之后我们作完成了一部脚本，这是为一部将要在海外拍摄的不怎么高明的电视节目做的，然后他发给我一份台本，需要翻译称英文版本给外国投资者看。
We later collaborated on a script for a faintly icky TV show that was going to be shot overseas, and then he sent me a screenplay that was in need of an English version for foreign investment.
内比称，过去几个月里，有1,000人试用了这个网站的测试版本，但其中只有30个人左右一直坚持更新他们的“渴望”。
Of the 1, 000 people using a beta version of the site over the past few months, only 30 or so serially update their cravings.
编辑注释：本文此前的一个版本称“福特汽车公司接受了联邦紧急援助”，此处有误，现已更正。
Editor's note: a previous version of this story erroneously stated that Ford Motor Co. received a federal bailout. This has been corrected.
给他带来这些想法的，是O.E.D. （一般这样称《牛津英文词典》）网络版本的成功，以及那20卷印刷版有限的销售额。
What prompted those thoughts was the success of the online version of the O.E.D., as it is usually called, and the limited sales of the printed 20-volume edition.
德国波恩大学（Universityof Bonn）的研究发现，平均而言，那些拥有A版本基因，或称吝啬基因的志愿者愿意捐赠的金钱不到赢得的一半。
On average, those with the ‘A’ version, or the ‘mean gene’ gave less than half as much to charity, the University of Bonn study found.
现在，一个开发此类应用的公司称，苹果已经表示增强现实所要求的技术将在九月出炉的下一版本iPhoneOS中正式启用。
Now one company developing such an app says Apple has said the technology required will be officially enabled in the next version of the iPhone OS - which is expected out in September.
德国波恩大学（Universityof Bonn）的研究发现，平均而言，那些拥有A版本基因，或称吝啬基因的志愿者愿意捐赠的金钱不到赢得的一半。
On average, those with the 'A' version, or the 'mean gene' gave less than half as much to charity, the University of Bonn study found.
二十世纪福克斯称，弗里德曼所持的电影拷贝是“被盗的，不完整的早期版本”，此外，弗里德曼的评论文章也于周五从网站上移除。
20th Century Fox described the Friedman copy of the movie as a "stolen, incomplete and early version," and Friedman's review was removed from the site on Friday.
美国技术专家称，苹果计划开发一种几乎能在全球任何地方使用的新版本iPhone。
Apple is planning to launch a new version of the iPhone which will work almost anywhere in the world, according to American technology experts.
微软称，该产品的测试版本在仅仅六周内就下载了一千万次。
A test version of the product was downloaded 10 million times in just six weeks, Microsoft said.
而且微软称在对平板支持更好的Windows8面世之前不会有面向平板的过渡的版本。
Furthermore the company has said that it would not release an interim version of Windows for tablets, though better tablet support is one of the features on the list for Windows 8.
据悉，托雷斯在上周接受西甲联赛官网的采访，他当时使用的是西班牙语。之后，有工作人员将托雷斯西班牙语版本的采访翻译成英语，放在托雷斯的个人网站上，其中就有一段关于切尔西球员的评价，托雷斯称切尔西的中场球员“年事已高，速度偏慢”，并且称购买同胞马塔是正确的选择。
The striker spoke to the official website of Spain's Primera Liga last week, with an English translation later appearing on the striker's personal website.
为把文件拼装成一个完整版本，这些节点再互相分享自己接收到的文件块(故称“点对点”)。
To assemble a complete version of the file, these peers then share their pieces with each other (hence "peer to peer").
同时他还称，通用汽车和星巴克等公司在将微软和谷歌的网络版本进行比较之后，已经决定使用前者。
He also claims that firms such as General Motors and Starbucks have decided to embrace Microsoft's web offerings after weighing them up against Google's.
洛克希德官员称，施瓦茨并未提及海军版本的喷气机、F-35C或海军陆战队的F-35B垂直起降战斗机版本的进展。
Schwartz did not mention progress on the Navy's version of the jet, the F-35C or the Marine Corps' F-35B short takeoff and vertical landing version of the fighter.
版本2.2引用1999名称空间。
对于消费者来说，微软称，它将使某些程序版本基于web实现免费在线功能，可能会作为WindowsLive的一部分。
For consumers, Microsoft says it will make versions of some programs free online in web-based versions, probably as part of Windows Live.
威廉斯称，这款应用软件假定你是躺倒的，未来的版本可能会将你的姿势考虑在内。
The app assumes you are lying down, says Mr. Williams, but a future version may take into account your position.
iOS 4.3测试版于上月末发行，多数报告称完整版本将在3月份发布。
A beta version of iOS 4.3 was released to developers at the end of January. Most reports say a full release won't be available until March.
原始版本称Obama要给百万富翁减税而不是增税。
The original said Obama had hinted at tax cuts for millionaires, rather than tax rises.
Riley称自从雅虎新版网站的Beta版本在英国上线以来，雅虎已经成为新闻网站在线访问量的第二大来源。
Since the beta version of the Yahoo website was launched in the UK, Yahoo has become the second-largest source of online traffic to the Telegraph's website, said Mr Riley.
删除列表时，还会同时删除列表项、附件、有关项目的信息（也称元数据）和版本历史记录。
When you delete a list, you also delete list items, attachments, information about the items (sometimes known as metadata), and version history.
埃尔热于1983年去世。他曾为该书辩护称它只不过反映出那个时代的一些纯真想法。而后来的图书版本已经修改了一些场景。
Herge died in 1983. He justified the book by saying it was merely a reflection of naive views of the time. Scenes were revised for later editions.
此外，我们的消息来源称，世嘉可能瘪三5版本为PS维塔工作。
Further, our source says Sega may be working on a version of Yakuza 5 for the PS Vita.
《姐妹》的创造团队成员们称，他们将根据网络上的信息反馈，及时调整各种方言版本的投放时间。
"Sister" to create the team members said they will be based on the feedback network in a timely manner to adjust a variety of dialects version of the running time.
按赫尔曼的版本，他称，罗玛和她的家人是波兰犹太人，当时以虚假的身份居住在附近的一个农场。
In his story, Herman had claimed that Roma and her family were Polish Jews living under assumed identities on a nearby farm.
但是该公司同样称这个输入法已经完成了其最新的更新，时间是昨天，而且最新版本的产品词典是基于谷歌自己的数据库。
But the company also said the product had finished the latest upgrade yesterday and the current version of the product's dictionary was based on Google's own database.
但是该公司同样称这个输入法已经完成了其最新的更新，时间是昨天，而且最新版本的产品词典是基于谷歌自己的数据库。
But the company also said the product had finished the latest upgrade yesterday and the current version of the product's dictionary was based on Google's own database.
应用推荐