“天堂。”他回答，把他的铁锹深深插进土里，跟牧师说的一致。
"Heaven," he answered, and drove his spade deep into the soil, according to what parson says.
“人们在圣诞节、复活节、洗礼、婚礼和葬礼这样特殊的时间去教堂。”ChristinaBerglund牧师说。
"People go at the special times—Christmas, Easter, and baptisms, weddings, funerals," notes the Reverend Christina Berglund.
“我想还是免了，”牧师说。
“嗯…老实说，我不懂这项请求”牧师说。
"Well, to be honest, I'm puzzled by the request," said the Pastor.
道貌岸然的牧师说了一套他认为相当聪明的解释。
The sagacious minister offered what he considered a rather clever explanation.
那儿的一位巴西牧师说，有些工人被赶出了他们的公寓，没钱回家。
Some workers, says a Brazilian pastor there, have been thrown out of their flats too, with no money to return home.
牧师说，“天在上，我选择脸朝上，好看着自己去哪儿。”
The priest said, Well Heaven is up, so I'll look up, so I can see where I'm going.
“那么，何必不及时说出来呢？”罗杰·齐灵渥斯平静地斜睨着牧师说。
"Then why not reveal them here?" asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister.
当她听到关于帕丝的故事，就写信给牧师说要找到她的女儿。
When she heard about "Patsy Li" she wrote to? The priest hoping to find her daughter.
数人在恐慌中受了伤。“人们都疯了，”约翰·博德斯牧师说。
Several were hurt in the panic. 'It was mass hysteria,' said Rev John Borders.
德州一个庇护所的牧师说，那些孩子通常都带着妈妈抱着他们拍的照片。
A 13 priest at a Texas shelter says they often bring pictures of themselves in their mothers' arms.
据一位在伦敦中心教堂的牧师说，很多夫妇只是注重婚礼而不考虑婚姻生活。
According to a vicar who presides over a popular Central London church, couples focus only on the wedding and don't think about married life.
牧师说：“我当然可以给你们想要的所有宝石，但是你们必须耐心等一年。”
He said, "Of course I can give you all the jewels you want. But you must be patient and wait for one year."
“我可怜的女人，”那不无慈悲的老牧师说，“这孩子会受到很好的照顾的！”
"My poor woman," said the not unkind old minister, "the child shall be well cared for!"
那年轻的牧师说完话之后，便离开人群，后退几步，让窗帘厚厚的褶襞住了他部分面孔；
The young minister, on ceasing to speak, had withdrawn a few steps from the group, and stood with his face partially concealed in the heavy folds of the window-curtain;
“我也必须谴责这个计划，”一个高级牧师说，“糖果商店都位于人口稠密的居民区。”
"I must also denounce your plan," said the senior minister. "the candy stores are located in a dense neighborhood." You can't deny that the density of the area would make a demolition too risky.
她一遍又一遍地对未来的丈夫——新郎说：“去和那个牧师说，我在婚礼以后不要被亲吻。”
She said again and again to the would-be husband, to the groom: Go and tell the priest that I don't want to be kissed after the marriage.
朱塞佩·莫斯卡蒂牧师说，他现在考虑制作一张唱片，由歌手来吟唱保罗所执笔的24篇诗文。
Giuseppe Moscati said he is considering producing a CD in which singers perform songs with lyrics drawn from 24 prayers penned by John Paul.
“我有一种奇怪的幻想，”敏感的牧师说，“这条小溪是两个世界之间的分界线，你永远不会再和珠儿相会了。”
"I have a strange fancy," observed the sensitive minister, "that this brook is the boundary between two worlds, and that thou canst never meet thy Pearl again."
“我们会适应这件事的，贝尔，”牧师说。“十三下钟声确实没有一下好，但是比没有钟声好多了。
'We'll get used to that, Bill, ' said the vicar. 'Thirteen is not as good as one, but it's better than nothing.
“你难以想象，”牧师说着，偏过头来瞥了一眼海丝特·白兰，“我又害怕这次见面，又盼着这次见面的那种心理！
"Thou canst not think," said the minister, glancing aside at Hester Prynne, "how my heart dreads this interview, and yearns for it!
第三个牧师说：“偶为偶那里哒所有蝙蝠洗礼，让它们成为教会哒一员…从此一只也没有再回来过…”
The third said, I baptized all mine, and made them members of the church…haven't seen one back since!
女人甩开花花公子的手，对牧师说：“我的主人，这个男人已经碰过我的手了，没有办法再做试验了。”
She shook her hand free and said to the priest, "my Lord, since this man has touched my hand, the trial by fire is useless."
在一周密集式的培训之后，一个本地富有经验的牧师说：“教会的未来取决于我们如何传讲神的话语。”
At the end of a one-week intensive training, one local experienced pastor said: "the future of our churches depends on how we preach God's word."
在一周密集式的培训之后，一个本地富有经验的牧师说：“教会的未来取决于我们如何传讲神的话语。”
At the end of a one-week intensive training, one local experienced pastor said: "the future of our churches depends on how we preach God's word."
应用推荐