老球员收入的各种版本四下流传，年轻球员现在都能听到。
Young players now hear various sums bandied around about how much older players are getting.
虽然这些命令的行为在所有AIX版本中都应该相同，但是仅在 AIX 5.3下对它们进行了测试。
While the behavior of these commands should be identical in all releases of AIX, they have been only tested under AIX 5.3.
对于初学者来说，设想一下，项目放在源代码版本控制系统中，例如CVS。
For starters, imagine that you have your project in the source code version control system, such as CVS.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
获得最新版本的GRUB引导加载程序，同时也了解一下GRUB2。
Get the latest version of the GRUB boot loader, and take a look at GRUB2 as well.
这将允许在已知状态下捕获先前版本中的信息。
This will enable the information in the previous version to be captured in a known state.
在我完成TDD版本时，我将比较一下两个代码库。
When I have the TDD version complete, I'll compare some metrics between the two code bases.
可以在没有发布概要文件的情况下清除中间(非发布的)版本。
It is possible to purge intermediate (non-released) versions without releasing the profile.
在已知机会的大小的情况下，对比下一个修补版本，在此版本中应该加入什么功能？
What functionality should go in this release versus the next patch release, given our window of opportunity?
此外，有些情况下，查询不应该跨大的版本变动工作。
Moreover, in some cases, queries should not work across major versioning changes.
在这两种情况下，CVS都会尝试将您的版本与存储库中的版本进行合并。
In both cases, CVS will attempt to merge your version with the version in the repository.
在对项类型启用了版本管理的情况下，不可以使用本实用程序。
If versioning is enabled on the item type, this utility can not be used.
这个法律的早期版本要求在有些情况下可使用死刑。
Earlier versions of the law called for the death penalty in some instances.
在理想情况下，这些标记是音频和视频内容的完整文字版本。
Ideally these would be full transcripts of the content of the audio and video.
自动为信息提供版本，从而允许您在发生破坏的情况下返回到以前的版本。
Information is automatically provided with versions, letting you return to a previous edition in the case of corruption.
然而早期的版本在某些情况下你即使没有用户名和密码也可以登陆。
However, earlier versions allowed you to login without user name and password in certain circumstances.
在某些情况下，类中的大多数方法需要携带注释(如版本4中所示)。
In certain situations most of the methods in a class need to carry an annotation (such as the one in Version 4).
此产品的较早版本在某些情况下具有不同的缺省设置和特征。
Earlier versions of the product have different defaults and characteristics in some cases.
在某些情况下，已经计划了版本控制；例如，预期在三个月内发布的应用程序的新版本。
In some cases, versioning is planned; for example, a new version of an application that is expected to be released in three months.
数据库结构或远程API要是有任何变化，应用的新旧版本就可能不兼容了，这种情况下新旧版本也不能同时运行。
In case of any change in database structure or remote APIs, the old and new version of the application may not be compatible and in that case cannot be ran in parallel.
在某些情况下，版本部署人员需要现有系统中定义的其他资源，如用户ID。
In some circumstances, the Release Deployer needs additional resources, such as user IDs, defined in the existing systems.
默认情况下，有可能将具有相同名称、命名空间和版本(或者没有版本)的重复WSDL或xsd加载到WSRR中。
By default, it is possible to load duplicate WSDLs or XSDs with the same name, namespace and version (or with no version) into WSRR.
在此情况下，这些新版本不传回外部储存库，而是保留在P8服务器中，成为本地P 8文档版本。
In this case, these new versions are not transferred back to the external repository, but remain in the P8 server and become native P8 document versions.
关于新功能的最后段落，简单地强调一下在本版本中特别感兴趣的其他一下特性。
This final section about the new capabilities simply highlights some of the many other features that are particularly interesting in this release.
理想情况下，产品的本地语言版本(NLV)和国内版本是同时开发和交付的，在交付产品的国内版本以前就对翻译进行了测试。
Ideally, the national language version (NLV) and domestic version of a product are developed and shipped at the same time, with the translation being tested before the domestic version is shipped.
最新版本的GCC也包含了一些在受限环境下的尾部递归优化。
Recent versions of GCC also include some tail-recursion optimizations under limited circumstances.
如果启用了版本控制，成员可以在惟一的版本号下保存文档，从而记录文档更改历史。
If versioning is enabled, members can save documents under unique version Numbers, which provides a history of the changes made to the document.
这样，在大部分情形下，加载具有相同主版本号和更高次要版本号的程序库是安全的；而加载主版本号更高的程序是不安全的行为。
So under most circumstances, it is safe to load a library with the same major number and a higher minor number; consider it an unsafe practice to load a library with a higher major number.
当版本6中存在不兼容时，运行时仍然可以在“兼容性”模式下运行，这意味着版本6的运行时可以允许新旧配置设置。
Where an incompatibility exists in V6, the runtime can nevertheless run in "compatibility" mode, meaning that the V6 runtime can tolerate both the old and new configuration Settings.
在大多数情况下，如果最终绕过扩展，那么就不值得使用这个版本。
In most cases, this variant won't be worth using if I end up bypassing the extensions.
应用推荐