive goods receive a higher score than purchases of high-cost items alone.
当自治区、大学、博物馆等其他机构需要长期租借物品时，拍卖利率债券可以使你以短期利率支付利息。
Auction rate notes gave municipalities, universities, museums and other issuers a vehicle to borrow long, but pay a shorter term interest rate.
广告主也更频繁地使用基于表现的广告，这样他们只有在用户看广告之后点了广告或购买物品时才要付费。
Advertisers were also more frequently using performance-based ads - where they pay only when someone clicks on the AD or buys something after seeing the AD.
在《自有主张》中，当李·阿达玛给罗摩·拉姆金带来他的一袋子物品时，以下哪件不属于他偷窃来的物件？
When Lee Adama brings Romo Lampkin a bag of his possessions in "the Son Also Rises," which of the following was not among his stolen wares?
也许打折的物品时半价的，但是如果最后它的结果只是闲置在你的厨柜里，那你仍旧是将钱花在杂物上而不是花在基本所需上。
A discount item may be half off, but if it ends up among the unused gadgets in your kitchen cabinet; that's still money you spent on clutter instead of basic necessities.
这座坟墓中出土的一切物品，当初为了以供墓主来生使用；如今它们的有用之处，却是当年人们放置物品时绝对想象不到的。
All of the things found in this grave were intended to be useful in another world and, in a way never imagined by the people who placed them there, they are.
举例来说，可以看看在购买同一物品时(一个常用的例子是购买iPod)分别要花费多少欧元或美元，以此计算出它们的实际汇率。
For example, take the number of euros or dollars needed to buy the same item — an iPod, in one oft-used example — and come up with an effective exchange rate for those currencies.
超过三分之一的受访男性承认他们偷偷使用过这些物品，尽管有31%的女性称她们曾在伴侣偷用这些物品时将他们逮个正著。
More than a third of men questioned admitted to using these items in secret, despite 31 per cent of women claiming to have caught their partner using them.
然而当两只猴子被关在分开但相邻的两间屋子、让它们能互相看到对方用石块交换到什么物品时，他们的行为就明显不一样了。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining Chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different.
英国研究人员用脑部扫描仪测量受试者的血流后发现，当人们在受控测试中选择了不同寻常的物品时，脑部的腹侧纹状体变得更加活跃了。
Using brain scans to measure blood flow, British researchers discovered that a brain region known as the ventral striatum was more active when subjects chose unusual objects in controlled tests.
英国研究人员用脑部扫描仪测量受试者的血流后发现，当人们在受控测试中选择了不同寻常的物品时，脑部的腹侧纹状体变得更加活跃了。
Using brain scans to measure blood flow, British researchers discovered that a brain region known as the ventral striatum was more active when subjects chose unusual objects in controlled tests.
应用推荐