由于这两个版本之间的种种差异，我们建议您在完成迁移后对映射进行测试。
Because of this and other differences in the two versions, we recommend that you test the maps after migration.
经过相应的审批后，会将其转换为服务增强或新服务版本(也在存储库中捕获)。
After appropriate approval they are translated into service enhancements or new service versions, captured in repository as well.
移动你的指针到上面的图片上就会显示出一张注释后的版本。
Moving your cursor over the above image the will bring up an un-annotated version.
进入交付准备服务器后，构建版本在下个发布周期中就要提送到生产环境。
Once in staging the build should be promoted to production during the next release cycle.
压缩完成后，这个过滤器用已压缩版本代替请求中传入的符号。
After compressing, the filter replaces the incoming symbol in the request with the compressed version.
当某个事物发生更改时，我们通常将结果视为该事物更改后的新版本。
When something changes, we often think of the result as a new version of the thing that changed.
简化后的版本可能只是暂时性的举措：如果有充足的时间的话，您将怎么做？
The scaled-down version may just be an interim measure: What would you do if you had the time to do it right?
而是对原始内容进行语法分析，索引中包含分析后的版本，但不会存储原始内容。
The native content is parsed, and the parsed version of that content is included in the index, but the original content is not stored.
是否有可能通过精简映像元素来减小映像大小？还是这已经是精简后的版本了？
InfoQ: Is it possible to bring the size of the images down by stripping out unneeded stuff or is this already a stripped version?
访谈工具采用的是修改后的世界卫生组织复合性国际诊断访谈版本3.0。
The interview instrument used was a modified version of the World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Version 3.0.
应用基于SOA的新解决方案的若干增量版本后，提高了业务性能和灵活性。
Several incremental releases of the new SOA-based solution resulted in improved business performance and flexibility.
当配置已得到成功更新后，迁移工具将禁用以前版本的节点代理。
The migration tooling will disable the prior release's nodeagent when the configuration has been successfully updated.
当d CR被编辑人员批准和发布后，可发布的版本就从xml源文件中生成。
When a DCR is approved and published by an editor, a publishable version is generated from the XML source.
自从上一版本释出后，默认的主题去年以来极受关注。
The default theme has received some attention since last release and comes in light and dark versions.
修改后的版本如清单12 所示。
修改后的版本如清单14所示。
当然，在对问题陈述作了更改后，现在需要得到领域专家批准才能检入新的版本。
Of course, having made a change to the problem statement, I now need to get domain-expert approval before I can check in the new version.
更新后可适用于最新版本GIMP 2.4。
根据这个指标，TDD版本比后测试代码简单三倍。
Gauging by this measure, the TDD version is more than three times simpler than the test-after code.
清单22：检查更新后的AIX版本。
这个版本10仅仅在9版本后7个星期发布，以此类推，我们应该在2012可以看到Chrome的第24号版本。
This version 10 release comes only seven weeks after version nine, maybe we will see Chrome 24 by 2012.
在使用了Siebel 7.8版本后我们现在回到7.7版本。
原始文档和它的更新后的版本有相同的，但是有不同的，其中表明这两个文档属于同一种文档，而则表明版本。
An original document and its updated version have the same but different, where indicates that both documents belong together and the indicates the version.
它应该在初始版本发布后不断继续，以维护和更新集成方法产品。
It should continue indefinitely beyond the initial release to sustain and refresh the integrated methodology product.
您可以使用这段代码经过略微修改后的版本来长时间跟踪降水趋势。
You can use slightly modified versions of this code to track precipitation trends over a broad time range.
与新版本相关的对象和属性在向后迁移后将丢失，因此在运行新版本较长一段时间后最好不要进行向后迁移。
Objects or attributes relating only to the new version will be lost after a backward migration, and therefore you should not backward migrate after running the new version for an extended period.
接下来将把注释图像调整后的版本装入并复制到指定文本下面的框中。
Next up is loading and copying a resized version of the annotation image into the box below the specified text.
有些行业(例如卫生保健)的消息格式解释如何通过显式的版本控制处理修改后的数据。
Some industry message formats explain how modified data should be handled through explicit versioning, for example, in health care.
在启用迁移的节点并将其与以前版本的部署管理器同步后，请启动其他节点。
After the migrated nodes have been enabled and synchronized with the prior release deployment manager, start the nodes.
在启用迁移的节点并将其与以前版本的部署管理器同步后，请启动其他节点。
After the migrated nodes have been enabled and synchronized with the prior release deployment manager, start the nodes.
应用推荐