专为青少年学员定制的青少年版本也将在2010年二季度上线。
An opportunity for younger students to be assessed, with a Junior version to be launched in Q2 2010.
这个方法有两个版本：首先显示的是单URI版本，第二个版本使一个参数和 URI 一起被传递。
There are two versions of this method: a single URI version shown first, and a second version that allows for a parameter to be passed with the URI.
表二不同版本的Windows外壳对于BHO的支持情况。
Table 2. Browser Helper Objects Support for the Various Shell versions.
因此，二者都有助于规范版本控制目标的实现。
Both of these patterns therefore aid the goals of Canonical Versioning.
第一个版本可以生成两个完整的数组副本，而第二个版本则完全没有复制数组。
The first version might cause two full copies of the array, whereas the second causes no copying at all.
例如，测试人员可以在某一天使用硬件对特定的操作系统版本进行测试，并在第二天快速地切换到运行不同的操作系统版本。
For example, a tester can use the hardware one day to test on a specific operating system version and quickly swap out to run a different operating system version the next day.
它也在BIN文件中保存固件的大型二进制对象以及域和部署策略的版本。
It also persists large binary objects of firmware, and versions of domain and deployment policies in bin files.
内容一旦被移动，就可以被版本化、索引、搜索和存档，与其它所有内容别无二致。
Once content has been moved, it can be versioned, indexed, searched, and archived just as any other content.
几年后，你能出版完整的版本，它的逻辑是这样的：如果第一版本没有被禁，为什么第二个会被禁呢！
A couple of years later, you can publish the complete version.The logic is this: If the first version was not banned, why would the second one be?
如果二者都未定义，那么编译器会提供一种作为公共成员函数的隐式版本。
If neither of the two is defined, the compiler provides an implicit version that is a public member function.
版本6不支持初始的缺省配置和产品二进制文件目录混合。
Version 6 does not support an initial default configuration mixed in with the product binary directories.
第二，AIX 把版本分为四个粒度级：版本、发布版、技术级别（以前称为维护级别）和服务包。
Second, AIX breaks down its versioning into four levels of granularity: version, release, technology level (formerly maintenance level), and service pack.
如果字节码发生了更改，例如主版本号或次版本号发生了更改，那么二进制数据的形式就会有误。
The binary data can be malformed if the bytecodes have been changed -- if the major or minor number has been changed, for instance.
注意：我并没有使用任何特殊的库或语言来使第二个版本更加函数化。
Note that I didn't use any special libraries or languages to make the second version more functional.
首先是整体设置的概况，包括涉及的机器、安装的产品版本和二进制代码在驱动器上的位置。
This starts with an overall picture of the entire setup, the machines involved, the versions of products installed, and the location of the binaries on the drive.
以后我们将使用该函数的第二个版本，因为从清单7可以看出，它运行起来要快得多。
Subsequently we will use the second version of the function because it runs dramatically faster as Listing 7 demonstrates.
为了简单起见，请下载二进制版本。
从明确技术需求到团队过程和工具培训的过程应在初始版本的开发中持续二到三个月。
The process — from specifying technology requirements to team process and tool training — should take from two to three months early in the initiative.
这里只讨论第二种版本，因为其中提出了第一种版本中所没有的挑战。
Only the second variant is described here, since it provides a challenge where the first does not.
第二种方法同时适用于版本6.0.2和6.1，在本文的稍后部分中将对其进行介绍。
The second method works the same in both version 6.0.2 and 6.1 and is shown later in this article.
第二个版本，JFFS2，作为用于微型嵌入式设备的原始闪存芯片的实际文件系统而出现。
The second version, JFFS2, is emerging as the de facto filesystem for raw flash chips for tiny embedded devices.
他重提心灵自然的二元论版本，通过采用生命首要相反面，来产生心灵。
He reproduces a version of the mind nature dualism after all by making that mind take the principal contrary to life.
如果您从GPL代码和您自己的代码发布一个二进制版本，那么重新创建该二进制版本所需的所有源代码都必须是可用的。
If you distribute a binary built from GPL code and your own code, all the source code needed to recreate that binary must be made available.
当您用完修改的源代码项目时，删除它恢复到原始的二进制版本。
When you are finished using the modified source project, simply delete it to revert back to the original binary version.
在临近我们倒数第二个版本时，我们决定将团队平均划分为更小的组。
The decision was made to divide the team into smaller equally sized sub teams near the end of our penultimate release.
普朗克望远镜已经在合成第二版全景图片，它拥有的资金至少能完成四个版本。
Planck is already in the process of assembling a second version of the map. It has funding to acquire at least four versions.
在阶段二中，区域性轴心会升级到最新的开发平台，并变更管理工具版本。
In phase two, the regional hub is upgraded to the latest development platform and change and change management tool versions.
除了里程碑版本之外，还有其他二进制发行版吗？
Are there any other binary distributions than the milestone builds?
这两部曾经的畅销片，其现代翻拍版本都因收视率极差而与第二季无缘。
Neither of the modern remakes of the previous hits got a second season because of poor ratings.
然后您可以（通过源代码或二进制软件包）安装一个新版本，而无需担心两个版本之间有冲突。
You can then install a new version (either from source code or from a binary package) without fear of conflict between the two versions.
应用推荐