Sinatra 1.0版的开发进度缓慢的原因，是其采用了语义版本模型
研讨了产品数据管理的版本模型和混合型版本管理的实现方法策略。
Research the strategy of managing revision model and blending revision model of product data.
并论证了新的版本模型更安全、性能更高、更方便集成，能有效地支持视图，保证产品数据的完整性、一致性、有效性和可跟踪性。
This paper demonstrates that the new model is more secure and high-powered, good for view management and information integration, and can keep consistency and tractability of product data.
但是如果有冲突性的变更存在，那么您就必须通过选择接受变更的模型的版本，来手动解决剩余的冲突问题。
But if there are conflicting changes, you must manually resolve the remaining conflicts by selecting a version of a model from which to accept changes.
版本化追踪并控制所有的变更作为模型连续的序列，或者版本。
Versioning: Tracking and controlling all changes as successive generations, or versions, of the models.
打开一个拥有10个版本的概要文件比只有一个版本或者模型的概要文件要复杂得多。
Opening a profile file with 10 versions does much more than opening a profile with one version or a model.
这里假设每个模型和版本都存在相应的配置。
The assumption is that a configuration exists for each model and version.
ADDIE模型有不同的版本，但是，在本质上，它是一个瀑布式方法。
There are different versions of the ADDIE model, but, in spirit, it is a waterfall method.
如果你有产生冲突的变化，那么你必须手工解决剩下的冲突，选择接受哪一个版本的模型的变化。
If you have conflicting changes, you must then manually resolve the remaining conflicts by selecting a version of a model from which to accept changes.
这是上一个模型的实用版本，它把访问存储系统的进程放到会话的上下文中。
This is a practical version of the previous model, where a process accesses the storage system in the context of a session.
在这个小部件中，一个有颜色的云被用于指向旧的流程模型版本，在云上弹出一个消息对话框，显示实例的迁移历史，如图25所示。
In it, a colored cloud is used to indicate the old process model version and a pop-up message box over the cloud shows the migration history of the instance, as shown in Figure 25.
图1表明服务规范是该模型中接受版本管理的实体。
Figure 1 shows that the service specification is a versioned entity in the model.
除了让现有服务退役之外，你的SDLC过程还需要有一个关于如何部署新服务和新服务版本的清晰模型。
Your SDLC process needs to have a clear model for how to deploy new services and new versions of services, in addition to how to decommission existing services.
公司将认识到其服务模型的当前版本具有弱点，因为没有采用正确的方法定义服务的责任。
Companies will recognize that the current version of their service model has weaknesses because responsibilities of the services are not defined the right way.
但是，服务版本本身不是该模型中接受版本管理的实体；它只是表示特定服务版本的所有实例。
The service version, however, is not itself a versioned entity in the model; it simply represents all instances of a particular service version.
应用程序建模师在RSA 中访问并导入类模型版本1+。
The application modeler accesses and imports class model version 1+ in RSA.
这个中间的XML数据随后被XSL模板使用，XSL轮流生成HTML版本的模型，并展现在浏览器里。
This Intermediate XML data is then consumed by the XSL templates, which in turn generate the HTML version of the model that is shown in a browser.
发布模型作为可再用的企业资源：使其他人也能够在开发周期的正确时间，使用模型的正确版本。
Publishing models as reusable enterprise assets: Making the right version of the models available to others at the right time in the development cycle.
当并行开发需要将两个系列的变更合并为模型的单个最终版本时，就需要模型起始以进行比较了。
Model ancestry is used for comparison purposes when parallel development requires merging two sets of changes into a single final version of the model.
关键点在于这些模型可以在新的版本中重新获得。
The key point is that these models can be reacquired in a new version sometime in the future.
去年，为了反映次贷危机，FICO模型发布了更新的版本。
An updated version of the FICO model, to reflect the subprime crisis, was released last year.
创建模型的可编辑版本时，一般会进行严格的访问控制，并在模型使用和开发的每一个阶段都进行严格的管理。
This will typically involve tightly controlled access for creation of editable versions of the model, with strong management roles involved at every stage of model use and development.
企业模型：该层包含的模型版本，被认为是企业内模型的主要集合。
Enterprise models: This layer contains the model versions that are considered the master set of models within the enterprise.
范例模型的新版本的来临，可能会触发新特性的广泛使用，因此影响到所有的储存库模型。
The arrival of a new version of the exemplar models may trigger widespread propagation of the new features, thus affecting all repository models.
另一个IBSTRI模型的版本是教学系统设计(isd)的专业领域的方面。
Another aspect of the IBSTRI model's "pedigree" is its birth out of the Instructional Systems Design (ISD) professional area.
可以使用CompareWith工具对术语表模型和版本进行比较。
Using the Compare With tools, you can compare glossary models and versions.
可以将其与RationalDataArchitect集成，以进行数据模型版本控制和团队开发。
Rational data Architect can be integrated with it for data model version control and team development.
如果您打算在这个产品的早期版本中使用模型，那么选择Model替代Package将会阻止一个逆向兼容性问题。
If you are planning on using models in a previous release of the product, choosing model instead of Package will help prevent a backwards compatibility issue.
Pyykko博士和他的同事们作了两个版本的电脑模型，来观察铅酸电池是怎么工作的。
Dr Pyykko and his colleagues made two versions of a computer model of how lead-acid batteries work.
建立客户端和服务器之间的连接以后，Jazz将检查两端是否具有相同版本的存储模型。
When a connection between client and server is established, Jazz checks that both sides have the same version of a storage model.
应用推荐