在其他版本中，他说迪恩起床时一丝不挂，而不是穿着短裤。
In other versions, he says that Dean got up and was naked, not that he was in his shorts.
在最早的版本中，众神毁灭了人类，因为人类的喧闹声对他们来说太令人烦躁了。
In the earliest version, the gods destroy the human race because its clamor had been so disturbing to them.
在科学实践的理想化版本中，世界的真相正等待客观的研究人员观察和收集，这些研究人员用科学的方法进行工作。
In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.
除了单纯的美的标准之外，设计师的运动装还必须通过其他标准来验证；在名牌运动服中，对设计师生活的效仿就是这种关系的一种简略版本。
Designer sportswear would have to be verified by a standard other than that of pure beauty; the emulation of a designer's life in designer sportswear was a crude version of this relationship.
这些食品组被没有标签的、五颜六色的条码所取代，在某些版本中，这些条码是从一堆卡通食品中冒出来的，看起来像是杂货店里发生的骚乱。
The food groups are replaced with unlabelled, multi-colored vertical stripes which, in some versions, rise out of a cartoon jumble of foods that look like the aftermath of a riot at a grocery store.
在后面的版本中，我们将允许运行实例从一个版本自动迁移到另一个版本。
In later versions, we will allow running instances to automatically migrate from one version to another.
米里亚姆·纳尔逊是小组委员会主席，负责该报告的可持续性实施。她对最终版本中没有包含少吃肉和购买本地食品这两条措施而感到失望。
Miriam Nelson chaired the subcommittee in charge of sustainability for the report, and is disappointed that eating less meat and buying local food aren't in the final product.
当新项目添加至一个版本之中时，它们必须被复制到其他的版本中。
When new projects are added to one release, they have to be duplicated to other releases.
在之前的版本中，这只适用于AFTER触发器。
In previous versions this was only allowed for AFTER triggers.
源代码控制系统允许对比修订、在文件的不同版本之间切换以及把修订收集在一个版本中。
Source control lets you compare revisions, switch between one version of a file and another, and gather revisions into a release.
在更早的版本中，会在过期时自动执行回复。
In earlier releases, the reversion was performed automatically at expiration time.
版本支持策略：同样的服务(方法)在整个系统中可能会有多个版本。
Versioning support policies: the same service (method) can exist in the overall system in multiple versions.
动态组装组件在基本版本中无效。
Dynamic assembly components are not valid in the base version.
发行于单曲中的现场版本与《MTV不插电演唱会》版本中的版本不完全一样，是经过修改的版本，其前奏和结尾部分都被剪掉了。
The live version released on the single is not the same as the version found on the MTV Unplugged album; it was edited and the intro and outro were faded.
AE版本4.0.2或更高版本中包括安装j2c的选项。
The option to install J2C is included in AE Version 4.0.2 and later.
他们的输入将进入下一个版本T，但不在当前的版本进度中。
Their input will go into the next release, but just not in the current release schedule.
但是，在最终的输出版本中或调和版本中，我仅看到该语句一次，并没有重复看到。
In the final output version, however, or the reconciliation version, I see the statement only once, not duplicates.
但是，服务版本本身不是该模型中接受版本管理的实体；它只是表示特定服务版本的所有实例。
The service version, however, is not itself a versioned entity in the model; it simply represents all instances of a particular service version.
在这两种情况下，CVS都会尝试将您的版本与存储库中的版本进行合并。
In both cases, CVS will attempt to merge your version with the version in the repository.
当您在使用版本控制系统时，您需要将两个文件都放置到版本控制系统中。
When you are using a version control system, you need to put both files into the version control system.
这些约束将在版本5和版本6的后续维护版本中可以解除。
These restrictions will be lifted in subsequent maintenance releases for Versions 5 and 6.
您可以通过将版本号追加到BAR文件的名称中的方式执行另一层的版本定义。
You can do another layer of versioning by appending version Numbers to the name of the BAR file.
如果在新版本中没有这个任务，就不能迁移这个过程版本。
If the task does not exist in the new version, you cannot migrate to that process version.
即便现在，专家仍然在考虑HTML的下一版本，解决当前版本中已知的所有问题。
Even now, specialists are thinking about the next version of HTML, solving every known issue in the current version.
您将需要对这些发布版本进行记录；包括版本中包含的内容以及部署说明。
You will need to document the release; include what is in the release and the deployment instructions.
很多(但不是全部)前面的版本的优化都可以在最新的版本中获得兼容。
Many, but not all, of the optimizations are being back ported from the latest version to previous ones.
这两种元数据都必须服从在那篇版本管理文章中描述的版本管理策略。
Both types of metadata must be subject to a versioning policy as described in the versioning article.
这些将被添加到未来发布的版本中。
否则应使用其他的版本标识机制，比如在顶层元素中增加版本属性。
Otherwise, use other versioning mechanisms such as adding a version attribute to top-level elements.
否则应使用其他的版本标识机制，比如在顶层元素中增加版本属性。
Otherwise, use other versioning mechanisms such as adding a version attribute to top-level elements.
应用推荐