根据版本标记来创建一个SVN分支。
基本的SVN储存库就绪以后，就可以创建版本标记了。
With my basic SVN repository setup in place, I'm ready to create a release tag.
在技术上，根据版本标记创建分支与根据主干创建标记是相似的。
Creating a branch based on a release tag is similar, in technique, to creating a tag based on the trunk.
既然在CVS存储库中设置了版本标记，就要在已经构建的虚拟机上部署它了。
Now that you have a version tag in your CVS repository, it's time to deploy it to the virtual machine we have been building.
还可以创建一个运行时组的多个版本并将要在执行时间使用的版本标记为active。
You can also create many versions of a runtime group and mark the version that you want to use at execution time as active.
版本标记将一个有意义的名称应用于存储库中每个文件的一个特定修订版本，这实际上创建开发项目的一个命名快照。
A version tag applies a meaningful name of your choice to a specific revision of each file in the repository, essentially creating a named snapshot of your development project.
除了将最新的非发布概要文件版本标记为发布版本(并将它与发布标签联合起来)之外，所有其它非发布版本都被清除。
In addition to marking the latest non-released profile version as released (and associating it with the release label), all other non-released versions are removed.
是否要注释文档内容，或对它进行标记，使其能够在文档的其他版本中使用？
Will you want to comment any document content or mark it for use in different versions of a document?
最后要演示的这个模式是第一个模式的高级版本：包含来自服务器内容的标记的替代物。
The final pattern I demonstrate is an advanced version of the first pattern: the replacement of a tag with content from the server.
您可以通过指定视图模式作为标记版本，配置客户端定义来使用其中一种视图模式。
You can configure a client definition to use one of these view modes by specifying the view mode as the markup version.
事实上，没有CSS就无法有效使用这些后来的标记版本。
In fact, without CSS, these later versions of markup are impossible to use effectively.
通过标记，团队可以安全地返回到源代码的前一版本中。
By tagging, your team can get back safely to a previous version of the source code.
部署变更之后，资源通常被提交到版本控制系统，并被赋予一个标记或标签。
Once a change is deployed, the resources are usually committed to the version control system and tagged or labeled.
根据这些假设，您将实现新的标记版本。
Based on this assumption, you will implement a new markup version.
函数随后会呈现一个锚定标记，其外观几乎与原DHTML中的版本完全相同。
The function then renders an anchor tag that looks almost exactly like the original DHTML version.
每个xml概要文件的开始部分是一个OPTPROFILE标记，其中包含元数据，比如表示所用COPS的版本的属性。
Each XML profile begins with an OPTPROFILE tag that contains metadata, such as an attribute indicating the version of the COPS being used.
为了解决这个问题，我们要创建这些页面的另一个版本：复制每个文件，修改文件名，删除多余的标记。
To get around this issue, you create alternate versions of these pages by copying each file, giving it a new filename, and removing extraneous markup.
如果还想使用第三种版本，(比如WML(无线标记语言))，只需再提供一个样式表并相应改写配置文件即可。
If you want a third version, say in WML (Wireless Markup Language), you only need to provide one extra style sheet and adapt the configuration file accordingly.
一个端点可以有多个版本，可通过标记对它们进行区分。
Every endpoint can have multiple versions distinguished by the tag.
该文档一般以一个使用哪个版本HTML的定义为开始，然后跟着的是标记，接着是，最后是。
The document generally starts with a declaration of which version of HTML has been used, and is then followed by an tag followed by and at the very end by.
这些文件必须要放在版本控制系统中，而且应该把服务器上的文件标记为只读。
These files should be stored in source control and be marked as read-only on the servers.
标记版本的名称必须与为保存标记版本的修改过的JSP而创建的子目录名称相匹配。
The name of the markup version must match the name of the subdirectory created to hold the markup version's modified JSPs.
在本地化期间，根据所用的标记、标记版本、语言、主题和外观在不同的路径下搜索JSP文件。
During localization, the JSP file is searched for under different paths, depending on which markup, markup version, language, themes, and skins are being used.
考虑到兼容性，默认情况下，标记文件使用JSP 2.0版本。
For compatibility reasons, tag files are expected to use the JSP 2.0 version by default.
使用相同标记语言(HTML、WML等)的设备已被支持，但是涉及的设备需要该标记语言的不同版本。
Devices using the same markup language (HTML, WML, etc.) are already supported, but the device in question requires a different version of the markup language.
您可以在标记的当前版本没有满足要求时使用相同的方式来支持设备上当前标记的更高级别。
Take this same approach if you want to support a higher level of the current markup on the device when the current version of the markup does not satisfy your requirements.
高度依赖重大版本变化的应用程序，应用程序应该不返回结果或者检查重大版本变化并标记异常。
In applications that are highly dependent on major version changes, design the queries to either silently return no results or detect the major version changes and flag an exception.
为了创建新的标记版本，您需要修改该标记的JSP。
To create a new markup version, you need to modify the JSPs for the markup.
它设置输出文档标记的版本号，比如XML输出的XML版本。
It sets the version number of the output document markup, such as the XML version for XML output.
将文件保存回s CM，并为其指定一个新版本标签或标记。
Save the files back into the SCM, and give them a new version label or tag.
应用推荐