当然，该发行版还附带了一些套件和程序包。
And, of course, there's some suites and bundles that come along with all of that.
阿阿斯顿·马丁v8的沃兰特敞篷版还制作。
Aston Martin V8 Vantage Volante convertible version was also produced.
此外，第二版还覆盖了更广泛的国际艺术部门领域。
The second edition offers greater coverage of the international arts sector.
微软还指出，这款最新的预览版还包含一些速度上的改善。
Microsoft also notes that this latest preview also includes some speed improvements.
这个专业版还包含一个光盘碎尸功能，以节省光盘轨道到硬盘。
This Pro version also contains a CD ripper functionality to save CD tracks to hard disk.
第六版还包括一些普通修订和涉及爆炸性设备的保护等级附件。
The sixth edition also contains general revisions and a new annex regarding protection levels for explosive equipment.
热敏版还存其他问题，如网点尺寸和非图像区域感光度的控制问题。
Thermal version still other problems, such as mesh point size and non-control of the speed of the image area.
此外，SpringSource工具套件的企业版还包含一些功能方面的强化。
The enterprise version of the SpringSource Tool Suite also contains enhancements.
除了修复140个问题之外，这个测试版还支持HTML5的本地文件处理API，允许网络软件访问并处理本地文件。
Besides over 140 bug fixes, the new beta also introduces support for HTML5's local file handling API. This feature gives web apps the ability to access and handle local files selected by the user.
此外，Siwpas企业版还包含了带有状态的EJB的集群和灾难恢复，以及带有Tomcat本地集群的CDIbeans。
Moreover, Siwpas Enterprise Edition includes clustering and failover of stateful EJB and CDI beans with Tomcat native clustering.
RHEL 5.2和其他一些发行版还附带cpufreq-utils包，它为 CPUfreq子系统提供另一个用户接口。
RHEL 5.2 and some other distributions also come with the cpufreq-utils package that allows for another user interface to the CPUfreq subsystem.
该开发版还包含来自于ProgrammableWeb的50个可用的Mashup APIs, ProgrammableWeb是一个世界范围内的注册中心，帮助Web开发者创建企业级的Mashup。
The developer Edition also includes 50 mashup-ready APIs from ProgrammableWeb, a world-wide registry, to aid the web developers in creating the enterprise mashups.
XSL转换语言的下一版本目前还处于开发和评审中，它包含了一个将正则表达式添加到该语言的提议。
The next version of the XSL transformation language, which is still under development and review, includes a proposal to add regular expressions to the language.
这个发行版中包括了一个从2005版进行迁移的升级向导，还添加了创建IIS应用的功能。
This release includes an upgrade wizard to migrate from the 2005 version. It also adds the ability to create IIS Applications.
这个新的UDDI4J发行版增加了对规范中新特性的支持，还另外改进了可用性和配置。
This new UDDI4J release adds support for the new features within the specification as well as additional usability and configuration improvements.
随生产发行版的出现，还添加了其他目标，但是这三个初始目标已经证明是框架架构的主要影响因素。
Other goals have been added along the way to the production release, but these three initial goals have proven to be the main influences on the architecture of the framework.
传言在他的保险箱中还藏有一些未版手稿；大部分学者都愿意等待。
There were said to be unpublished manuscripts in his safe; most pundits were happy to wait.
客户还告诉我们他们部署维护发行版的速度赶不上我们发布的速度。
Customers were also telling us that they could not deploy maintenance releases as fast as we were putting them out.
这一版本还包括了数据驱动订阅。
目前他们还主要用于军事用途，但是民用版的也已经出现。
So far they are being used mainly by the armed forces, but civilian versions are emerging.
性能收益还取决于您的发布版所附带的库及硬件。
The performance gains also depend on the libraries that come with your distribution and your hardware.
这款免费的手机应用还推出了黑莓版，它能让用户不间断跟踪获取企业分享的文件。
The free mobile app, which is also available on BlackBerry, lets you stay up to date on the files being shared in your company.
世行网站现已发布了一份征求意见稿，有阿拉伯语、汉语、英语、法语、西班牙语和俄语等版本，同时还配有英文版背景资料。
An approach paper has been posted online for public review in Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian, together with background papers in English.
航空公司正在考虑使用质量更轻的餐饮材料和仅在长距离飞行航班上携带毛毯，它们还甚至考虑将印刷版杂志改成电子版杂志。
Airlines are considering using lighter catering materials, carrying blankets only on long-haul flights and even switching from magazines printed on paper to electronic ones.
该站点还声明，下一版本在api级上不与早期版本兼容—但您仍然可以下载ea版本。
The site also noted that the next version would not be API-level compatible with the earlier version — but kept the ea version available for download.
以这些经历为基础，他写出了著名的《首次穿越格陵兰》，并于1890年出版，还著述了《爱斯基摩人的生活》这样一本栩栩如生的人类文化学著作。
This experience formed the basis for his acclaimed account, The First Crossing of Greenland, published in 1890, and a lively ethnology, Eskimo Life.
我的书一出版，她就会买好多还寄来让我签名。
When my books were published, she’d buy them in bulk and mail them to me to autograph.
Windows版的消费级JRE还包括了浏览器插件，可以通过本地代码执行这些功能，也就是说可以获得更准确的信息。
The Windows version of the Consumer JRE will also include browser plug-ins that can perform these functions using native code and thereby get more accurate information.
而企业版是基于社区版的，还包含了其他特性，另外还有proprietaryweb控制台，让你可以轻松地管理服务器。
The Enterprise edition is based on the community one, and also contains among other features a proprietary web console for easier administration of the server.
而企业版是基于社区版的，还包含了其他特性，另外还有proprietaryweb控制台，让你可以轻松地管理服务器。
The Enterprise edition is based on the community one, and also contains among other features a proprietary web console for easier administration of the server.
应用推荐